| German | English |
| Anomalien im Neurotransmittersystem | abnormality in the neurotransmitter system |
| Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren | application for a centralised marketing authorisation |
| Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren | centralised marketing authorisation application |
| Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren | application for a centralised marketing authorisation |
| Anträge im zentralisierten Verfahren | centralised application |
| Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 | Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 |
| Ausschuss für öffentliche Gesundheit des Teilabkommens im Sozial- und öffentlichen Gesundheitsbereich | Public Health Committee of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field PHC (partial agreement) |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption |
| Basophilie im Knochenmark | marrow basophilia |
| Basophilie im peripheren Blut | peripheral basophilia |
| Beachtung ergonomischer Gesichtspunkte im Konzeptionsstadium | design ergonomics |
| Beeinträchtigung der blutbildenden Zellen im Knochenmark | bone marrow depression |
| Behandeln im Autoklav | retorting |
| Benachteiligte im öffentlichen Personennahverkehr | transportation handicapped |
| Beurteilungsausschuss für die Anerkennung im Ausland erworbener medizinischer Diplome | Standardisation Committee for foreign medical diplomas |
| Blutzellen im peripheren Blut | peripheral blood cell |
| Calcium im Zellplasma | intracellular calcium |
| Cholesterinüberschuss im Blut | hypercholesterolemia |
| Delta-Aminolävulin-Ausscheidung im Harn | excretion of delta aminolevulinic acid in the urine |
| Delta-Aminolävulin-Ausscheidung im Harn | delta-aminolevulinic acid in the urine |
| Delta-Aminolävulinsäuregehalt im Urin ALAU | excretion of delta aminolevulinic acid in the urine |
| Delta-Aminolävulinsäuregehalt im Urin ALAU | delta-aminolevulinic acid in the urine |
| die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse | gross mass concentration, as distinct from respirable mass was measured |
| die im Bronchialbaum niedergeschlagene Menge an Radioelementen | the amount of radioelement deposited in the bronchial tree |
| Dienstleistungen im Bereich der reproduktiven Gesundheit | reproductive health care |
| Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können | Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health |
| Drogenkonzentration im Blutplasma | drug concentration in blood plasma |
| Eingriff im Bereich der Gesundheit | intervention in the health field |
| Einzelblutprobe im ELISA-Verfahren | blood Elisa test |
| Einzelblutprobe im ELISA-Verfahren | blood Eia test |
| Einzelblutprobentest im ELISA-Verfahren | individual blood Elisa |
| Empfehlung zur Sicherheit und Gesundheit im Baugewerbe | Safety and Health in Construction Recommendation |
| endogene IFN-Aktivität im Serum | endogenous serum IFN activity |
| Ermüdung im Betrieb | industrial fatigue |
| EU-Kooperation im Bereich Gesundheitswesen und Drogen | EU cooperation on public health and drugs |
| Europäische Charta für Patientenrechte im Krankenhaus | European charter of rights of hospital patients |
| europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution | European Network on AIDS Prevention for Prostitutes |
| Fieberzentren im Hypothalamus | fever centres of the hypothalamus |
| Forschungsprogramm "Gesundheitsschutz im Bergbau" | industrial hygiene in mines research programme |
| Forschungsprogramm im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen | biomedical and health research programme |
| Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Community action in the field of public health |
| Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| Geschwür im Genitalbereich | genital ulceration |
| Gesundheit für alle im Jahr 2000 | Health for All in the Year 2000 |
| Gesundheitskomitee des Teilabkommens im Bereich Soziales und öffentliche Gesundheit | Public Health Committee of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field PHC (partial agreement) |
| Gesundheitspflege im Primärbereich | primary health care |
| Globale Anwendungen im Gesundheitswesen | Global Healthcare Applications Project |
| Globale Anwendungen im Gesundheitswesen | G-7 Global Healthcare Applications Project and the Information Society |
| Haltbarmachung im Naturzustand | preservation in unprocessed form |
| horizontaler Gentransfer auf im Darm angesiedelte Mikroorganismen | horizontal gene transfer to gut microorganisms |
| im Anschluss an eine Operation | post-operative |
| im Brutschrank aufbewahren | incubate |
| im Darm angesiedelte Mikroorganismen | intestinal flora |
| im Darm angesiedelte Mikroorganismen | gut microorganisms |
| im Gesundheitswesen tätige Person | health worker |
| im Krankenhaus erworbene Infektion | nosocomial infection |
| im Krankenhaus erworbene Infektion | hospital-acquired infection |
| im ungesetzlichen Handel beschlagnahmtes Opium | opium seized in illicit traffic |
| im Wege der Tierkörperverwertung beseitigtes Tier | animal destroyed in a carcase disposal plant |
| Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Die mikrobielle Herausforderung - eine neue Gefahr für die menschliche Gesundheit" | Joint Programming Initiative "The Microbial Challenge - An Emerging Threat to Human Health" |
| Internationales Übereinkommen gegen Doping im Sport | International Convention Against Doping in Sport |
| Ionenspiegel im Blut | blood levels of isotopes |
| Krankenpflegeausbildung im 21. Jahrhundert | education of nurses for the 21st century |
| Kuratorium zur Förderung der deutschen Medizin im Ausland | Committee for the Promotion of German Medicine Overseas |
| Lymphknoten im Mittelfell | mediastinal lymph node (lymphonodus mediastinalis) |
| Mastzeit im Anschluss an die Zuchtphase | fattening period following the end of breeding life |
| mikrochirurgischer Eingriff im Zellinnern | subcellular microsurgery |
| Mobilisierung des Bleidepots im Knochengewebe alternder Menschen | mobilization of lead from the skeleton of the ageing |
| Monozyte im peripheren Blut | blood monocyte |
| Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien | European and Developing Countries Clinical Trials Partnership |
| Personal im Gesundheitswesen | health care staff |
| Probenahme im Hinblick auf Rückstände | residue sampling |
| Programm im Bereich der Strafverfolgungsbehörden | criminal justice programme |
| Prostaglandinsynthase im Reagenzglas | prostaglandin synthase in vitro |
| Risiko im Bereich Lebens- und Futtermittelsicherheit | risk related to food and feed safety |
| Risiko im Bereich Lebensmittel | food-related risk |
| Risiko im Bereich Lebensmittel | food risk |
| Risiko im Lebensmittelbereich | food-related risk |
| Risiko im Lebensmittelbereich | food risk |
| Risikobewertung im Tierschutz | Animal Welfare Risk Assessment |
| Schaedigungen im Bereich der Erythrozytenmembran durch Blei | lead causes lesions in the red corpuscle membrane |
| Schwierigkeiten im Erlernen der Rede und der Sprache | dyslogomathia |
| Schwule und Lesben im Gesundheitswesen | medigay |
| Schwule und Lesben im Gesundheitswesen | gays and lesbians in health care |
| Schwächung im breiten Strahlenbündel | broad-beam attenuation |
| Schwächung im schmalen Strahlenbündel | narrow-beam attenuation |
| Sechstes Forschungsprogramm Gesundheitsschutz im Bergbau | Sixth research programme "Industrial Hygiene in Mines" |
| Sicherheitsanweisung im Feld | field safety notice |
| Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen | Tropical Disease Research Programme |
| Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen | United Nations Special programme of Research and Training on Tropical Diseases |
| Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases |
| Sonnenstrahlung im ultravioletten Bereich, die biologisch wirksam ist | ultraviolet solar radiation having biological effects |
| Sonnenstrahlung im ultravioletten Bereich, die biologisch wirksam ist | solar ultraviolet radiation having biological effects |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998 |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health 1990 to 1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen | specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 |
| Stabsabteilung Finanzpolitik im Gesundheitswesen | Financial Policy Health Care Division |
| Stadium Null im Walter-Reed-Klassifikationsschema | stage zero in the Walter Reed classification system |
| Standardmaterial im jeweiligen Matrixmaterial Analyseverfahren | standard material in the appropriate matrix material analytical procedure |
| Stickstoffgehalt im Blut | azotemia |
| Stoffwechsel im tropischen Milieu | metabolism in a tropical environment |
| Streufaktor im Dosismaximum | peak scatter factor |
| Ständige Konferenz über Gesundheit und Sicherheit im Atomzeitalter | Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age |
| Ständige Konferenz über Gesundheitsschutz im Atomzeitalter | Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Mines Safety Commission |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Mines Safety and Health Commission |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Mines Safety Commission |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Mines Safety and Health Commission |
| Ständiger Ausschuß für Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau | Mines Safety and Health Commission |
| Stützzelle im Gehirn | structural cell in the brain |
| Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen | health technology assessment |
| Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen | Health Technology Assessment |
| Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen | HTA |
| Test im Betrieb | slaughterhouse test |
| Thema zur Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette | food safety issue associated with the food chain |
| Trends im Ernährungsverhalten | food consumption trends |
| Unfälle im privaten Bereich | accidents in the home and during leisure activities |
| Untersuchungskosten im Zusammenhang mit Schlachttätigkeiten | inspection costs relating to slaughter |
| Veränderungen im Phosphor-Calcium-Stoffwechsel | modification of the phospho-calcium metabolism |
| Vesikel im Zellplasma | enclosed pocket in the cell cytoplasm |
| veterinärhygienische Massnahme im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen | sanitary measure applicable to trade in live animals and animal products |
| Vorgänge im Zellinnern | inner workings of cells |
| Wellenlänge des Absorptionsmaximums des Analyten im UV-Spektrum | maximum absorption wavelength in the UV spectrum |
| Wissenschaftlicher Ausschuss im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit | scientific committee in the area of consumer health and food safety |
| Wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" | Scientific Commitee on Veterinary Public Health |
| wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" | Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health |
| Zentrale Informationsstelle für Berufe im Gesundheitswesen | Central Information Unit on Health Care Professions |
| zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit | Health Programme 2008-2013 |
| zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit | Health Programme |
| zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit | Second Programme of Community Action in the Field of Health |
| zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit | EU health programme |
| zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit | Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13 |
| Überprüfung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich | review of pharmaceutical legislation |
| Überprüfung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich | pharmaceutical review |
