| German | French |
| Absaugpipette für Sperma | pipette pour récolter la semence |
| Absaugpipette für Sperma | pipette pour absorber la semence |
| Abteilung für angewandte und topographische Anatomie | Division d'anatomie topographique et appliquée |
| Abteilung für Anthropologie | Division d'anthropologie |
| Abteilung für autoptische Untersuchung | Division des autopsies |
| Abteilung für Entwicklungsbiologie | Division de biologie du développement |
| Abteilung für Enzymologie | Division d'enzymologie |
| Abteilung für experimentelle Chirurgie | Division de chirurgie expérimentale |
| Abteilung für funktionelle Rehabilitation | unité de réadaptation fonctionnelle |
| Abteilung für Histologie | Division d'histologie |
| Abteilung für histopathologische Untersuchungen | Division des analyses histopathologiques |
| Abteilung für Immunpathologie | Division d'immunopathologie |
| Abteilung für Membranbiochemie | Division de biochimie des membranes |
| Abteilung für Molekularbiologie | Division de biologie moléculaire |
| Abteilung für Neurobiochemie | Division de neurobiochimie |
| Abteilung für Parodontologie | Division de parodontologie |
| Abteilung für pharmazeutische Chemie | Division de chimie pharmaceutique |
| Abteilung für Sozial- und Nutztierethologie | Division d'éthologie sociale des animaux de rente |
| Abteilung für systematische Anatomie | Division d'anatomie systématique |
| Abteilung für Toxikologie | Division de toxicologie |
| Abteilung für Unterrichtsmedien | Division des moyens didactiques |
| Abteilung für Zellbiologie | Division de biologie cellulaire |
| Abteilung für zytologische Krebsdiagnostik | Division des diagnostics cytologiques du cancer |
| Ad-hoc-Gruppe "Grenzwerte für radioaktive Kontamination" | Groupe ad hoc "Limites contamination radioactive" |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung | programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | programme d'action communautaire de promotion de la santé |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten | programme d'action communautaire relatif aux maladies rares |
| Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992 | Programme d'actions pour l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail1992 |
| Ambulatorium für Drogensüchtige | dispensaire pour toxicomanes |
| Anlage für die Betäubung | installation servant à l'étourdissement |
| Anlage für die Betäubung | installation d'étourdissement |
| Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | demande d'autorisation de mise sur le marché |
| Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren | demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché |
| Arbeitsgruppe für BTV-Epidemiologie | groupe de travail sur l'épidémiologie de la fièvre catarrhale |
| Arbeitsgruppe für die Überprüfung von Phantasiebezeichnungen | Groupe "Examen des noms de fantaisie" |
| Arbeitsgruppe für die Überprüfung von Phantasienamen | Groupe "Examen des noms de fantaisie" |
| Arbeitskreis für Arbeitssicherheit | sous-comité de sécurité |
| Arbeitsplatzbeschaffung für Behinderte | placement des invalides |
| Arzneimittel für parenterale Verwendung | préparation médicamenteuse à usage parentéral |
| Arzneimittel für parenterale Verwendung | médicament à usage parentéral |
| Arzneimittel für seltene Leiden | médicament orphelin |
| Arzt für Allgemeinmedizin | médecin généraliste agréé |
| Arzt für Allgemeinmedizin | médecin qualifié en médecine générale |
| Arzt für Allgemeinmedizin | médecin généraliste |
| Auffangbecher für Sperma | gobelet de récolte de la semence |
| Auffangglas für Sperma | gobelet de récolte de la semence |
| Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | Comité pour le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté |
| Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains |
| Ausschuss für die konzertierte Aktion | comité d'action concertée |
| Ausschuss für erfasste Stoffe | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes |
| Ausschuss für erfasste Stoffe | Comité des précurseurs de drogues |
| Ausschuss für Gesundheitssicherheit | Comité de sécurité sanitaire |
| Ausschuss für Gesundheitssicherheit | CSS |
| Ausschuss für Humanarzneimittel | comité des médicaments à usage humain |
| Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes |
| Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Comité des précurseurs de drogues |
| Ausschuss für medizinische Forschung und öffentliches Gesundheitswesen | Comité pour la recherche en médecine et en santé publique |
| Ausschuss für Medizinprodukte | Comité "dispositifs médicaux" |
| Ausschuss für Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz | comité sécurité et hygiène du travail |
| Ausschuss für Sozialpolitik und Gesundheitswesen | commission de la politique sociale et de la santé |
| Ausschuss für Tierarzneimittel | Comité de médicaments vétérinaires |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie | Comité d'action concertée "Standards communs pour l'électrocardiographie quantitative" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie | Comité d'action concertée "Electrocardiographie quantitative" |
| Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen | Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires |
| Basisnetz für Gesundheitspflege | réseau de base de soins de santé |
| Befähigungsbescheinigung für Fachärzte | attestation de médecin spécialiste qualifié |
| Beförderungsvorrichtung für die Tiere | mécanisme d'acheminement des animaux |
| Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit | Forum consultatif de l'Autorité européenne de sécurité des aliments |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker | Comité consultatif pour la formation des pharmaciens |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen | Comité consultatif pour la formation des sages-femmes |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege | Comité consultatif pour la formation dans le domaine des soins infirmiers |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie |
| Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung | Comité consultatif pour la formation des pharmaciens |
| Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | comité consultatif pour la formation des praticiens de l'art dentaire |
| Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung | Comité consultatif pour la formation des médecins |
| Beratender Ausschuss für gefährliche Krankheitserreger | comité consultatif sur les pathogènes dangereux |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail |
| Beratungsstelle für Arbeitssicherheit in der Forstwirtschaft | Office pour la sécurité du travail dans l'économie forestière |
| Beratungsstelle für Lebensmüde | service de prévention contre les suicides |
| Bereiche für das Einladen, die Annahme, das Bereitstellen und das Ausladen | zones de chargement, de réception, de triage et de déchargement |
| Bernisches Institut für Arbeitsmedizin | Institut bernois de médecine du travail |
| besondere Gefahren für den Menschen | risques particuliers pour l'homme |
| Betriebsbewilligung für Heime | autorisation d'exploiter un foyer |
| Bewilligung für die Betreuung und Pflege in privaten Haushalten | autorisation relative à la prise en charge et aux soins dans un ménage |
| Blutgerinnungsfaktor für Hämophiliepatienten | facteur antihémophilique A |
| Blutgerinnungsfaktor für Hämophiliepatienten | facteur VIII |
| Bräunungsgerät für kosmetische Zwecke | dispositif de bronzage à usage cosmétique |
| Bundesamt für Gesundheitswesen | Office fédéral de la santé publique |
| Bundesanstalt für Arbeitsschutz | Institut fédéral de sécurité et de santé au travail |
| Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Unfallforschung | Institut fédéral de sécurité et de santé au travail |
| Bundesforschungsanstalt für Viruserkrankungen der Tiere | Centre fédéral de recherches sur les maladies virales des animaux |
| Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin | Institut fédéral pour la protection de la santé des consommateurs et la médecine vétérinaire |
| Bundesvereinigung für Gesundheitserziehung e.V. | Comité fédéral d'éducation sanitaire |
| Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung | Centre fédéral d'education pour la santé |
| Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung | Centrale fédérale pour l'information sur les problèmes de la santé |
| Carnegie-Stiftung für Lebensretter | Fondation Carnegie pour les sauveteurs |
| Chinarinde für medizinische Zwecke | quinquina à usage médical (Cinchona officinalis) |
| chronische Toxizität für Sedimentlebewesen | toxicité chronique pour les sédiments |
| Codes für die Meldung von Viehseuchen | codes pour la notification des maladies des animaux |
| Datenbank für Arzneimittel | banque de données sur les médicaments |
| Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa | base européenne de données santé et sécurité |
| Datenbank für Nahrungsmittelunverträglichkeit | banque de données sur les intolérances alimentaires |
| Deutsches Institut für Medizinische Dokumentation und Information | Institut allemand de documentation et d'information médicales |
| Diagnosehandbuch für Krankheiten von Wassertieren | manuel des tests de diagnostic pour les animaux aquatiques |
| Diagnose-Handbuch für Krankheiten von Wassertieren | Manuel de diagnostic pour les maladies des animaux aquatiques |
| Diffusionskapazität für Kohlenmonoxid | facteur de transfert du monoxyde de carbone |
| diätetisches Lebensmittel für eine besondere Ernährung | denrée alimentaire diététique destinée à une alimentation particulière |
| Eingliederungs-und Beschäftigungsstätte für Behinderte | Coopérative du Band |
| Einheit für Kurzbehandlung | unité de traitement court |
| Einheit für perinatale Überwachung | unité de veille périnatale |
| Einrichtung der Preventivmedizin und Ferienlager für Problemkinder | préventorium et colonies pour enfants fragiles |
| Einrichtung für die Desinfektion von Schuhen | pédiluve |
| Einrichtung für die Desinfektion von Schuhen | installation de décontamination des chaussures |
| Elektroejakulator für Schafböcke | électroéjaculateur pour béliers |
| Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | demande d'autorisation initiale de mise sur le marché |
| Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch | produit de soins |
| EU-Leitlinien für körperliche Aktivität | Lignes d'action recommandées par l'UE en matière d'activité physique |
| Europa für ein besseres Leben | Europe pour mieux vivre |
| Europäische Agentur für tierärztliche und pflanzengesundheitliche Überwachung | Agence européenne d'inspection vétérinaire et phytosanitaire |
| Europäische Akademie für Allergologie und klinische Immunologie | Académie européenne d'allergologie et d'immunologie clinique |
| europäische Datenbank für seltene Krankheiten | base de données européenne des maladies rares |
| Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten | Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé |
| Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung | groupe européen de recherche de solutions alternatives pour les expérimentations sur la toxicité |
| Europäische Gesellschaft für Phenylketonurie | Société européenne de lutte contre la phénylcétonurie |
| Europäische Organisation für Erforschung und Krebsbehandlung | OERTC |
| Europäische Partnerschaft für Maßnahmen zur Krebsbekämpfung | Partenariat européen pour la lutte contre le cancer |
| europäische Schaltstelle für Soforthilfe | centre européen d'intervention rapide |
| Europäische Stelle für Drogeninformation | Unité européenne de renseignement sur les stupéfiants |
| Europäische Vereinigung für Tierproduktion | Fédération européenne de zootechnie |
| europäische Woche für Sicherheit | semaine européene de sécurité |
| Europäischer Aktionsplan für Zoonosenvorsorge und Zoonosenbekämpfung | plan d'action européen en matière de préparation et de contrôle des zoonoses |
| Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit | Comité européen des antibiogrammes |
| Europäischer Ausschuß für den Kampf gegen den Drogenmißbrauch | Comité Européen de la Lutte Anti-Drogue |
| Europäischer Ausschuß für den Kampf gegen den Drogenmißbrauch | Comité européen de lutte anti-drogue |
| Europäischer Ausschuß für Drogenbekämpfung | Comité européen de lutte anti-drogue |
| Europäischer Ausschuß für Drogenbekämpfung | Comité Européen de la Lutte Anti-Drogue |
| Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz | Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques |
| Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz | Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques |
| Europäischer Tag für gesunde Ernährung und gesundes Kochen | Journée européenne de l'alimentation saine et de la cuisine de qualité |
| Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung | Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale |
| europäisches Forum für Nahrungsmittelsicherheit | forum européen de la sécurité alimentaire |
| Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht | Réseau Européen d'Information sur les drogues et les TOXicomanies |
| Europäisches Informationsnetz für seltene Krankheiten | réseau européen d'informations sur les maladies rares |
| Europäisches Informationssystem für Knochenmarkspender | Système européen d'information sur les donneurs de moelle osseuse |
| Europäisches Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail |
| Europäisches Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Année europeénne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail |
| europäisches medizinisches Lexikon für Syntax und Semantik | lexique européen de syntaxe et de sémantique médicales |
| europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität | réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé |
| europäisches Netzwerk für gemeinschaftliche pharmazeutische Produkte | réseau européen sur les produits pharmaceutiques communautaires |
| Europäisches Netzwerk für gesundheitsförderliche Bewegung | réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé |
| Europäisches Observatorium für Gesundheitssysteme und Gesundheitspolitik | Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé |
| Europäisches Register für Tierarzneimittel | registre communautaire des médicaments vétérinaires |
| Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit | Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA |
| Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit | Centre Collaborateur OMS-ONUSIDA-UE |
| Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung | Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida |
| Expositionsgrenzwert für die Inhalation | valeur d'exposition limite par inhalation |
| Facharzt für Frauenkrankheiten und Geburtshilfe | médecin spécialiste en obstétrique et gynécologie |
| Facharzt für Frauenkrankheiten und Geburtshilfe | gynécologue-obstétricien |
| Facharzt für Frauenkrankheiten und Geburtshilfe | gynécologue-accoucheur |
| Facharzt für Rehabilitation | médecin spécialisé en réadaptation |
| Fachverband der Firmen für Arzt-und Spitalbedarf | Association suisse des fournisseurs aux médecins et aux hôpitaux |
| Fanggerät für Rinder | appareil de contention pour bovins |
| Frühwarnsystem für Hungersnöte | système d'alerte précoce en cas de famine |
| für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt | vétérinaire officiel responsable du marché |
| für die Funktion wichtiger Bereich eines Proteins | site fonctionnel d'une protéine |
| für die Seefahrt zuständiges Gesundheitsamt | bureau de la santé maritime |
| für die Seuche empfängliche Tierarten | animaux des espèces sensibles à l'affection |
| für Impfzwecke geeignetes parasitäres Antigen | antigène parasitaire vaccinant |
| Garantie für eine humane Behandlung | garantie de traitement humanitaire |
| Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind | zone soumise à restriction de mouvement de bétail |
| Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung | redevance pour la lutte contre les épizooties |
| Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | Programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA |
| Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | Programme commun coparrainé des Nations unies sur le VIH/SIDA |
| Gemeinschafliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen | Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire |
| Gemeinschaftliche Stelle für die Lebensmittelüberwachung | service communautaire de contrôle des denrées alimentaires |
| Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen | Office communautaire d'inspections et de contrôles vétérinaires et phytosanitaires |
| Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe | institut communautaire de coordination en matière de contrôle des vaccins antiaphteux |
| gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe | institut communautaire de coordination pour les vaccins antiaphteux |
| Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe | Institut communautaire de coordination pour les vaccins antiaphteux |
| Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen | laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait |
| Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Geflügelpest | laboratoire de référence de l'Union européenne pour l'influenza aviaire |
| Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die klassische Schweinepest | laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine classique |
| Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Newcastle-Krankheit | laboratoire communautaire de référence pour la maladie de Newcastle |
| gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für klassische Schweinepest | laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine classique |
| Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonoosen-Epidemiologie | laboratoire communautaire de référence pour l'épidémiologie des zoonooses |
| Gemeinschaftsgenehmigung für das Inverkehrbringen | autorisation communautaire de mise sur le marché |
| Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel | code communautaire relatif aux médicaments à usage humain |
| Gemeinschaftskodex für Tierarzneimittel | code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires |
| Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 | stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail |
| Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln | procédure communautaire pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire |
| Gen für den Tumor-Nekrose-Faktor | gène codant le facteur nécrosant de tumeur |
| Gen für die Immunantwort | gène de la réaction immunitaire |
| Generalversammlung der Internationalen Gesellschaft für Blut-Überleitung | Assemblée générale de la Société internationale de transfusion sanguine |
| Gerät für Atmungstherapie | appareil de thérapie respiratoire |
| Gerät für externe Herzmassage | appareil de massage cardiaque externe |
| Gerät für Wasserstrahlmassage | appareil de massage sous eau pressurisée |
| Gesundheitskodex für Landtiere | Code sanitaire pour les animaux terrestres |
| Gesundheitskodex für Wassertiere | Code sanitaire pour les animaux aquatiques |
| gesundheitspolizeiliche Vorschrift für das Vieh | norme sanitaire concernant le bétail |
| giftig für Bienen | R57 |
| giftig für Bienen | toxique pour les abeilles |
| Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen | Groupe global d'action Santé Sécurité |
| Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen | Groupe d'action mondial pour la sécurité sanitaire |
| Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung | Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination |
| Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien | groupe scientifique sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies |
| Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien | Groupe sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies |
| Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire |
| Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| Grenzwert für die Freisetzung | valeur limite de migration |
| Grenzwert für die Spitzenbelastung am Arbeitsplatz | valeur limite d'exposition professionnelle plafond |
| Grenzwert für Kurzzeitexposition am Arbeitsplatz | limite d'exposition professionnelle à court terme |
| Grundsätze für einwandfreie Laborverfahren | bonnes pratiques de laboratoire |
| Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz | Groupe de dialogue des parties intéressées dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs |
| Hauptausschuss für die konzertierte Aktion | Comité général d'action concertée |
| Hilfsorganisation für an Sichelzellenanämie leidende Personen | organisation pour la lutte contre la drépanocytose |
| Humanarzneimittel für seltene Leiden | médicament orphelin à usage humain |
| Hörtest für/in Luftleitung | test d'audition en conduction aérienne |
| Indikator für Risiken | indicateur de risques |
| Informationsmanagementsystem für amtliche Kontrollen | système de gestion de l'information sur les contrôles officiels |
| Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | titulaire de l'autorisation de mise sur le marché |
| Injektionsstelle für das Tuberkulin | point d'injection de la tuberculine |
| Injektionsstelle für das Tuberkulin | lieu d'injection de la tuberculine |
| Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen | Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire |
| Institut für Ausbildungs- und Examensforschung | Institut de recherche sur la formation et les examens |
| Institut für Biochemie und Molekularbiologie | Institut de biochimie et de biologie moléculaire |
| Institut für Hygiene und medizinische Mikrobiologie | Institut d'hygiène et de microbiologie médicale |
| Institut für klinische Pharmakologie | Institut de pharmacologie clinique |
| Institut für klinisch-experimentelle Forschung | Institut de recherche clinique expérimentale |
| Institut für medizinische Fernversorgung | Institut européen de télémédecine |
| Institut für Sozial- und Präventivmedezin | Institut de médecine sociale et préventive |
| Institut für Umweltmedizin | Institut de médecine environnementale |
| Institut für Veterinärexpertise | Institut d'expertise vétérinaire |
| Interafrikanisches Büro für Tierseuchen | Bureau interafricain des épizooties |
| Interimsausschuss für Pflanzenschutzmaßnahmen | Commission sur les mesures phytosanitaires |
| Internationale Gesellschaft für Blut-Überleitung | Société internationale de transfusion sanguine |
| Internationale Kommission für Optik | Commission internationale d'optique |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | conférence internationale sur l'harmonisation des conditions d'enregistrement des médicaments |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | conférence internationale sur l'harmonisation |
| Internationale Union für Gesundheitserziehung IUGE | Union internationale d'éducation pour la santé |
| Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch | Code international de commercialisation des substituts du lait maternel |
| Internationaler Kodex für die Vermarktung von Ersatzprodukten für Muttermilch | Code international pour la commercialisation des laits de substitution |
| Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz | Code international de commercialisation des substituts du lait maternel |
| Internationales Informationszentrum für Arbeitsschutz | Centre international d'informations de sécurité et de santé du travail |
| Internationales Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierzucht | Comité international pour le contrôle des performances en élevage |
| Internationales Sanitätsabkommen für die Luftfahrt | Convention sur le contrôle sanitaire de la navigation aérienne |
| Internationales Zentrum für durch Bestrahlung ausgelöste Gesundheitsprobleme | centre international de recherche sur les effets de l'irradiation sur la santé |
| Internationales Zentrum für Genetik und Biotechnologie | Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie |
| Internationales Zentrum für Genmanipulation und Biotechnologie | Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie |
| Interverband für Rettungswesen | Interassociation de sauvetage |
| Kabine für die kosmetische Behandlung | cabine de soins |
| kantonale Kommission für den schulärztlichen Dienst | commission cantonale pour le service médical scolaire |
| kirchliches Amt für Drogenfragen | Ministère paroissial pour les problèmes de la drogue |
| Klinik für Kieferorthopädie | Clinique de chirurgie maxillo-faciale |
| Klinik für Kieferorthopädie | Clinique d'orthodontie |
| Klinik für Zahnerhaltung | Clinique des traitements conservateurs |
| Klinik für Zahnerhaltung | Clinique de traitement conservateur |
| Klinik für zahnärztliche Prothetik | Clinique de prothèses dentaires totales |
| Klinik für zahnärztliche Prothetik | Clinique de prothèse dentaire adjointe |
| Klinik und Poliklinik für Oralchirurgie | Clinique et policlinique de chirurgie orale |
| Kommission für die Anerkennung von Fachärzten | commission d'enregistrement des spécialistes |
| Kommission für pflanzengesundheitliche Maßnahmen | Commission sur les mesures phytosanitaires |
| Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist | concentration provoquant 50 % d'inhibition d'un paramètre donné |
| Konzept für ein Qualitätsrisikomanagement | approche de la gestion des risques de qualité |
| Koordinierungslabor für Impfstoffe | laboratoire de coordination des vaccins |
| Korrekturwert für Fremdgeräusch | correction pour le bruit de fond |
| Kosten für operative Eingriffe | frais chirurgicaux |
| Krankenhaus für Rückenmarksverletzungen | centre de traumatologie spinale |
| Krisenmanagementplan für zentral zugelassene Arzneimittel | plan de gestion des risques concernant les produits autorisés selon la procédure centralisée |
| kurzfristiges Risiko für Verbraucher | risque à court terme pour les consommateurs |
| Köder für Nager | appât rodenticide |
| Königlich Niederländische Gesellschaft für Veterinärmedizin | Société royale néerlandaise de médecine vétérinaire |
| künstliche Linsen für chirurgische Implantationen | prothèses intra-oculaires lentilles pour implantations chirurgicales |
| künstliche Linsen für chirurgische Implantationen | lentilles prothèses intra-oculaires pour implantation chirurgicale |
| Labor für Zytogenetik | Laboratoire de cytogénétique |
| Laboratorium für Parasitologie | Laboratoire de parasitologie |
| Landesausschuss für die gesundheitliche und epidemiologische Überwachung | comité national de la surveillance sanitaire et épidémiologique |
| Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist | aliment destiné à une alimentation particulière à des fins médicales spéciales |
| Lebensmittel für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit | denrées alimentaires pour personnes souffrant d'intolérance au gluten |
| Leiter für die praktische Ausbildung | directrice de la formation pratique |
| Leiterin für die praktische Ausbildung | directrice de la formation pratique |
| Leiterin für die praktische Ausbildung | directeur de la formation pratique |
| Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel | Guide de bonnes pratiques de fabrication des médicaments |
| Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern | Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses |
| Leitlinie für eine gute Hygienepraxis | guide de bonnes pratiques d'hygiène |
| Leitmarktinitiative für elektronische Gesundheitsdienste | Initiative "Marchés porteurs pour la santé en ligne" |
| Lokale Verwaltungsstelle für Gesundheitswesen | unité locale de l'administration de la santé |
| luftgefüllte Kopfkissen für medizinische Zwecke | oreillers à air à usage médical |
| Luftkissen für medizinische Zwecke | coussins à air à usage médical |
| Makrosprache für die medizinische Versorgung | macro-langage pour la médecine |
| Marker für die Antibiotikaresistenz | marqueur de résistance aux antibiotiques |
| Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin | Centre Max Delbrück de médecine biomoléculaire |
| Max-Planck-Institut für Molekulare Genetik | Institut Max-Planck pour la génétique moléculaire |
| Maß für die maximale dynamische Kompression der Wirbelsäule | index de réponse dynamique |
| medizinischer Fachberater für Rehabilitation | expert-conseil médical en réadaptation |
| medizinisch-technischer Assistent für Funktionsdiagnostik | assistant technique médical en diagnostics fonctionnels |
| Messung der Hörschwelle für reine Töne für Luftleitung | audiométrie liminaire tonale en conduction aérienne |
| Methodologie für den Nachweis | méthodologie de la détection |
| Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen | prescriptions minimales de sécurité et de santé applicables aux chantiers |
| Minister für Gesundheitswesen und Sozialversicherung | ministre chargé de la protection sociale et de la santé |
| Ministerium für soziale Angelegenheiten und Volksgesundheit | Ministère des Affaires sociales et de la Santé publique |
| Ministerium für Volksgesundheit und Umweltschutz | Ministère de la Santé publique et de la Protection de l'Environnement |
| Nationales Institut für Gesundheitswesen und medizinische Forschung | Institut national de la santé et de la recherche médicale |
| Netz der Regulierungsbehörden für Kinderarzneimittel | réseau des autorités de réglementation des médicaments pédiatriques |
| Netz für die epidemiologische Überwachung | réseau de surveillance épidémiologique |
| Netz für die epidemiologische Überwachung | réseau de surveillance des maladies transmissibles |
| Neuropsychiatrie für Kinder | neuropsychiatrie infantile |
| Nordischer Rat für Arzneimittel | Conseil nordique des médicaments |
| Norm für den Datenaustausch | norme d'échange de données |
| Normenempfehlungen für Untersuchungsmethoden und Impfstoffe | manuel des normes pour les tests de diagnostic et les vaccins |
| Notfallkarte für den Transport | fiche de transport dangereux |
| Notfallkarte für den Transport | carte de donnée d'urgence pour le transport |
| Notfallkarte für den Transport | Tremcard |
| Orientierungssystem für Sehschwache | système de déplacement pour personne malvoyante |
| Pflanzengesundheitszeugnis für die Wiederausfuhr | certificat phytosanitaire de réexportation |
| Pflegeheim für geistig Behinderte | foyer de vie |
| Pflegezentrum für in ihrem natürlichen Lebensraum wildlebende Tierarten | centre de revalidation des espèces animales vivant naturellement à l'état sauvage |
| Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen | suivi clinique après commercialisation |
| Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit | produit de santé génésique |
| Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit | produit de santé en matière de procréation |
| Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit | produit de première nécessité en matière de santé génésique |
| Produkt für Leistungsbewertungszwecke | dispositif destiné à l'évaluation des performances |
| Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Programme d'échange de fonctionnaires compétents dans le domaine vétérinaire |
| Programm für Nord-Süd-Zusammenarbeit | programme de coopération Nord-Sud |
| Protokoll für die Behandlung | protocole de traitement |
| Prüfungszeugnis für das Studium der Medizin | diplôme sanctionnant les études en médecine |
| Pumpen für medizinische Zwecke | pompes à usage médical |
| Rat für Gesundheitsaufklärung | Conseil pour l'éducation sanitaire |
| Raum für das Ausnehmen der Tierkörper | local d'éviscération |
| Referenzaufnahmemenge für die Bevölkerung | apports de référence pour la population |
| Referenzmethoden und Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen | méthodes de référence et laboratoires de référence pour la recherche de résidus |
| Referenzwert für die Aufnahme von Nährstoffen | valeur nutritionnelle de référence |
| Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen | Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs |
| Regionalausschuss für Europa | Comité régional de l'Europe |
| Regionalkommission für Europa | Commission régionale pour l'Europe |
| Regionallaboratorium für die Volksgesundheit | Laboratoire régional de la Santé publique |
| Reglement vom 8.Dezember 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 8.Dezember 1999 für den beruflichen Unterricht:Orthopädist | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 8 décembre 1999.Programme d'enseignement professionnel du 8 décembre 1999:orthopédiste |
| Rehabilitationszentrum für Blinde | centre de rééducation pour aveugles |
| Rezeptor für Marihuana | récepteur "cannabinoïde" |
| Rezeptor für Opiate | récepteur des opiacés |
| Rezeptor für Opiate | récepteur des opioïdes |
| Richtwert für medizinische Strahlenexposition | niveau recommandé pour l'exposition d'origine médicale |
| Räumlichkeit für die Spermagewinnung | station de collecte de sperme |
| Sanitätstruppenteil für Lufttransportaufgaben | unité d'évacuations sanitaires aériennes |
| Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion | kit pour l'autodiagnostic du VIH |
| Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion | trousse de diagnostic-minute de l'infection par le VIH |
| Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel | Système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux |
| Schnellwarnsystem für Lebensmittel | système d'alerte rapide des denrées alimentaires |
| Schnellwarnsystem für Produktsicherheit | système d'alerte rapide |
| Schnellwarnsystem für Produktsicherheit | système communautaire d'information rapide |
| Schule für Krankenpflege | école de soins infirmiers |
| Schule für Krankenpflege | école d'infirmières et d'infirmiers |
| Schule für Krankenpflege | école pour soins aux malades |
| Schule für Krankenpflege | école d'infirmières |
| Schule für psychiatrische Krankenpflege | École de soins infirmiers, option psychiatrie |
| Schule für psychiatrische Krankenpflege | École de soins infirmiers en psychiatrie |
| Schutzhaube für Strahlerarbeiten | cagoule de sablage |
| Schutzhaube für Strahlerarbeiten | cagoule de décapage à la sableuse |
| Schweizerische Akademische Gesellschaft für Umweltforschung und Ökologie | Société académique suisse pour la recherche sur l'environnement et l'écologie |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Aphasie | Communauté suisse de travail pour l'aphasie |
| Schweizerische Beratungsstelle für Unfallverhütung | Bureau suisse de prévention des accidents |
| Schweizerische Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme | Institut suisse de prophylaxie de l'alcoolisme |
| Schweizerische Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme | Institut suisse de prévention de l'alcoolisme et autres toxicomanies |
| Schweizerische Fachstelle für Alkoholprobleme | Institut suisse de prophylaxie de l'alcoolisme |
| Schweizerische Fachstelle für Alkoholprobleme | Institut suisse de prévention de l'alcoolisme et autres toxicomanies |
| Schweizerische Fachstelle für Alkohol-und andere Drogenprobleme | Institut suisse de prévention de l'alcoolisme et autres toxicomanies |
| Schweizerische Gesellschaft für Balneologie und Bioklimatologie | Société Suisse de Médecine Thermale et Climatique |
| Schweizerische Gesellschaft für ein Soziales Gesundheitswesen | Association pour une santé publique sociale |
| Schweizerische Gesellschaft für Ernährungsforschung | Société suisse de recherches sur la nutrition |
| Schweizerische Gesellschaft für Kinder-und Jugendpsychiatrie-psychotherapie | Société Suisse de Psychiatrie d'Enfants et d'Adolescents-psychothérapie |
| Schweizerische Gesellschaft für Klinische Chemie | Société suisse de chimie clinique |
| Schweizerische Gesellschaft für klinische Chemie | Société suisse de chimie clinique |
| Schweizerische Gesellschaft für Medizinische Radiologie | Société Suisse de Radiologie Médicale |
| Schweizerische Gesellschaft für Narkolepsie | Société Suisse pour la narcolepsie |
| Schweizerische Gesellschaft für Notfall-und Rettungsmedizin | Association Suisse de Médecine d'urgence et de sauvetage |
| Schweizerische Gesellschaft für Rauchfreie Luft und gegen die Tabaksucht | Société suisse pour un air pur et contre le tabagisme |
| Schweizerische Gesellschaft für Traumatologie und Versicherungsmedizin | Société suisse de médecine des accidents et des maladies profession... |
| Schweizerische Gesellschaft für Traumatologie und Versicherungsmedizin | Société Suisse de Traumatologie et de Médecine des Assurances |
| Schweizerische Gesellschaft für Unfallmedizin und Berufskrankheiten | Société suisse de médecine des accidents et des maladies profession... |
| Schweizerische Gesellschaft für Unfallmedizin und Berufskrankheiten | Société Suisse de Traumatologie et de Médecine des Assurances |
| Schweizerische Stiftung für Gesundheitserziehung | Fondation suisse pour la santé |
| Schweizerische Stiftung für Gesundheitserziehung | Radix |
| Schweizerische Stiftung für Gesundheitserziehung | Fondation suisse pour l'éducation à la Santé |
| Schweizerische Stiftung für Kardiologie | Fondation Suisse de Cardiologie |
| Schweizerische Vereinigung der Fachleute für medizinisch-technische Radiologie( | Association suisse des techniciens en radiologie médicale |
| Schweizerische Vereinigung für Arbeitmedizin,Arbeitshygiene und Arbeitssicherheit | Association suisse de médecine,d'hygiène et de sécurité du travail |
| Schweizerische Vereinigung für Betriebssanität | Association suisse des sanitaires d'entreprise |
| Schweizerische Vereinigung für Gesundheitstechnik | Association suisse de technique sanitaire |
| Schweizerische Vereinigung für hirnverletzte Menschen | FRAGILE Suisse |
| Schweizerische Vereinigung für hirnverletzte Menschen | Association Suisse pour les Traumatisés Cranio-Cérébraux |
| Schweizerische Vereinigung für Kinder- und Jugendpsychologie | Association Suisse de Psychologie de l'Enfance et de l'Adolescence |
| Schweizerische Vereinigung für Medizinisch-technische Radiologie-Assistenten | Association suisse des techniciens en radiologie médicale |
| Schweizerische Zentralstelle für Heilpädagogik | Secrétariat suisse de pédagogie curative et spécialisée |
| Schweizerisches Ausbildungszentrum für Behinderte | Centre suisse de formation pour handicapés |
| Schwellenwert für den Gesundheitsschutz | valeur seuil pour la protection de la santé publique |
| Schwellenwert für den Gesundheitsschutz | seuil pour la protection de la santé |
| Sicherheitsdatenbank für Humanarzneimittel | base de données sur la sécurité humaine |
| Sicherheitshinweise für Anwender | précautions à prendre par les utilisateurs |
| Sicherheitshinweise für Anwender | précautions à prendre par les opérateurs |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1994-1998 |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 | Programe spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la santé:analyse du génome humain1990-1991 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1990-1994 |
| Staatliche Interimregelung für den besonderen Personenkreis Behinderte | Règlement national temporaire d'aide en faveur des handicapés |
| staatliche Schule für psychiatrische Krankenpflege | école cantonale de soins infirmiers en psychiatrie |
| Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Apotheker | Office national de prévoyance et d'assistance des pharmaciens |
| Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Tierärzte | Office national de prévoyance et d'assistance des vétérinaires |
| Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Ärzte | Office national de prévoyance et d'assistance des médecins |
| Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtungen für Hebammen | Office national de prévoyance et d'assistance des sages-femmes |
| Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Vermesser | Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des géomètres |
| Staatliche Vorsorgeanstalt für italienische Journalisten | Institut national de prévoyance des journalistes italiens |
| Staatliche Vorsorgeanstalt für leitende Angestellte der gewerblichen Unternehmen | Institut national de prévoyance du personnel cadre des entreprises industrielles agricoles |
| Staatliche Vorsorgekasse für Ingenieure und Architekten | Caisse nationale de prévoyance des ingénieurs et architectes |
| Staatlicher Forschungsrat für Medizin | Conseil de la recherche médicale |
| Staatliches Amt für Arzneimittelwesen | Office des produits médicinaux et pharmaceutiques |
| Staatliches Amt für Rechtsmedizin | Direction nationale de la médecine légale |
| Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz | Institut National de la Santé Publique et de la Protection de l'Environnement |
| Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz | Institut national de la protection de la santé publique et de l'environnement |
| Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz | Institut national de la santé publique et de la protection environnementale |
| Staatliches Institut für Volksgesundheit | Institut national de la santé publique |
| Staatssekretär für Volksgesundheit und Umweltschutz | Secrétaire d'Etat à la Santé publique et à l'Environnement |
| Standard für den Datenaustausch | norme d'échange de données |
| Station für Elektronenmikroskopie | Division de microscopie électronique |
| Stiftung Arbeitszentrum für Behinderte | Fondation centre de travail pour handicapés |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives |
| Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit | Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale |
| Ständiger Ausschuss für Tierarzneimittel | comité permanent des médicaments vétérinaires |
| Ständiger Ausschuß für Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau | Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives |
| Ständiger Ausschuß für Tierarzneimittel | comité permanent des médicaments vétérinaires |
| Symbol für Biogefährdung | panneaux signalant les risques biologiques |
| Syndikat für die Interessen der schweizerischen Pharmazie | Syndicat des intérêts de la pharmacie suisse |
| Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten | Task Force UE/Etats-Unis pour les maladies transmissibles |
| Tier für eine Tierschau | animal destiné aux concours |
| Tier für eine Tierschau | animal de concours |
| Tiergesundheitszeugnis für frisches Fleisch | certificat sanitaire pour les viandes fraîches |
| transeuropäisches Telekommunikationsnetz für das Gesundheitswesen | réseau transeuropéen de télécommunications pour la santé |
| Umwelt-und Gesundheitsaktionsplan für Kinder | Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe |
| Universitätsklinik für Sozialpsychiatrie | Clinique universitaire de psychiatrie sociale |
| Universitätsklinik für Sozialpsychiatrie | Clinique universitaire de psychiatrie sociale de Berne |
| Untauglichkeit für dne früheren Beruf | inaptitude à la profession précédente |
| unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren | conserver sous clé et hors de portée des enfants |
| Verarbeitungsanlage für Nebenprodukte der Schlachtung | établissement de transformation des sous-produits d'abattage |
| Verarbeitungsanlage für Nebenprodukte der Schlachtung | installation de transformation des abats |
| Verband schweizerischer Firmen für Arzt-und Spitalbedarf | Association suisse des fournisseurs aux médecins et aux hôpitaux |
| Verbringungssperre für geimpfte Tiere | régime d'immobilisation spécifiquement applicable aux animaux vaccinés |
| Verein für Schweizerisches Heimwesen | Heimverband Schweiz |
| Verein für Schweizerisches Heimwesen | Association suisse des Maisons d'Éducation et de Retraite et des Ce... |
| Vereinigung für die Krebsforschung | Association pour la recherche sur le cancer |
| Vereinigung für die Krebsforschung | Association de recherche sur le cancer |
| Vereinigung für multimediale Forschung und Entwicklung für Gehörlose | association européenne pour la recherche et de développement multimédias en faveur des sourds |
| Verständlichkeitsschwelle für Sprache | seuil d'intelligibilité vocale |
| Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln | Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail |
| Vormischung für Fütterungsarzneimittel | Prémélange médicamenteux |
| Vormischung für Fütterungsarzneimittel | prémélange pour aliments médicamenteux |
| Wallonische Agentur für die Eingliederung der behinderten Personen | Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées |
| Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 | Livre Blanc " Ensemble pour la santé : une approche stratégique pour l'UE 2008-2013" |
| Weltlaboratorium für Pferdepest | laboratoire mondial de la peste équine |
| Weltorganisation für Tiergesundheit | Office international des épizooties |
| Weltverband für Krankengymnastik | Confédération mondiale de physiothérapie |
| Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen | retrait de l'autorisation de mise sur le marché |
| Wirt für ein Virus | réservoir de virus |
| Wirt für ein Virus | réservoir d'un virus |
| Wissenschaftliches Gremium für biologische Gefahren | groupe scientifique sur les risques biologiques |
| Wissenschaftliches Gremium für biologische Gefahren | Groupe sur les risques biologiques |
| Wissenschaftliches Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien | groupe sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies |
| Wissenschaftliches Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien | groupe scientifique sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies |
| Wissenschaftliches Gremium für genetisch veränderte Organismen | groupe sur les organismes génétiquement modifiés |
| Wissenschaftliches Gremium für genetisch veränderte Organismen | groupe scientifique sur les organismes génétiquement modifiés |
| Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire |
| Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | groupe sur les contaminants de la chaîne alimentaire |
| Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe | groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques |
| Zentralinstitut für Veterinärmedizin | Institut central de médecine vétérinaire |
| Zentralinstitut für Veterinärmedizin | laboratoire vétérinaire central de diagnostic |
| Zentrum für die Behandlung von Wirbelsäulen- und Rückenmarkserkrankungen | unité de traumatologie |
| Zentrum für genetische Ressourcen | centre de ressources génétiques |
| Zentrum für Krankheitsbekämpfung | Centre de contrôle et de prévention des maladies |
| Zentrum für Krankheitsbekämpfung | Centre de contrôle des maladies |
| Zentrum für Krankheitsbekämpfung | Centre pour le contrôle et la prévention des maladies |
| Zentrum für Vergiftungsfälle | centre anti-poison |
| Zentrum für Vergiftungsfälle | centre antipoison |
| Zentrum für Wirbelsäulen-Erkrankungen | centre de traumatologie spinale |
| Zeugnis eines Facharztes für Kieferorthopädie | certificat d'orthodontiste |
| Zeugnis eines Facharztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie | certificat de chirurgie buccale ou de chirurgie dentaire et buccale |
| Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| Ärzte für Umweltschutz | Médecins en faveur de l'Environnement |
| Ärztekommission für Rettungswesen SRK | CMS CRS |
| Ärztekommission für Rettungswesen SRK | Commission médicale de sauvetage CRS |
| Ärztinnen und Ärzte für Umweltschutz | Médecins en faveur de l'Environnement |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie |
| Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
