| French | German |
| Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| appartenance à un groupe | Gruppenzugehörigkeit |
| bacilles du groupe Arizonie | Arizona-Gruppe |
| détermination de groupes tissulaires | Gewebstypisierung |
| exercice de groupe | Übung in Gruppen |
| Groupe ad hoc "Limites contamination radioactive" | Ad-hoc-Gruppe "Grenzwerte für radioaktive Kontamination" |
| Groupe ad hoc "SIDA" | Ad-hoc-Gruppe "AIDS" |
| groupe ad hoc "toxicomanie" | Ad-hoc-Gruppe "Drogenabhängigkeit" |
| groupe ayant un comportement à risque | Risikogruppe |
| groupe azido N3 | Azidogruppe N3 |
| groupe cible final | eigentliche Zielgruppe |
| groupe cible intermédiaire | intermediäre Zielgruppe |
| Groupe d'action mondial pour la sécurité sanitaire | Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen |
| groupe de coordination en matière de dispositifs médicaux | Koordinierungsgruppe Medizinprodukte |
| Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage humain | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel |
| Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage vétérinaire | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel |
| Groupe de dialogue des parties intéressées dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs | Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz |
| Groupe de facilitation de la reconnaissance mutuelle | Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung |
| Groupe de gestion des projets des Communautés européennes sur l'épidémiologie du SIDA | Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS" |
| groupe de la santé des plantes, des produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| groupe de la santé des plantes, des produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| groupe de référence de la population | Bezugsgruppe der Bevölkerung |
| Groupe de travail "Anti-infectieux/immunologie" | Expertengruppe Antiinfektiva/Immunologie |
| Groupe de travail biotechnologie/pharmacie | Arbeitsgruppe Biotechnologie/Arzneimittelkunde |
| Groupe de travail " Chimie clinique " | Arbeitsgruppe " Klinische Chemie " |
| Groupe de travail Coordination technique Handynet | Technische Koordinationsgruppe Handynet |
| Groupe de travail de l'EMA/CHMP avec les organisations de patients et de consommateurs | EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen |
| Groupe de travail de l'EMA/CHMP avec les organisations de professionnels de la santé | EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe |
| Groupe de travail du CVMP | CVMP-Arbeitsgruppe |
| groupe de travail Education intégrée HELIOS | Helios-Arbeitsgruppe Bildung |
| groupe de travail Emploi HELIOS | Helios-Arbeitsgruppe Beschäftigung |
| Groupe de travail " Leucose aviaire et maladie de Marek " | Arbeitsgruppe " Gefluegelleukose und Mareksche Gefluegellaehmung " |
| Groupe de travail "limitations" | Arbeitgruppe "Beschränkungen" |
| Groupe de travail Lésions du système locomoteur | Arbeitsgruppe Verletzungen des Bewegungssystems |
| Groupe de travail "Médicaments" | Arbeitsgruppe "Arzneimittel" |
| Groupe de travail "Oncologie/système cardiovasculaire" | Expertengruppe Onkologie/CVS |
| Groupe de travail "Organisations de patients et de consommateurs" | EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen |
| groupe de travail permanent "Information sur la biomédecine et la santé" | Ständige Arbeitsgruppe "Information über Biomedizin und Gesundheitswesen" |
| Groupe de travail permanent pour l'information sur la biomédecine et la santéBWG | Ständige Arbeitsgruppe für Information über Biomedizin und GesundheitswesenBWG |
| Groupe de travail " Physiopathologie respiratoire " | Arbeitsgruppe " Atmungsphysiopathologie " |
| Groupe de travail " Radiodiagnostic des pneumoconioses " | Arbeitsgruppe " Roentgendiagnose der Pneumokoniosen " |
| groupe de travail sur la médecine du travail | Arbeitsgruppe Arbeitsmedizin |
| Groupe de travail sur la pharmacognosie et la phytochimie | Arbeitsgruppe Pharmakognosie und Phytochemie |
| groupe de travail sur les conséquences économiques et sociales du Sida sur les populations des pays membres de la Convention de Lomé | Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens" |
| groupe de travail sur l'épidémiologie de la fièvre catarrhale | Arbeitsgruppe für BTV-Epidemiologie |
| Groupe de travail sur l'évaluation des risques environnementaux | Arbeitsgruppe Umweltrisikobewertung |
| Groupe de travail "Système nerveux central/endocrinologie" | Expertengruppe ZNS/Endokrinologie |
| groupe de travail Vie autonome HELIOS | Helios-Arbeitsgruppe Eigenständige Lebensführung |
| Groupe d'experts ad hoc sur matrices d'utilisation des aliments du bétail | Ad-hoc-Sachverständigengruppe "Viehfutter-Verwendungsmatrizen" |
| Groupe d'information central | Gruppe Zentrale Information |
| groupe d'étude sur le Sida | Aids-Task-Force |
| groupe d'études Thésaurus Handynet | Handynet Studiengruppe Thesaurus |
| Groupe "Efficacité des médicaments" | Gruppe "Wirksamkeit von Arzneimitteln" |
| groupe européen de recherche de solutions alternatives pour les expérimentations sur la toxicité | Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung |
| Groupe "Examen des noms de fantaisie" | Arbeitsgruppe für die Überprüfung von Phantasienamen |
| Groupe "Examen des noms de fantaisie" | Arbeitsgruppe für die Überprüfung von Phantasiebezeichnungen |
| Groupe global d'action Santé Sécurité | Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen |
| groupe horizontal "Drogues" | Horizontale Drogengruppe |
| groupe hydroxyle | Hydroxylgruppe |
| Groupe I "Surveillance and response" | Arbeitsgruppe I "Überwachung und Bekämpfung" |
| Groupe III "Capacity review and strengthening" | Arbeitsgruppe III "Überprüfung und Ausbau der Kapazitäten" |
| groupe permanent des questions vétérinaires | ständige Gruppe "Veterinärfragen" |
| groupe radiogène | Röntgenstrahlerzeuger |
| groupe scientifique | Wissenschaftliches Gremium |
| groupe scientifique de la santé des plantes, des produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| groupe scientifique de la santé des plantes, des produits phytosanitaires et leurs résidus | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire | Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette |
| groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire | Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette |
| groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques | Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe |
| groupe scientifique sur les organismes génétiquement modifiés | Wissenschaftliches Gremium für genetisch veränderte Organismen |
| groupe scientifique sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies | Wissenschaftliches Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien |
| groupe scientifique sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies | Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien |
| groupe scientifique sur les risques biologiques | Wissenschaftliches Gremium für biologische Gefahren |
| Groupe spécial intergouvernemental sur l'alimentation animale | zwischenstaatliche Task Force "Futtermittel" |
| groupe sucre terminal | endständige Zuckerreste |
| Groupe suisse de travail sur le génie génétique | Schweizerische Arbeitsgruppe Gentechnologie |
| Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| groupe sur les contaminants de la chaîne alimentaire | Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette |
| groupe sur les contaminants de la chaîne alimentaire | Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette |
| groupe sur les organismes génétiquement modifiés | Wissenschaftliches Gremium für genetisch veränderte Organismen |
| groupe sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies | Wissenschaftliches Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien |
| Groupe sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies | Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien |
| Groupe sur les risques biologiques | Wissenschaftliches Gremium für biologische Gefahren |
| Groupe thérapeutique sur le système nerveux central | Therapeutische Gruppe ZNS |
| Groupe thérapeutique sur l'endocrinologie | Therapeutische Gruppe Endokrinologie |
| Groupe thérapeutique sur les anti-infectieux | Therapeutische Gruppe Antiinfektiva |
| Groupe thérapeutique sur l'oncologie | Therapeutische Gruppe Onkologie |
| groupe témoin | Kontrollgruppe |
| groupe vulnérable | Risikogruppe |
| groupe vulnérable de la population | schutzbedürftige Gruppe der Bevölkerung |
| groupe vulnérable de la population | schutzbedürftige Bevölkerungsgruppe |
| groupe à haut risque | stark gefährdete Gruppe |
| groupe à haut risque | Hochrisikogruppe |
| groupe à risque | Risikogruppe |
| groupes exposés | Risikogruppen |
| groupes à hauts risques | Risikogruppen |
| groupes à risques | Risikogruppen |
| identification précoce des groupes à risque | rechtzeitige Identifizierung von Risikogruppen |
| la Na+-K+-ATPase est une enzyme du groupe de ATPase | die Na+-K+-ATPase ist ein Enzym der ATPasen-Gruppe |
| ponctuation unilatéralement groupée | einseitig zusammengesetzte Tüpfelung |
| Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| Protocole additionnel à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| Protocole à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| protéine spécifique du groupe | gruppenspezifisches Protein |
| psychothérapie de groupe | Gruppenpsychotherapie |
| puissance d'un groupe radiogène | Leistungsabgabe eines Röntgengenerators |
| réactif pour la détermination des groupes sanguins | Reagenz zur Blutgruppenbestimmung/zur Bestimmung der Blutgruppen |
| réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | 2. Reagenzien zur Bestimmung der Gewebegruppen |
| réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | 1. Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| régime diabétique à un seul groupe d'aliments | Einnährstoffdiät |
| régime à un seul groupe d'aliments | Einnährstoffdiät |
| Sous-groupe " Fièvre aphteuse " | Untergruppe " Maul- und Klauenseuche " |
| Sous-groupe " Leucose bovine et aviaire " | Ungergruppe " Rinder- und Gefluegelleukose " |
| Sous-groupe " Maladie de Newcastle " | Untergruppe " Newcastle-Krankheit " |
| thérapeutique de groupe | gruppentherapeutische Behandlung |
| thérapeutique de groupe | Gruppentherapie |
| thérapie de groupe | gruppentherapeutische Behandlung |
| thérapie de groupe | Gruppentherapie |
| volaille étourdie en groupe | gruppenweise betäubtes Geflügel |
