Terms for subject Health care containing in

English	Russian
cause seasonal flu outbreaks in humans	вызывать сезонные вспышки гриппа у людей (BBC News Alex_Odeychuk)
Centre for Innovation in Regulatory Science	Центр совершенствования регуляторной науки (CRINKUM-CRANKUM)
children's walk-in clinic	детская поликлиника
Department of Medical Education and Personnel Policy in Healthcare	Департамент медицинского образования и кадровой политики в здравоохранении (mablmsk)
die in childbirth	умереть при родах (AFilinovTranslation)
die in her husband's arms	умереть на руках у своего мужа (New York Times Alex_Odeychuk)
early in life	в раннем возрасте (igisheva)
enroll in care	поставить на диспансерный учёт (ecuo.org Yakov F.)
enrolment into HIV care	постановка на учёт (Yakov F.)
Federal Service for Surveillance in Healthcare	Росздравнадзор (gov.ru Himera)
Governance for Health in the 21st century	Стратегическое руководство в интересах здоровья в XXI веке (AllaR)
government involvement in the healthcare system	государственное участие в системе здравоохранения (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
Health Behaviour in School-aged Children	Здоровье и поведенческие ориентации детей школьного возраста (Millie)
hospitalized in	помещённый в (стационар igisheva)
hospitalized in	находящийся в (стационаре igisheva)
improve access and quality to health care in rural areas	улучшать качество и доступ к системе здравоохранения в сельской местности (контекстуальный перевод; англ. цитата из статьи в Forbes Alex_Odeychuk)
in-depth hearing testing	углублённая проверка слуха (у детей ART Vancouver)
in health care	в области здравоохранения (Alex_Odeychuk)
in health care	в сфере здравоохранения (Alex_Odeychuk)
in health care	в здравоохранении (Alex_Odeychuk)
in HIV care	на диспансерном учёте (Yakov F.)
in-hospital	внутристационарный (igisheva)
in-patient care facility	помещения стационарной помощи (MichaelBurov)
in-patient care facility	палата стационарной помощи (MichaelBurov)
in-patient care facility	стационар (MichaelBurov)
in-patient care facility	помещение стационарной помощи (MichaelBurov)
in-patient care facility	палаты стационарной помощи (MichaelBurov)
in-patient facility	помещения стационарной помощи (MichaelBurov)
in-patient facility	палата стационарной помощи (MichaelBurov)
in-patient facility	помещение стационарной помощи (MichaelBurov)
in-patient facility	палаты стационарной помощи (MichaelBurov)
in shreds	Быть тяжело раннем т.е разорванным или порезанным (Alexsword92)
in shreds	в клочья (severely damaged by being cut or torn; The company’s reputation lay in shreds. Alexsword92)
in the context of healthcare reform	в контексте реформы здравоохранения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
National Council on Interpreting in Health Care	Национальный совет по переводу в области здравоохранения (США MichaelBurov)
On the approval of model rules of mandatory health and safety insurance for patients participating in a clinical drug study	"Об утверждении Типовых правил обязательного страхования жизни и здоровья пациента, участвующего в клинических исследованиях лекарственного препарата" (Постановление Правительства Российской Федерации № 714 от 13 сентября 2010 г.)
probiotic in food	пищевой пробиотик (igisheva)
reduction in viral load	снижение концентрации вируса в крови (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
Resource Utilization in Dementia	затрата ресурсов при деменции (Игорь_2006)
restrictions on in-person gatherings	ограничение участия в очных мероприятиях (MichaelBurov)
retain in care	удержание пациента в рамках существующей системы помощи (Yakov F.)
retention in HIV care	удержание в системе помощи при ВИЧ-инфекции (Сводное руководство по использованию антиретровирусных препаратов для лечения и профилактики ВИЧ-инфекции: рекомендации с позиций общественного здравоохранения, второе издание. Женева: Всемирная организация здравоохранения; 2016 г. Yakov F.)
Shanghai declaration on promoting health in the 2030 agenda for sustainable development	Шанхайская декларация по укреплению здоровья в рамках Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г. (Vishera)
Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases	Специальная программа по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней (Wakeful dormouse)
Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction	Специальная программа по научным исследованиям, разработкам и подготовке специалистов в области репродукции человека (Wakeful dormouse)
there are more deaths in the world from cancer than from AIDS, tuberculosis and malaria combined	в мире происходит больше смертей от рака, чем от СПИДа, туберкулёза и малярии вместе взятых (агентства Reuters)
try in people	испытывать на людях (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
what's the sense of keeping a healthy man in a clinic?	какой смысл задерживать здорового человека в лечебнице? (Andrey Truhachev)
what's the sense of keeping a healthy man in a clinic?	какой смысл задерживать здорового человека в клинике? (Andrey Truhachev)