| Swedish | English |
| absorberad dos i organ | organ absorbed dose |
| absorberad dos i vävnad | tissue absorbed dose |
| aktiviteter i det dagliga livet | activities of daily life |
| aktiviteter i det dagliga livet | Activities of Daily Living |
| allvarlig myoklon epilepsi i barndomen | severe myoclonic epilepsy of infancy |
| allvarlig myoklon epilepsi i barndomen | Dravet's syndrome |
| allvarlig myoklon epilepsi i barndomen | Dravet syndrome |
| arbetsuppehåll vid arbete i bullerutsatt miljö | special break during noisy work |
| arbetsuppehåll vid arbete i värme | special break during hot work |
| bestämning av fetthalt i spannmål | determination of lipid in cereals |
| bevis om specialistkompetens i tandreglering | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics |
| bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery |
| bevis om specialistutbildning i allmänmedicin | diploma of specialist training in general medicine |
| blyhalt i blodet | blood-lead level |
| cancer i urinledarna | ureteral cancer |
| den europeiska överenskommelsen angående ömsesidigt bistånd i fråga om medicinsk specialbehandling och vård vid kurort | European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities |
| det europeiska avtalet om begränsning av användningen av vissa detergenter i tvättmedel och rengöringsmedel | European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| distansövervakning i hemmet | home telemonitoring |
| dysplastiska lesioner i vagina | vaginal intraepithelial neoplasia |
| dysplastiska lesioner i vagina | vaginal dysplastic lesion |
| död i akut kärlsjukdom | vascular arrest |
| ekvivalent kontinuerlig bullernivå uttryckt i dBA | equivalent continuous A-weighted sound pressure level |
| examensbevis i allmän sjukvård | diploma of general nursing |
| exponering av arbetstagare i nödsituation | emergency occupational exposure |
| exponering i nödsituation | emergency exposure situation |
| exponering i nödsituation | emergency exposure |
| fermentation i fast fas | solid-state fermentation |
| fermentation i fast fas | solid culture |
| Föreningen för Mental Hälsa i Finland | Finnish Association for Mental Health |
| genomgripande störning i utvecklingen utan närmare specifikation | pervasive developmental disorder not otherwise specified |
| handlingsprogram inom gemenskapen på området för främjande av folkhälsan samt information, utbildning och yrkesutbildning i hälsofrågor | Community action programme on health promotion, information, education and training |
| handlingsprogram inom gemenskapen på området för främjande av folkhälsan samt information, utbildning och yrkesutbildning i hälsofrågor | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
| handlingsprogram inom gemenskapen på området för främjande av folkhälsan samt information, utbildning och yrkesutbildning i hälsofrågor | Community Action Programme on Health Promotion |
| Hodgkins sjukdom stadium I | stage I Hodgkin's disease |
| hypoplasi i benmärgen | hypoplasia of the bone marrow |
| Hälsobeteende bland barn i skolåldern | Health Behaviour in School-aged Children |
| i-örat-apparat | in-the-ear |
| indelning i delområden | compartmentalisation |
| infektion i diskarna | vertebral disc space infection (discitis) |
| infektion i diskarna | intervertebral disc space infection (discitis) |
| infektion i diskarna | discitis |
| infektion i diskarna | disc space infection (discitis) |
| infektion i mellankotsskivorna | discitis |
| infektion i mellankotsskivorna | vertebral disc space infection (discitis) |
| infektion i mellankotsskivorna | intervertebral disc space infection (discitis) |
| infektion i mellankotsskivorna | disc space infection (discitis) |
| inflammation i navelvenen | omphalophlebitis |
| inflammation i navelvenen | navel ill |
| insatser i barndomen | early childhood intervention |
| insatser i barndomen | childhood intervention |
| instrumentella aktiviteter i det dagliga livet | Instrumental Activities of Daily Living |
| Internist-I/Caduceous | Internist-I/Caduceous |
| Kommissionen för säkerhet och hälsa i gruvindustrin och andra råämnesförbrukande industrier | Mines Safety and Health Commission |
| Kommissionen för säkerhet och hälsa i gruvindustrin och andra råämnesförbrukande industrier | Mines Safety Commission |
| Kommissionen för säkerhet och hälsa i gruvindustrin och andra råämnesförbrukande industrier | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries |
| Kommittén för nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen | Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community |
| konvention om skydd för arbetstagare mot yrkesrisker i arbetsmiljön som förorsakas av luftföroreningar, buller och vibration | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| mikroorganismer i tarmen | intestinal flora |
| mikroorganismer i tarmen | gut microorganisms |
| MRSA i vårdmiljö | health-care-associated MRSA |
| mukopolysackaridos typ I H/S | mucopolysaccharidosis type I |
| mukopolysackaridos typ I H/S | mucopolysaccharidosis type I H/S |
| mukopolysackaridos typ I H/S | Hurler-Scheie syndrome |
| mukopolysackaridos typ I S | mucopolysaccharidosis type I S |
| mukopolysackaridos typ I S | mucopolysaccharidosis type I |
| mukopolysackaridos typ I S | Scheie syndrome |
| nationellt institut för försäkring mot olycksfall i arbetet | National Institution for Insurance against Accidents at Work |
| nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen | Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community |
| nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar i gemenskapen | network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases |
| offer för olycksfall i arbetet | injured worker |
| olycksfall i arbetet | vocational accident |
| olycksfall i arbetet | professional accident |
| panel för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food |
| panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan | Panel on contaminants in the food chain |
| panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan | Scientific Panel on contaminants in the food chain |
| panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food |
| panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer, aromer och processhjälpmedel | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids |
| person utbildad i första hjälpen | first-aider |
| personliga aktiviteter i det dagliga livet | personal activities of daily living |
| program i skolorna | school programme |
| proteaser i mage och tarm | gastrointestinal protease |
| protokoll om ändring av det europeiska avtalet om begränsning av användningen av vissa detergenter i tvättmedel och rengöringsmedel | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| rådgivning i regel- och procedurfrågor | regulatory and procedural advice |
| Safe-programmet Safety Actions for Europe med syfte att förbättra arbetarskyddet,särskilt i små och medelstora företag | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| Safe-programmet Safety Actions for Europe med syfte att förbättra arbetarskyddet,särskilt i små och medelstora företag | SAFE 1996-2000 |
| sjukdom i andningsorganen | respiratory disease |
| sjukdom i rörelseapparaten | musculoskeletal disease |
| spinal muskelatrofi typ I | spinal muscular atrophy type I |
| spinal muskelatrofi typ I | severe infantile spinal muscular atrophy |
| spinal muskelatrofi typ I | infantile spinal muscular atrophy |
| spinal muskelatrofi typ I | progressive muscular atrophy of infancy |
| spinal muskelatrofi typ I | Werdnig-Hoffman disease |
| ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri | Mines Safety Commission |
| ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri | Mines Safety and Health Commission |
| ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries |
| symtomgivande broskdefekt i knäet vilken omfattar hela broskets djup | full-thickness cartilage defect |
| symtomgivande broskdefekt i knäet vilken omfattar hela broskets djup | full-thickness articular cartilage defect |
| symtomgivande broskdefekt i knäet vilken omfattar hela broskets djup | deep cartilage defect |
| säkerhetssele för användning i trånga utrymmen | safety belt for use in enclosed spaces |
| tabell över exponering i arbetet | occupational exposure table |
| tidsvägning I | "impulse" response |
| tidsvägning I | "impulse" mode |
| tidvägning I | "impulse" response |
| tidvägning I | "impulse" mode |
| trend i livsmedelskonsumtion | food consumption trends |
| typ I-ändring | type I variation |
| äggvita i urinen | proteinuria |
| ändring i godkännande för försäljning | variation to marketing authorisation |
