| Spanish | Portuguese |
| ausencia por enfermedad | ausência por doença |
| base de datos europea sobre las enfermedades poco comunes | base de dados europeia sobre doenças raras |
| Caja Regional de Seguros de Enfermedad | Caixa Regional de Seguro de Doença |
| Centro de Control y Prevención de Enfermedades | Centro de Controlo e Prevenção de Doenças |
| Centro de Control y Prevención de Enfermedades | Centro para o Controlo das Doenças |
| Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades | Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças |
| Centro Federal para Control de Enfermedades | Centro para o Controlo das Doenças |
| Centro Federal para Control de Enfermedades | Centro de Controlo e Prevenção de Doenças |
| Centro para el Control de las Enfermedades | Centro de Controlo e Prevenção de Doenças |
| Centro para el Control de las Enfermedades | Centro para o Controlo das Doenças |
| Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad | Comité Consultivo para a Aplicação da Diretiva 88/105/CEE relativa à transparência das medidas que regem a fixação dos preços dos medicamentos de utlização humana e a sua inclusão no âmbito de aplicação dos sistemas nacionais de seguro de doença |
| Comité de gestión COST 813 de enfermedades y alteraciones en semilleros forestales | Comité de Gestão Cost 813 "Doenças e Desordens em Estufas de Árvores" |
| Comité de la red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad | Comité da rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade |
| Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales | Convenção relativa à Reparação das Doenças Profissionais revista |
| Convenio sobre las enfermedades profesionales revisado, 1934 | Convenção relativa à Reparação das Doenças Profissionais revista |
| diagnóstico de enfermedad | diagnóstico da doença |
| enfermedad adquirida | afeção adquirida |
| enfermedad aleutiana | doença de Aleúte |
| enfermedad alimentaria | doença de origem alimentar |
| enfermedad americana | loque americana (Paenibacillus larvae larvae) |
| enfermedad animal | doenças de animais |
| enfermedad animal | doença dos animais |
| enfermedad/atención sanitaria | doença/cuidados de saúde |
| enfermedad azul | doença das orelhas azuis |
| enfermedad azul | doença desconhecida dos suínos |
| enfermedad azul | síndroma reprodutiva e respiratória dos suínos |
| enfermedad cardiovascular | doença cardiovascular |
| enfermedad cardíaca | doença cardíaca |
| enfermedad causante de invalidez | doença invalidante |
| enfermedad celíaca | doença celíaca (morbus coeliacus) |
| enfermedad cerebrovascular | doença vascular cerebral |
| enfermedad cerebrovascular | doença cerebrovascular |
| enfermedad coronaria | doença coronária |
| enfermedad de Alzheimer | doença de Alzheimer |
| enfermedad de Asperger | síndrome de Asperger |
| enfermedad de Bessel-Hagen | exostose cartilaginosa múltipla (chondrodysplasia hereditaria) |
| enfermedad de Bessel-Hagen | condrosdiplasia deformante hereditária (chondrodysplasia hereditaria) |
| enfermedad de Binswanger | encefalopatia arteriosclerótica subcortical (encephalitis subcorticalis chronica) |
| enfermedad de Binswanger | doença de Binswanger (encephalitis subcorticalis chronica) |
| enfermedad de Bourneville | síndrome de Bourneville |
| enfermedad de Bourneville | esclerose tuberosa complexa |
| enfermedad de Bourneville | esclerose tuberosa |
| enfermedad de Chagas | tripanossomíase americana |
| enfermedad de Chagas | doença das Chagas |
| enfermedad de Charcot | esclerose lateral amiotrófica |
| enfermedad de Charcot | doença de Charcot |
| enfermedad de Charcot-Marie-Tooth | doença de Charcot-Marie-Tooth |
| enfermedad de Charcot-Marie-Tooth | neuropatia hipomielinizante motora sensitiva heriditária |
| enfermedad de Charcot-Marie-Tooth | amiotrofiaperonial |
| enfermedad de Creutzfeldt-Jakob | doença de Creutzfeldt-Jakob |
| enfermedad de declaración obligatoria | doença de declaração obrigatória |
| enfermedad de declaración obligatoria | doença de notificação obrigatória |
| enfermedad de declaración obligatoria | doença com declaração obrigatória |
| enfermedad de Flajani | tireotoxicose |
| enfermedad de Fothergill | neuralgia trigémica |
| enfermedad de Fothergill | neuralgia do trigémio |
| enfermedad de Graves | tireotoxicose |
| enfermedad de Hand-Schüller-Christian | doença de Hand-Schüller-Christian |
| enfermedad de Hirschsprung | doença de Hirschsprung (megacolon congenitum) |
| enfermedad de Hirschsprung | infantilismo de Hirschsprung-Galant (megacolon congenitum) |
| enfermedad de Hirschsprung | megacólon congénito (megacolon congenitum) |
| enfermedad de Hirschsprung | acalásia pelvirretal (megacolon congenitum) |
| enfermedad de Hodgkin | granuloma de Hodgkin (lymphogranulomatosis maligna) |
| enfermedad de Hodgkin | sarcoma de Hodgkin (lymphogranulomatosis maligna) |
| enfermedad de Hodgkin | linfogranuloma (lymphogranulomatosis maligna) |
| enfermedad de Hodgkin | doença de Hodgkin (lymphogranulomatosis maligna) |
| enfermedad de Huntington | doença de Huntington |
| enfermedad de Huntington | coreia de Huntington |
| enfermedad de Johne | enterite paratuberculosa (enteritis paratuberculosa) |
| enfermedad de Johne | enterite crónica hipertrófica (enteritis paratuberculosa) |
| enfermedad de Johne | enterite crónica bacteriana dos bovinos (enteritis paratuberculosa) |
| enfermedad de Johne | paratuberculose (enteritis paratuberculosa) |
| enfermedad de Johne | doença de Johne (enteritis paratuberculosa) |
| enfermedad de la boca roja | yersiniose (Yersinia ruckeri) |
| enfermedad de la maleza | sinal de Busi-Berg |
| enfermedad de la vejez | doença da idade avançada |
| enfermedad de Landouzy-Dejerine | doença de Landouzy-Dejerine |
| enfermedad de Landouzy-Dejerine | distrofia Facio Escapulo Humerale |
| enfermedad de larga duración | doença crónica |
| enfermedad de las células cerebrales | doença das células cerebrais |
| enfermedad de las mucosas | diarreia vírica bovina |
| enfermedad de las mucosas | diarreia viral bovina |
| enfermedad de las vacas locas | encefalopatia espongiforme bovina |
| enfermedad de las vacas locas | doença das "vacas loucas" |
| enfermedad de Letterer-Siwe | reticuloendoteliose infecciosa |
| enfermedad de Letterer-Siwe | doença de Letterer-Siwe |
| enfermedad de Lobstein | síndrome de Adair Dighton (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| enfermedad de Lobstein | osteogénese imperfeita (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| enfermedad de los amentos | deformação dos amentilhos |
| enfermedad de los maquinistas | doença dos maquinistas |
| enfermedad de los maquinistas | alteração cerviobraquial profissional |
| enfermedad de los tres dias | febre dos três dias |
| enfermedad de los tres dias | febre efémera |
| enfermedad de los tres dias | dengue bovino |
| enfermedad de los "yuppies" | síndrome da fadiga crónica (encephalomyelitis myalgica) |
| enfermedad de los "yuppies" | gripe dos yuppies (encephalomyelitis myalgica) |
| enfermedad de los "yuppies" | encefalomielite miálgica (encephalomyelitis myalgica) |
| enfermedad de Marek | neurolinfomatose (neurolymphomatosis gallinarum) |
| enfermedad de Marek | paralisia de Range (neurolymphomatosis gallinarum) |
| enfermedad de Marek | paralisia aviária (neurolymphomatosis gallinarum) |
| enfermedad de Marek | polionevrite (neurolymphomatosis gallinarum) |
| enfermedad de Marek | paralisia infecciosa das galinhas (neurolymphomatosis gallinarum) |
| enfermedad de Marek | doença de Marek (neurolymphomatosis gallinarum) |
| enfermedad de Nairobi | gastrenterite infecciosa do carneiro |
| enfermedad de Nairobi | doença dos ovinos de Nairóbi |
| enfermedad de Nairobi | doença de Nairóbi |
| enfermedad de Newcastle | peste aviária egípcia |
| enfermedad de Newcastle | pseudopeste aviária |
| enfermedad de Newcastle | doença de Newcastle |
| enfermedad de Nicolas-Favre | doença de Nicholas-Favre (lymphogranulomatosis inguinalis, lymphopathia venereum, lymphogranuloma venereum) |
| enfermedad de Nicolas-Favre | linfogranuloma inguinal (lymphogranulomatosis inguinalis, lymphopathia venereum, lymphogranuloma venereum) |
| enfermedad de Nicolas-Favre | linfogranuloma venéreo (lymphogranulomatosis inguinalis, lymphopathia venereum, lymphogranuloma venereum) |
| enfermedad de Niemann-Pick | doença de Niemann-Pick |
| enfermedad de origen alimentario | doença de origem alimentar |
| enfermedad de origen hídrico | doença transmitida pela água |
| enfermedad de origen medioambiental | doença de origem ambiental |
| enfermedad de Parkinson | paralisia agitante (paralysis agitans) |
| enfermedad de Parkinson | parkinsonismo (paralysis agitans) |
| enfermedad de Parkinson | doença de Parkinson (paralysis agitans) |
| enfermedad de Parry | tireotoxicose |
| enfermedad de Pel-Ebstein | síndrome de Pel-Ebstein |
| enfermedad de Pel-Ebstein | doença de Pel-Ebstein |
| enfermedad de Raynaud | fenómeno de Raynaud |
| enfermedad de Raynaud | doença de Raynaud |
| enfermedad de Recklinghausen | osteíte fibroquística (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| enfermedad de Recklinghausen | doença de Von Recklinghausen (neurofibromatosis) |
| enfermedad de Recklinghausen | neurofibromatose tipo 1 (neurofibromatosis) |
| enfermedad de Recklinghausen | doença de von Recklinghausen (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| enfermedad de Rubarth | hepatite infecciosa canina (hepatitis contagiosa canis) |
| enfermedad de Still | forma sistémica de artrite juvenil |
| enfermedad de Still | doença de Still |
| enfermedad de Teschen | encefalomielite por teschovirus (encephalomyelitis enzootica suis) |
| enfermedad de Teschen | paralisia contagiosa dos suínos (encephalomyelitis enzootica suis) |
| enfermedad de Teschen | encefalomielite enzoótica do porco (encephalomyelitis enzootica suis) |
| enfermedad de Teschen | encefalomielite a enterovírus (encephalomyelitis enzootica suis) |
| enfermedad de Teschen | doença de Teschen (encephalomyelitis enzootica suis) |
| enfermedad de transmisión alimentaria | doença de origem alimentar |
| enfermedad de transmisión hídrica | doença transmitida pela água |
| enfermedad de transmisión sexual | doença venérea |
| enfermedad de transmisión sexual | doença sexualmente transmitida |
| enfermedad de transmisión sexual | doença sexualmente transmissível |
| enfermedad de Von Hippel-Lindau | doença de Von Hippel-Lindau (angiomatosis retinocerebellosa) |
| enfermedad del corazón | doença cardíaca |
| enfermedad del lunes por la mañana | mal da segunda-feira |
| enfermedad del tejador con paja | doença dos manipuladores de colmo para tetos |
| enfermedad desconocida del cerdo | síndroma reprodutiva e respiratória dos suínos |
| Enfermedad Emocional Estacional | depressão sazonal |
| Enfermedad Emocional Estacional | depressão de Inverno |
| Enfermedad Emocional Estacional | Desordem Afetiva Sazonal |
| enfermedad epizoótica | epizootia |
| enfermedad evitable mediante vacunación | doença prevenida por vacinação |
| enfermedad evitable mediante vacunación | doença de prevenção vacinal |
| enfermedad evolutiva | doença evolutiva |
| enfermedad fatal | doença terminal |
| enfermedad fatal | doença incurável |
| enfermedad fibroquística del páncreas | mucoviscidose (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris) |
| enfermedad fibroquística del páncreas | fibrose quística (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris) |
| enfermedad genética | doença genética |
| enfermedad hematógena | doença transmissível pelo sangue |
| enfermedad hemorrágica epizoótica | doença hemorrágica epizoótica |
| enfermedad hemorrágica epizoótica de los ciervos | doença hemorrágica epizóotica dos veados |
| enfermedad hepática | doença do fígado |
| enfermedad hereditaria | doença hereditária |
| enfermedad histotóxica de oxígeno | insuficiência de oxigénio por histotoxicidade |
| enfermedad histotóxica de oxígeno | falta de oxigénio por histotoxicidade |
| enfermedad huérfana | doença rara |
| enfermedad "huérfana" | doença "órfã" |
| enfermedad hídrica | doença transmitida pela água |
| enfermedad invalidante | doença invalidante |
| enfermedad invalidante | doença incapacitante |
| enfermedad laboral | doença profissional |
| enfermedad laboral | mal-estar com o trabalho |
| enfermedad laboral infecciosa | doença profissional de causa infecciosa |
| enfermedad maniacodepresiva bipolar | depressão bipolar |
| enfermedad maniacodepresiva bipolar | doença bipolar |
| enfermedad maniacodepresiva bipolar | perturbação afetiva bipolar |
| enfermedad maniacodepresiva bipolar | perturbação bipolar |
| enfermedad maniacodepresiva bipolar | doença maníaco-depressiva |
| enfermedad maniacodepresiva bipolar | distúrbio bipolar |
| enfermedad maniacodepresiva bipolar | perturbação do tipo bipolar |
| enfermedad maniacodepresiva bipolar | perturbações do humor |
| enfermedad maniacodepresiva bipolar | psicose maníaco-depressiva |
| enfermedad maniacodepresiva bipolar | transtorno afetivo bipolar |
| enfermedad maniacodepresiva bipolar | alteração do temperamento |
| enfermedad micobacteriana | infeção por micobactéria |
| enfermedad musculoesqueletal | doença musculoesquelética |
| enfermedad neoplásica | doença neoplástica |
| enfermedad neurodegenerativa | doença neurodegenerativa |
| enfermedad no tipificada | doença não regulamentada |
| enfermedad no transmisible | doença não transmissível |
| enfermedad poco frecuente | doença rara |
| enfermedad poco frecuente | doença órfã |
| enfermedad profesional agricola | doença profissional agrícola |
| enfermedad psicosomática | desordem psicossomática |
| enfermedad psíquica | doença psíquica |
| enfermedad pulmonar laboral | doença pulmonar profissional |
| enfermedad pulmonar obstructiva crónica | doença pulmonar obstrutiva crónica |
| enfermedad que debe ser declarada obligatoriamente | doença de declaração obrigatória |
| enfermedad que se previene mediante vacunación | doença de prevenção vacinal |
| enfermedad que se previene mediante vacunación | doença prevenida por vacinação |
| enfermedad rara | doença rara |
| enfermedad rara | doença órfã |
| enfermedad relacionada con la contaminación | doença relacionada com a poluição |
| enfermedad respiratoria | doença respiratória |
| enfermedad respiratoria alérgica | doença alérgica de causa inalatória |
| enfermedad respiratoria alérgica | alergia respiratória |
| enfermedad reumática crónica | doença reumatismal crónica |
| enfermedad terminal | doença incurável |
| enfermedad terminal | doença terminal |
| enfermedad tipificada | doença regulamentada |
| enfermedad transmisible | doença transmissível |
| enfermedad transmisible por el esperma | doença transmissível pelo sémen |
| enfermedad transmisible por la sangre | doença transmissível pelo sangue |
| enfermedad transmitida por vectores | doença transmitida por vetores |
| enfermedad venérea | doença sexualmente transmissível |
| enfermedad venérea | doença sexualmente transmitida |
| enfermedad venérea | doença venérea |
| enfermedad vesicular del cerdo | doença vesiculosa dos suínos |
| enfermedad vesicular del cerdo | doença vesiculosa do porco (exathema vesiculare) |
| enfermedad vesicular del cerdo | doença vesiculosa do suíno (morbus vesicularis suum) |
| enfermedad vesicular porcina | doença vesiculosa do suíno (morbus vesicularis suum) |
| enfermedad vesicular porcina | doença vesiculosa do porco (exathema vesiculare) |
| enfermedad vesicular porcina | doença vesiculosa dos suínos |
| enfermedade diarreica | doença diarreica |
| enfermedades provocadas por los edificios | doença relacionada com edifícios |
| entidad corporativa del seguro de enfermedad | caixa de doença de ofícios |
| entidad corporativa del seguro de enfermedad | Caixa de Previdência Corporativa |
| estadio I de la enfermedad de Hodgkin | estádio I da doença de Hodgkin |
| estadio II de la enfermedad de Hodgkin | estádio II da doença de Hodgkin |
| estadio III de la enfermedad de Hodgkin | estádio III da doença de Hodgkin |
| estadio IV de la enfermedad de Hodgkin | estádio IV da doença de Hodgkin |
| estudio sobre la aparición de la enfermedad | ocorrência da doença estudo |
| historial de la enfermedad | historial da ocorrência da doença |
| Instituto Federal de Investigación de Enfermedades Virales de los Animales | Instituto Federal de Doenças Animais Transmissíveis |
| Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas | Instituto das Alergias e Doenças Infeciosas |
| Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas | Instituto Nacional de Doenças Alérgicas e Infeciosas |
| Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas | Insituto Nacional para a Alergia e Doenças Infeciosas |
| Instituto Nacional de Enfermedades Alérgicas e Infecciosas | Insituto Nacional para a Alergia e Doenças Infeciosas |
| Instituto Nacional de Enfermedades Alérgicas e Infecciosas | Instituto Nacional de Doenças Alérgicas e Infeciosas |
| Instituto Nacional de Enfermedades Alérgicas e Infecciosas | Instituto das Alergias e Doenças Infeciosas |
| Laboratorio comunitario de referencia para la enfermedad de Newcastle | laboratório comunitário de referência para a doença de Newcastle |
| Laboratorio Internacional de Investigación sobre Enfermedades de Animales | Laboratório Internacional de Investigação das Doenças dos Animais |
| larga enfermedad | doença crónica |
| las enfermedades más graves y ampliamente difundidas | grandes flagelos |
| licencia prolongada de enfermedad | baixa por doença prolongada |
| licencia prolongada de enfermedad | ausente por doença prolongada |
| lista europea de enfermedades profesionales | lista europeia de doenças profissionais |
| lista europea de enfermedades profesionales | Lista Europeia das Doenças Profissionais |
| lucha contra las enfermedades | controlo de doenças |
| lucha contra las enfermedades infecciosas | controlo das infeções |
| misteriosa enfermedad porcina | doença das orelhas azuis |
| misteriosa enfermedad porcina | doença desconhecida dos suínos |
| nueva enfermedad del cerdo | síndroma reprodutiva e respiratória dos suínos |
| nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob | variante da doença de Creutzfeldt-Jakob |
| nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob | variante de Creutzfeldt-Jakob |
| nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob | nova variante da doença de Creutzfeldt-Jakob |
| paciente de larga enfermedad | doente crónico |
| prevención de las enfermedades | prevenção das doenças |
| programa de acción comunitaria contra las enfermedades causadas, provocadas o agravadas por la contaminación ambiental | programa de ação comunitária de luta contra as doenças provocadas ou agravadas pela poluição ambiental |
| programa de acción comunitaria contra las enfermedades poco comunes | programa de ação comunitária em matéria de doenças raras |
| programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles | programa de ação comunitária relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis |
| programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles | plano de ação comunitário relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis |
| programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación | programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição |
| programa de acción sobre las enfermedades vinculadas a la contaminación | programa de ação sobre as doenças relacionadas com a poluição |
| programa de erradicación de enfermedades contagiosas | programa de erradicação de doenças contagiosas |
| red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles | rede comunitária de vigilância epidemiológica e controlo das doenças transmissíveis |
| red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles | Rede de Vigilância Epidemiológica e de Controlo das Doenças Transmissíveis na Comunidade Europeia |
| red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad | rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade |
| red europea de información sobre enfermedades poco comunes | Rede europeia de informação sobre doenças raras |
| signo clínico de una enfermedad | sinal clínico de uma doença |
| sistema de alerta precoz y respuesta para la vigilancia y control de las enfermedades transmisibles | sistema de alerta rápido e de resposta para a prevenção e controlo das doenças transmissíveis |
| sistema de alerta precoz y respuesta para la vigilancia y control de las enfermedades transmisibles | Sistema de Alerta Rápido e Resposta |
| sistema de vigilancia sanitaria de enfermedades transmisibles integrado en la Red europea de información en materia de salud pública | sistema de vigilância sanitária das doenças transmissíveis no âmbito da rede europeia de informação em matéria de saúde pública |
| variante de la enfermedad de Creutzfeld-Jakob | variante de Creutzfeldt-Jakob |
| variante de la enfermedad de Creutzfeld-Jakob | variante da doença de Creutzfeldt-Jakob |
| variante de la enfermedad de Creutzfeld-Jakob | nova variante da doença de Creutzfeldt-Jakob |
| variedad C de la enfermedad de Niemann-Pick | doença de Niemann-Pick tipo C |
| virus de la enfermedad de Aujeszki | vírus do herpes porcino |
| virus de la enfermedad de Aujeszki | vírus da doença de Aujeszky |
| virus de la enfermedad de Aujezsky | vírus da doença de Aujeszky |
| virus de la enfermedad de Aujezsky | vírus do herpes porcino |
| virus de la enfermedad de Newcastle | vírus da doença de Newcastle |
| virus de la enfermedad de Teschen | vírus da doença de Teschen |
