| Spanish | Dutch |
| accidente en el trayecto del trabajo | ongeval op weg naar of van het werk |
| accidente en el trayecto del trabajo | ongeval op weg van of naar het werk |
| accidente en el trayecto del trabajo | ongeval in het woon-werkverkeer |
| accidentes ocurridos en el hogar | ongevallen in de privé-sfeer |
| Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina | Programma van de Gemeenschap op het gebied van de Informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorg - Geavanceerde medische informatica - Verkennende actie |
| acción comunitaria en el ámbito de la salud pública | actie van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid |
| acoso en el lugar de trabajo | pesten op het werk |
| Acuerdo europeo de asistencia recíproca en materia de tratamientos especiales y establecimientos termales | Europese Overeenkomst betreffende onderlinge medische hulp op het gebied van speciale behandelingen en thermo-klimatische kuren |
| Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven |
| Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Europese Overeenkomst inzake beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen |
| Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling |
| admisión en un hospital | ziekenhuisopname |
| admisión en un hospital | opname in het ziekenhuis |
| animal al que se dé muerte en una manifestación cultural | dier dat gedood wordt bij een cultureel evenement |
| animal al que se dé muerte en una manifestación deportiva | dier dat gedood wordt bij een sportevenement |
| animal expedido en contenedor | per container aangevoerd dier |
| animal transportado en una plataforma rodante | op een rijdend plateau vervoerd dier |
| antibiótico utilizado en la medicina humana | in de menselijke geneeskunde gebruikt antibioticum |
| antibiótico utilizado en la medicina veterinaria | in de diergeneeskunde gebruikt antibioticum |
| análisis en banda estrecha | smalle-bandanalyse |
| aparato para el desarrollo muscular en la cuna | bedoefenspeeltuig |
| Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Overeenkomst inzake de toepassing van de Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven |
| asesoramiento en materia de normativa y procedimientos | advies inzake regelgeving en procedures |
| asistencia en la elaboración de protocolos | technische bijstand |
| asistencia en protocolos | technische bijstand |
| asistencia sanitaria en materia de procreación | reproductieve gezondheidszorg |
| asistente en medicina veterinaria | dierenartsassistent |
| asistente técnico en medicina veterinaria | diergeneeskundig-technisch assistent |
| asistente técnico médico en cirugía | chirurgieassistent |
| asistente técnico médico en diagnósticos funcionales | medisch-technisch assistent functionele diagnostiek |
| asistente técnico médico en laboratorio | medisch laborant |
| asistente técnico médico en radiología | radiologisch laborant |
| Asociación europea para el desarrollo y la investigación multimedia en favor de los sordos | Europese Vereniging voor multimediaal onderzoek en ontwikkeling voor doven |
| atenuación en haz fino | verzwakking in nauwe bundel |
| atenuación en haz grueso | verzwakking in brede bundel |
| ave de corral aturdida en grupo | groepsgewijs bedwelmd pluimvee |
| Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | Europees Jaar voor de veiligheid, de hygiëne et de gezondheid op het werk |
| año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | Europees Jaar voor veiligheid,gezondheid en welzijn in verband met de arbeid |
| año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | Europees Jaar voor arbeidsomstandigheden |
| baja en el trabajo | werkonderbreking |
| baja en el trabajo | arbeidsonderbreking |
| base de datos sobre bibliografía médica en línea | medische literatuur on line |
| base de datos sobre salud y seguridad en Europa | Europese databank gezondheid en veiligheid |
| buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano | goede klinische praktijk bij de uitvoering van klinische proeven met geneesmiddelen voor gebruik bij de mens |
| calidad de la información que aparece en la pantalla | kwaliteit van de visueel weergegeven informatie |
| canal cortado en medias por incisión longitudinal de la columna vertebral | via de ruggegraat overlangs in tweeen gehakt karkas |
| carga en objetivo | concentratie in objecten |
| certificado de admisión y de inscripción en el registro de especialistas | getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister |
| certificado de admisión y de inscripción en el registro de médicos de medicina social | getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van sociaal-geneeskundigen |
| certificado del grado de licenciado en medicina | universitair diploma geneeskunde |
| certificado del grado de licenciado en odontología | tandartsdiploma |
| certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia | certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie orthodontie te voeren |
| certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral | certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mondchirurgie te voeren |
| choque en el eje de las x | schok volgens de x-as |
| choque en el eje de las y | schok volgens de y-as |
| choque en el eje de las z | schok volgens de z-as |
| cinturón de seguridad utilizado en los espacios cerrados | tankgordel |
| comisión técnica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos | panel voor levensmiddelenadditieven, aroma's, technische hulpstoffen en materialen die met levensmiddelen in aanraking komen |
| Comite consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de verpleegkunde |
| Comité científico en el ámbito de la salud de los consumidores y de la seguridad alimentaria | wetenschappelijk comité op het gebied van de gezondheid van de consument en de voedselveiligheid |
| Comité consultivo en materia de gestión y coordinación en investigación médica y sanitaria | Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie voor onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid |
| Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad | Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van ziekteverzekering |
| Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de verpleegkunde |
| Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el trabajo | Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats |
| Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de menselijke geneeskunde of de diergeneeskunde |
| Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de farmaceutische specialiteiten |
| Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 | Comité voor de uitvoering van het communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid 2003-2008 |
| Comité de gestión COST B2 - programas informáticos en medicina nuclear | Comité van beheer Cost B 2 "Software voor nucleaire geneeskunde" |
| Comité de gestión COST 813 de enfermedades y alteraciones en semilleros forestales | Comité van beheer Cost 813 "Ziekten en aantastingen in bosboomkwekerijen" |
| Comité de gestión COST X - efectos de la contaminación atmosférica en la salud | Comité van beheer Cost X "Gevolgen van luchtverontreiniging voor de gezondheid" |
| Comité de la red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad | Comité inzake het netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Gemeenschap |
| Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo | Reglementeringscomité betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el lugar de trabajo | Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid op de werkplaats |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas | Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot het werken met beeldschermapparatuur |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en la utilización de máquinas, aparatos e instalaciones | Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid bij het gebruik door werknemers van machines, apparaten en installaties |
| Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo | Comité voor de Veiligheid en de Hygiëne op de arbeidsplaats |
| concentración de radón en recintos cerrados | radonconcentratie in woningen |
| concentración de radón en recintos cerrados | radonconcentratie binnenshuis |
| Conferencia permanente sobre salud y seguridad en la era nuclear | Permanente Conferentie over gezondheid en veiligheid in het atoomtijdperk |
| confinamiento en el establo | stalarrest |
| consejero médico experto en rehabilitación | consultatiedeskundige voor medische revalidatie |
| Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk |
| Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk |
| conservación en estado original | verduurzamen in natuurlijke staat |
| conservación en forma concentrada | conservering na concentratie |
| contenido en células | gehalte aan cellen |
| contenido en grasas | vetgehalte |
| contenido máximo en alquitrán de los cigarrillos | maximaal teergehalte van sigaretten |
| control de ruido en el emisor | lawaaibestrijding bij de bron |
| control de ruido en el emisor | bronbestrijding |
| control de ruido en el receptor | lawaaibestrijding bij de ontvanger |
| control en planta | test op het bedrijf |
| Convención internacional contra el dopaje en el deporte | Internationaal Verdrag tegen doping in de sport |
| Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas | Europese Overeenkomst inzake de bescherming van landbouwhuisdieren |
| Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías | Europese Overeenkomst inzake de bescherming van landbouwhuisdieren |
| Convenio relativo a la seguridad y la salud en la agricultura | Verdrag betreffende veiligheid en gezondheid in de landbouw |
| Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo | Verdrag betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen |
| Convenio sobre los servicios de salud en el trabajo | Verdrag betreffende bedrijfsgezondheidsdiensten |
| Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad | Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van asbest |
| Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos | Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden |
| Coordinación de la farmacovigilancia en la UE | coördinatie van geneesmiddelenbewaking in de EU |
| corriente en un tubo de rayos X | röntgenbuisstroom |
| crianza en líneas | fokkerij naar bloedlijn |
| crianza en líneas | lijnenfokkerij |
| crianza en líneas | bloedlijnfokkerij |
| cromatina en palillo de tambor | trommelstok |
| cultivo en medio sólido | fermentatie in vaste fase |
| cultivo en medio sólido | fermentatie in vast milieu |
| cura en sanatorio | herstelperiode in een sanatorium |
| célula en estado de reposo | rustende cel |
| determinación de lípidos en cereales | bepaling van vet in graangewassen |
| dieta baja en calorías | laag calorisch dieet |
| dieta muy baja en calorías | voeding met een zeer laag caloriegehalte |
| dieta muy baja en calorías | zeer laag calorisch dieet |
| dieta muy baja en calorías | calorie-arm dieet |
| diploma de Estado de doctor en medicina | staatsdiploma van doctor in de geneeskunde |
| diploma de Estado de doctor en medicina, cirugía y partos | staatsdiploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde |
| diploma de Estado en farmacia | staatsdiploma van apotheker |
| diploma de formación de especialista en medicina general | specialisatiediploma van huisarts |
| diploma de licenciado en medicina | diploma van doctor in de geneeskunde |
| diploma de licenciado en medicina y cirugía | diploma van afgestudeerde in genees- en heelkunde |
| diploma de universidad de doctor en medicina | universitaire diploma van doctor in de geneeskunde |
| diploma legal de doctor en medicina | wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde |
| disposiciones mínimas de seguridad y de salud que se deberán aplicar en las obras | minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid van toepassing op bouwplaatsen |
| dispositivo antiarranque de vehículos en caso de alcoholemia excesiva | alcoholslot |
| dosis absorbida en un tejido | geabsorbeerde dosis in een weefsel |
| dosis absorbida en un órgano | geabsorbeerde dosis in een orgaan |
| dosis en el cuerpo entero | dosis voor het hele lichaam |
| dosis en el cuerpo entero | totale lichaamsdosis |
| dosis en las gónadas | dosis voor de gonade |
| educación de los enfermeros en el siglo XXI | opleiding tot verpleegkundige in de 21ste eeuw |
| educación en pro la salud en las escuelas | gezondheidsonderrricht in scholen |
| efecto del ruido en la calidad del trabajo y en la productividad | effect van lawaai op de arbeidsprestatie |
| el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado | het lood dat in de botten van oudere mensen is opgehoopt,kan gemobiliseerd worden |
| el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro | lood speelt een rol bij de chelaatvorming van ijzer met protoporfyrine |
| el plomo provoca lesiones en la membrana eritrocítica | lood heeft een schadelijke werking op de membraan van de rode bloedcellen |
| electroforesis en el espacio | elektroforese onder gewichtloosheid |
| electroforesis en gel | gel-elektroforese |
| electroforesis en ingravidez | elektroforese onder gewichtloosheid |
| empleado responsable de seguridad e higiene en el trabajo | hygiëneambtenaar |
| en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa | bij bevriezingsverschijnselen:spoelen met veel water,kleding niet uittrekken |
| en fase de evaluación | in de beoordelingsfase |
| en paralelo | parallelschakeling |
| enriquecimiento en hidratos de carbono | verrijking met koolhydraten |
| epidemiología de la osteoporosis vertebral en Europa | de epidemiologie van vertebrale osteoporose in Europa |
| equivalente de dosis media en la población | gemiddeld dosisequivalent voor de bevolking |
| esclerosis en placa | multiple sclerose (Sklerosis multiplex) |
| especialista en higiene en el trabajo | arbeidshygiënist |
| especialista en medicina familiar y comunitaria | huisarts |
| especialista en medicina familiar y comunitaria | erkende huisarts |
| estado del cerebro en una caja | hersentoestand in een doos |
| esterilización en autoclave | autoclaafbehandeling |
| estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo 2007-2012 | communautaire strategie 2007-2012 voor de gezondheid en veiligheid op het werk |
| Estrategia de la UE en materia de lucha contra la droga 2013-2020 | EU-drugsstrategie 2013-2020 |
| Estrategia de la Unión Europea en materia de drogas 2000-2004 | Drugsstrategie van de Europese Unie 2000-2004 |
| estrategia en materia de lucha contra la droga | drugsstrategie |
| Estrategia europea en materia de lucha contra la droga 2000-2004 | Drugsstrategie van de Europese Unie 2000-2004 |
| estudio agronómico en terreno experimental | landbouwkundig onderzoek op proefveld |
| evaluación de la seguridad en la utilización de los aditivos | beoordeling van de gebruiksveiligheid van additieven |
| evaluación del impacto en la salud | gezondheidseffectbeoordeling |
| evaluación del impacto en la salud | beoordeling van de gezondheidseffecten |
| examen audiométrico al empezar en un empleo | audiometrisch onderzoek bij de tewerkstelling |
| exposición al radón en el interior de edificios | blootstelling aan radon in gebouwen |
| exposición al radón en recintos cerrados | blootstelling aan radon in gebouwen |
| extracto rico en tocoferoles | tocoferolconcentraat |
| fecha de entrada en servicio | datum van inbedrijfstelling |
| fecha de la introducción en la explotación | datum waarop het dier op het bedrijf is gebracht |
| fermentacion en balas | fermentatie in balen |
| fermentacion en masas | stapelfermentatie |
| fermentacion en pilones | stapelfermentatie |
| fermentación en torre | "tower fermentation" |
| filtro en cuña | getrapt filter |
| filtro en cuña | wigfilter |
| Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco | Communautair Fonds voor Onderzoek en Informatie over Tabak |
| Fondo comunitario de investigación e información en el ámbito del tabaco | Communautair Fonds voor Onderzoek en Informatie over Tabak |
| gasto total en sanidad | totale kosten van de gezondheidszorg |
| generador en cascada | cascadegenerator |
| germinación en el campo | ontkieming in het open veld |
| Grupo de especialistas en antiinfecciosos e inmunología | Deskundigengroep infectieziekten/immunologie |
| Grupo de especialistas en el SNC y endocrinología | Deskundigengroep CZS/endocrinologie |
| Grupo de especialistas en oncología y aparato cardiovascular | Deskundigengroep oncologie/cardiovasculaire veiligheid |
| Grupo de trabajo sobre las consecuencias económicas y sociales del Sida en las poblaciones de los Estados miembros del Convenio de Lomé | Werkgroep over de economische en sociale gevolgen van Aids voor de bevolkingen van de bij de Overeenkomst van Lomé aangesloten landen |
| Guía comunitaria de buenas prácticas de salud y seguridad en el trabajo | EC-Gids inzake gezondheid en veiligheid op het werk |
| Guía de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancías peligrosas | Geneeskundige Gids voor eerste hulp bij ongevallen met gevaarlijke stoffen |
| higiene en el trabajo | arbeidshygiëne |
| indumentaria en tejido aceitoso | oliepak |
| infección contraída en el hospital | ziekenhuisinfectie |
| infección contraída en el hospital | nosocomiale infectie |
| Informática Avanzada en Medicina | Geavanceerde Informatica in de Geneeskunde |
| inspección en carril | onderzoek van opgehangen karkas |
| inspección en el marco de la farmacovigilancia | inspectie in het kader van de geneesmiddelenbewaking |
| instrumento accionado mecánicamente que penetre en el cerebro | mechanisch instrument dat in de hersenen binnendringt |
| interesado en la carga | belanghebbende bij de lading |
| intoxicación aguda en el hombre | acute vergiftiging bij de mens |
| intoxicación aguda en el ser humano | acute vergiftiging bij de mens |
| la cantidad de radioelemento depositada en las vías respiratorias | de hoeveelheid radio-elementen, die zich in de bronchiaalboom afzetten |
| la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas | de normale loodopname interfereert reeds met de porphyrinestofwisseling |
| laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos | communautair referentielaboratorium voor analyses en tests inzake melk en zuivel |
| liberación voluntaria en el medio ambiente | doelbewuste introductie in het milieu |
| Licenciatura en Farmacia | universitair diploma farmacie |
| Licenciatura en Farmacia | doctorandus in de farmacie |
| licenciatura en medicina | diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de geneeskunde |
| linfocito que se infiltra en los tumores | Tumor Infiltrerende Lymfocyten |
| mantener una temperatura en una zona determinada de un horno | aanhouden van oventemperatuur |
| Manual de Bioseguridad en el Laboratorio | WHO Laboratory Biosafety Manual |
| Manual de Bioseguridad en el Laboratorio | Laboratory Biosafety Manual |
| mayor resistencia a las condiciones de cultivo en altura | meer weerstand tegen hoogte |
| medicamento antiviral en el tratamiento del SIDA | antivirale geneesmiddelen bij de bestrijding van Aids |
| medicina basada en pruebas | evidence-based geneeskunde |
| metabolismo en medio tropical | stofwisseling in de tropen |
| metabolismo en medio tropical | metabolisme in de tropen |
| Máster Europeo en Salud Pública | Europese masteropleiding inzake volksgezondheid |
| nivel de plomo en la sangre | bloedloodgehalte |
| obligación reglamentaria en materia de farmacovigilancia | in wetgeving neergelegde verplichting op het gebied van geneesmiddelenbewaking |
| Organismo permanente para la seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas | Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën |
| oxígeno en estado singulete | ongebonden zuurstof |
| Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga | actieplan van de Europese Unie inzake drugsbestrijding |
| Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga | EU-drugsactieplan |
| plomo en la sangre | bloedloodgehalte |
| política en materia de drogas | drugbeleid |
| política en materia de drogas | drugsbeleid |
| posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | R43 |
| posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid |
| presión en la cloaca | persen van de cloaca kloaka |
| proceso de datos médicos en tiempo real y a gran velocidad | zeer snelle post-voor-postverwerking van medische gegevens |
| procreación en consaguinidad | inteelt |
| producción en medio real | produktie in de natuur |
| progama en el ámbito de la ingeniería biomolecular | programma voor onderzoek en opleiding op het gebied van biomoleculaire engineering |
| programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud | communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 | communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid 2003-2008 |
| Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación | Communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer |
| programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo | Actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake de veiligheid en de gezondheid op het werk |
| Programa de Actuaciones en el Año Europeo de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo1992 | Actieprogramma voor het Europees jaar voor de veiligheid,de hygiëne en de gezondheid op het werk1992 |
| Programa de Intercambio de Funcionarios Competentes en el Sector Veterinario | Programma voor de uitwisseling van voor de veterinaire sector bevoegde ambtenaren |
| programa de investigación en materia de higiene industrial en las minas | onderzoekprogramma op het gebied van de arbeidshygiëne in de mijnen |
| programa de investigación "higiene industrial en las minas" | onderzoekprogramma op het gebied van de arbeidshygiëne in de mijnen |
| Programa especial de investigación y formación en enfermedades tropicales | Speciaal Programma voor onderzoek en opleiding in tropische ziekten |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Salud:Análisis del Genoma Humano1990-1991 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op gezondheidsgebied:analyse van het menselijk genoom1990-1991 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la biomedicina y la salud | Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de medische biologie en de gezondheid |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Biomedicina y la Salud 1990-1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de medische biologie en de gezondheid 1990-1994 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de medische biologie en de gezondheid 1994-1998 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y salud | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de medische biologie en de gezondheid |
| programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud | internationaal programma inzake de effecten van het ongeval te Tsjernobyl |
| Programa Plurianual de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Investigación y la Formación en materia de Radioprotección1985-1989 | Meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1985-1989 |
| Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991 | Specifiek meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1990-1991 |
| Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas | SAFE-programma"Safety Actions for Europe",gericht op de verbetering van de veiligheid,de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk,in het bijzonder in het midden-en kleinbedrijf |
| prohibición que afecte a la especie en cuestión | verbod t.a.v.de betrokken diersoort |
| Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling |
| Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen |
| prueba de inmunodifusión en gel de agar | agargel-immunodiffusietest |
| prueba de inoculación en el animal | bij het dier verrichte inoculatietest |
| prueba en blanco | blinde test |
| puede originar retrasos en el desarrollo del recién nacido | kan vertraagde ontwikkeling bij pasgeborenen veroorzaken |
| puede producir disfunciones en la fertilidad | kan de vruchtbaarheid schaden |
| pérdida media de energía por par de iones en un gas | gemiddelde energie per gevormd ionenpaar |
| pérdidas en el trayecto | transmissieverlies |
| público en general | publiek |
| radioterapia en oposición de campo | tegenveldtherapie |
| reacción de polimerización en cadena | polymerasekettingreactie |
| reacción en cadena de la polimerasa | polymerasekettingreactie |
| reacción en una columna de leche | reactie op een melkkolom |
| Recomendación sobre seguridad y salud en la construcción | Aanbeveling inzake de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf |
| red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad | Netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Europese Gemeenschap |
| reinserción en la vida activa | herintreding in het arbeidsproces |
| reinserción en la vida activa | re-integratie in het arbeidsproces |
| reinserción en la vida activa | arbeidsrevalidatie |
| respuesta en frecuencia | frequentiekarakteristiek |
| respuesta lineal en frecuencia | vlakke frequentieresponsie |
| respuesta lineal en frecuencia | vlakke frequentiekarakteristiek |
| respuesta plana en frecuencia | vlakke frequentiekarakteristiek |
| respuesta plana en frecuencia | vlakke frequentieresponsie |
| régimen de exportación basado en una fecha | aan een datum gerelateerde uitvoerregeling |
| seguimiento en la comercialización | post-marketing surveillance |
| seguridad en la alimentación | voedselveiligheid |
| selección en masa | massaselectie |
| sero-aglutinación en tubos | serumagglutinatie in reageerbuisjes |
| seroaglutinación lenta en tubo | langzame serumagglutinatie in reageerbuisje |
| servicio psiquiátrico en los hospitales generales | dienst voor nabehandeling |
| Sexto Programa CECA de Investigación en Ergonomía para las Industrias del Carbón y del Acero | Zesde programma van ergonomisch onderzoek voor de industrieën van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal |
| Sexto Programa de Investigación en materia de Higiene Industrial en las Minas | Zesde onderzoeksprogramma "Arbeidshygiene in de mijnen" |
| Sexto Programa de Investigación en materia de Higiene Industrial en las Minas | Zesde onderzoekprogramma "Arbeidshygiene in de mijnen" |
| sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección | systeem voor keuringen en controles in grenscontroleposten bij invoer uit derde landen |
| Sistema de Información Comunitaria para la Salud y la Seguridad en el Puesto de Trabajo | Communautair informatiesysteem voor gezondheid en veiligheid op het werk |
| Sistema de información comunitario sobre la salud y la seguridad en el lugar de trabajo | Communautair informatiesysteem inzake gezondheid en veiligheid op het werk |
| Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio | Europees systeem van toezicht op ongevallen thuis en in de vrije tijd |
| televigilancia en el hogar | thuisbewaking |
| test de reducción en calva | plaquereductietest |
| toro positivo en la prueba | stier die bij de test positief heeft gereageerd |
| trabajadora en período de lactancia | werkneemster die zich in de periode van lactatie bevindt |
| trabajadora en período de lactancia | werkneemster tijdens de lactatie |
| trabajadora que se encuentre en período de lactancia | werkneemster die zich in de periode van lactatie bevindt |
| trabajadora que se encuentre en período de lactancia | werkneemster tijdens de lactatie |
| trastorno en la capacidad de concentración | concentratiestoornis |
| tratamiento en régimen ambulatorio | behandeling zonder ziekenhuisopname |
| tratamiento en régimen ambulatorio | extramurale zorg |
| tratamiento en régimen ambulatorio | poliklinische behandeling |
| técnico en botas y calzado ortopédicos | orthopedisch schoenmaker |
| técnico en calzado ortopédico | orthopedisch schoenmaker |
| técnico en isótopos | isotopentechnicus |
| técnico en radiología | radiologisch laborant |
| técnico en radiología | röntgenassistent |
| técnico en radiología | medisch-radiologisch assistent |
| técnico en rayos X | röntgentechnicus |
| título de admisión en calidad de médico especialista | erkenningstitel van geneesheer specialist |
| título de especialización en medicina | titel van medisch specialist |
| Título de Licenciado en Medicina y Cirugía | licentiaatsdiploma in de genees- en heelkunde |
| tóxico en contacto con los ojos | giftig bij oogcontact |
| Unidad de concertación para la biotecnología en Europa | Overlegorgaan voor biotechnologie in Europa |
| vacuna en estudio | experimenteel vaccin |
| violencia psicológica en el trabajo | ongewenst psychologisch gedrag |
| violencia psicológica en el trabajo | psychische terreur |
| virus de la anemia infecciosa del salmón con supresión en la HPR | ISAV met genotype HPR-negatief |
| virus de la anemia infecciosa del salmón sin supresión en la HPR | ISAV met genotype HPR0 |
| ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado | facultatief toepassingsgebied van de gecentraliseerde procedure |
| ámbito en que el procedimiento centralizado es obligatorio | verplicht toepassingsgebied van de gecentraliseerde procedure |
| Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas | Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën |
