| Spanish | Portuguese |
| accidente en el trayecto del trabajo | acidente in itinere |
| accidentes ocurridos en el hogar | acidentes do domínio privado |
| Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina | Ação Comunitária no domínio das Tecnologias da Informação e das Telecomunicações Aplicadas aos Cuidados de Saúde - Informática Avançada no domínio da Medicina - Ação Exploratória |
| acción comunitaria en el ámbito de la salud pública | ação comunitária no domínio da saúde pública |
| aceite soluble en éter | óleo solúvel em éter |
| acoso en el lugar de trabajo | assédio no local de trabalho |
| Acuerdo europeo de asistencia recíproca en materia de tratamientos especiales y establecimientos termales | Acordo Europeu relativo à Entreajuda Médica no domínio dos Tratamentos Especiais e dos Recursos Termoclimáticos |
| Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Acordo Europeu relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária |
| Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza |
| Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| admisión en un hospital | admissão ao hospital |
| animal al que se dé muerte en una manifestación cultural | animal morto em manifestação cultural |
| animal al que se dé muerte en una manifestación deportiva | animal morto em manifestação desportiva |
| animal expedido en contenedor | animal transportado em contentor |
| animal transportado en una plataforma rodante | animal transportado numa plataforma móvel |
| antibiótico utilizado en la medicina humana | antibiótico utilizado na medicina humana |
| antibiótico utilizado en la medicina veterinaria | antibiótico utilizado na medicina veterinária |
| análisis en banda estrecha | análise em banda estreita |
| Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária |
| asesoramiento en materia de normativa y procedimientos | aconselhamento regulamentar e processual |
| asistencia en la elaboración de protocolos | aconselhamento científico aos protocolos experimentais |
| asistencia en protocolos | aconselhamento científico aos protocolos experimentais |
| asistente en medicina veterinaria | assistente de veterinária |
| asistente técnico en medicina veterinaria | técnico de veterinária |
| asistente técnico médico en cirugía | assistente técnico de cirurgia |
| asistente técnico médico en diagnósticos funcionales | técnico de diagnóstico funcional |
| asistente técnico médico en laboratorio | técnico de laboratório |
| asistente técnico médico en radiología | técnico de radiologia |
| Asociación europea para el desarrollo y la investigación multimedia en favor de los sordos | Associação Europeia para Investigação e Desenvolvimento dos Meios de Comunicação para Surdos |
| atenuación en haz fino | atenuação em banda estreita |
| atenuación en haz grueso | atenuação em banda larga |
| ave de corral aturdida en grupo | ave de capoeira atordoada em grupo |
| año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho |
| Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | Ano Europeu para a Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho |
| base de datos sobre bibliografía médica en línea | base de dados sobre literatura médica em linha |
| base de datos sobre salud y seguridad en Europa | base de dados europeia sobre a saúde e segurança |
| buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano | boa prática clínica na execução dos ensaios clínicos de medicamentos para uso humano |
| calculo formado en la vesícula biliar | cálculo biliar |
| calidad de la información que aparece en la pantalla | qualidade das informações visualizadas no ecrã |
| canal cortado en medias por incisión longitudinal de la columna vertebral | carcaça dividida ao meio por um corte longitudinal ao longo da coluna vertebral |
| carga en objetivo | carga num alvo |
| certificado de admisión y de inscripción en el registro de especialistas | certificado de agregação e de inscrição no registo de especialistas |
| certificado de admisión y de inscripción en el registro de médicos de medicina social | certificado de aprovação e inscrição no registo dos médicos de medicina social |
| certificado del grado de licenciado en medicina | certificado de licenciatura em medicina |
| certificado del grado de licenciado en odontología | certificado de licenciatura em medicina dentária |
| certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia | certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em ortodontia |
| certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral | certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em cirurgia da boca |
| comisión técnica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos | Painel dos aditivos alimentares, aromatizantes, auxiliares tecnológicos e materiais em contacto com os géneros alimentícios |
| Comisión Técnica de Materiales en Contacto con Alimentos, Enzimas, Aromatizantes y Auxiliares Tecnológicos | Painel dos Materiais em Contacto com Géneros Alimentícios e das Enzimas, Aromatizantes e Auxiliares Tecnológicos |
| Comite consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Comité Consultivo para a Formação no Domínio dos Cuidados de Enfermagem |
| Comité científico en el ámbito de la salud de los consumidores y de la seguridad alimentaria | Comité científico no domínio da saúde dos consumidores e da segurança alimentar |
| Comité Consultivo de Higiene y de Seguridad en el Trabajo | Comité Consultivo para a Higiene e a Segurança no Trabalho |
| Comité consultivo en materia de gestión y coordinación en investigación médica y sanitaria | Comité Consultivo de Gestão e Coordenação da Investigação em Medicina e Saúde |
| Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad | Comité Consultivo para a Aplicação da Diretiva 88/105/CEE relativa à transparência das medidas que regem a fixação dos preços dos medicamentos de utlização humana e a sua inclusão no âmbito de aplicação dos sistemas nacionais de seguro de doença |
| Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Comité Consultivo para a Formação no Domínio dos Cuidados de Enfermagem |
| Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el trabajo | Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Proteção da Saúde no Local de Trabalho |
| Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos Elétricos utilizados em Medicina Humana e Veterinária |
| Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas no setor das especialidades farmacêuticas |
| Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico relativo à Proteção dos Trabalhadores contra os Riscos Ligados a uma Exposição a Agentes Químicos, Físicos e Biológicos durante o Trabalho |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 | comité para a execução do programa de ação comunitária no domínio da saúde pública 2003-2008 |
| Comité de gestión COST B2 - programas informáticos en medicina nuclear | Comité de Gestão Cost B2 "Domínio do Suporte Lógico para a Medicina Nuclear" |
| Comité de gestión COST 813 de enfermedades y alteraciones en semilleros forestales | Comité de Gestão Cost 813 "Doenças e Desordens em Estufas de Árvores" |
| Comité de gestión COST X - efectos de la contaminación atmosférica en la salud | Comité de Gestão Cost X "Efeitos da Poluição Atmosférica Sobre a Saúde" |
| Comité de la red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad | Comité da rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade |
| Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo | Comité de Regulamentação relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no local de trabalho |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el lugar de trabajo | Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde para os locais de trabalho |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas | Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde relativas ao trabalho em equipamento com tela de visualização |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en la utilización de máquinas, aparatos e instalaciones | Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização dos trabalhadores das máquinas, aparelhos e instalações |
| Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo | Comité de Segurança e de Higiene no Trabalho |
| conexión en paralelo | ligado em paralelo |
| conexión en paralelo | em paralelo |
| Conferencia permanente sobre salud y seguridad en la era nuclear | Conferência Permanente sobre a Saúde e a Segurança na era nuclear |
| confinamiento en el establo | confinamento |
| consejero médico experto en rehabilitación | consultor de reabilitação médica |
| Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho |
| Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho |
| contenido en células | teor de células |
| contenido en células | contagem de células |
| contenido en grasas | teor em lípidos |
| contenido en grasas | teor de matérias gordas |
| contenido máximo en alquitrán de los cigarrillos | teor máximo de alcatrão dos cigarros |
| control de ruido en el emisor | controlo do ruído na sua origem |
| control en planta | controlo no estabelecimento |
| Convención internacional contra el dopaje en el deporte | Convenção Internacional contra a Dopagem no Desporto |
| Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas | Convenção Europeia relativa à Proteção dos Animais nos Locais de Criação |
| Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías | Convenção Europeia relativa à Proteção dos Animais nos Locais de Criação |
| Convenio sobre los servicios de salud en el trabajo | Convenção sobre os Serviços de Saúde no Trabalho |
| Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad | Convenção sobre o amianto, 1986 |
| Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad | Convenção sobre a Segurança na Utilização do Amianto |
| Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos | Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos |
| Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos | Parceria entre Países Europeus e em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos |
| Coordinación de la farmacovigilancia en la UE | coordenação da farmacovigilância na UE |
| corriente en un tubo de rayos X | corrente num tubo de raios X |
| crianza en líneas | seleção por linhas |
| crianza en líneas | criação em linhas |
| cromatina en palillo de tambor | cromatina em bastão de tambor |
| cultivo en medio sólido | fermentação em meio sólido |
| cultivo en medio sólido | cultura em meio sólido |
| cura en sanatorio | cura em sanatório |
| determinación de lípidos en cereales | determinação dos lípidos dos cereais |
| dieta baja en calorías | dieta hipocalórica |
| dieta baja en calorías | dieta de baixas calorias |
| dieta muy baja en calorías | dieta de muito baixas calorias |
| dieta muy baja en calorías | dieta de baixo teor calórico |
| diploma de Estado de doctor en medicina | diploma de Estado de doutor em medicina |
| diploma de Estado de doctor en medicina, cirugía y partos | diploma de Estado de doutor em medicina, cirurgia e partos |
| diploma de Estado en farmacia | diploma estatal de farmacêutico |
| diploma de formación de especialista en medicina general | diploma de estágio de especialista |
| diploma de licenciado en medicina | diploma de licenciatura em medicina |
| diploma de licenciado en medicina y cirugía | diploma de licenciatura em medicina e cirurgia |
| diploma de universidad de doctor en medicina | diploma universitário de doutor em medicina |
| diploma legal de doctor en medicina | diploma legal de doutor em medicina, cirurgia e partos |
| disposiciones mínimas de seguridad y de salud que se deberán aplicar en las obras | prescrições mínimas de segurança e de saúde aplicáveis aos estaleiros |
| dispositivo antiarranque de vehículos en caso de alcoholemia excesiva | alcoobloqueador |
| dosis absorbida en un tejido | dose absorvida num tecido |
| dosis absorbida en un órgano | dose absorvida num órgão |
| dosis en el cuerpo entero | dose corporal |
| dosis en las gónadas | equivalente de dose anual geneticamente significativo |
| educación de los enfermeros en el siglo XXI | formação dos enfermeiros no século XXI |
| educación en pro la salud en las escuelas | educação para a saúde nas escolas |
| efecto del ruido en la calidad del trabajo y en la productividad | efeitos do ruído na eficiência laboral |
| el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado | o chumbo acumulado no esqueleto das pessoas que envelhecem pode ser solubilizado ou mobilizado |
| el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro | o chumbo intervém na quelação do ferro pela protoporfirina |
| el plomo provoca lesiones en la membrana eritrocítica | o chumbo provoca lesões ao nível da membrana eritrocitária |
| electroforesis en el espacio | eletroforese no espaço |
| electroforesis en gel | eletroforese em gel |
| electroforesis en ingravidez | eletroforese no espaço |
| empleado responsable de seguridad e higiene en el trabajo | técnico de higiene do trabalho |
| en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa | em caso de ulceração causada pelo frio:lave repetidamente com muita água,não dispa as roupas |
| en fase de evaluación | em avaliação |
| en paralelo | em paralelo |
| en paralelo | ligado em paralelo |
| enriquecimiento en hidratos de carbono | concentração de hidratos de carbono |
| enteropatía en el SIDA | síndrome consuntiva do HIV |
| enteropatía en el SIDA | síndrome da caquexia por HIV |
| enteropatía en el SIDA | doença do emagrecimento |
| epidemiología de la osteoporosis vertebral en Europa | Epidemiologia da osteoporose vertebral na Europa |
| esclerosis en placa | esclerose múltipla (Sklerosis multiplex) |
| esclerosis en placa | esclerose em placas (Sklerosis multiplex) |
| especialista en anatomía y citopatología | anátomo-citopatologistas |
| especialista en higiene en el trabajo | higienista ocupacional |
| especialista en medicina familiar y comunitaria | médico generalista |
| especialista en medicina familiar y comunitaria | assistente de clínica geral |
| estado del cerebro en una caja | estado cerebral numa caixa |
| esterilización en autoclave | autoclavagem |
| esterilización en autoclave abierto | esterilização em autoclave aberta |
| estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo 2007-2012 | estratégia comunitária para a saúde e a segurança no trabalho 2007 - 2012 |
| Estrategia de la UE en materia de lucha contra la droga 2013-2020 | Estratégia da UE de Luta contra a Droga 2013-2020 |
| Estrategia de la Unión Europea en materia de drogas 2000-2004 | Estratégia da União Europeia de Luta contra a Droga |
| estrategia en materia de lucha contra la droga | estratégia antidroga |
| estrategia en materia de lucha contra la droga | estratégia de luta contra a droga |
| Estrategia europea en materia de lucha contra la droga 2000-2004 | Estratégia da União Europeia de Luta contra a Droga |
| evaluación de la seguridad en la utilización de los aditivos | avaliação da segurança da utilização de aditivos |
| examen audiométrico al empezar en un empleo | teste audiométrico prévio |
| exposición al radón en el interior de edificios | exposição interior ao radão |
| exposición al radón en recintos cerrados | exposição interior ao radão |
| extracto rico en tocoferoles | E 306 |
| fecha de entrada en servicio | data de entrada em serviço |
| fecha de la introducción en la explotación | data de introdução na exploração |
| fermentacion en balas | fermentação em fardos |
| fermentacion en masas | fermentação em massa |
| fermentacion en pilones | fermentação em massa |
| fermentación en torre | fermentação em torre |
| filtro en cuña | filtro do tipo degrau |
| filtro en cuña | filtro em cunha |
| Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco | fundo comunitário de investigação e informação no domínio do tabaco |
| Fondo comunitario de investigación e información en el ámbito del tabaco | fundo comunitário de investigação e informação no domínio do tabaco |
| gasto total en sanidad | gastos totais com a saúde |
| generador en cascada | gerador por multiplicação de tensão |
| generador en cascada | gerador em cascata |
| germinación en el campo | germinação em campo |
| Grupo de especialistas en antiinfecciosos e inmunología | Grupo Especializado em Anti-Infecciosos/Imunologia |
| Grupo de especialistas en el SNC y endocrinología | Grupo Especializado em SNC/Endocrinologia |
| Grupo de especialistas en oncología y aparato cardiovascular | Grupo Especializado em Oncologia/SCV |
| Grupo de trabajo sobre las consecuencias económicas y sociales del Sida en las poblaciones de los Estados miembros del Convenio de Lomé | Grupo de Trabalho "Consequências económicas e sociais da SIDA para as populações dos países-membros da Convenção de Lomé" |
| Guía comunitaria de buenas prácticas de salud y seguridad en el trabajo | guia de saúde e segurança no trabalho |
| Guía de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancías peligrosas | Guia dos Cuidados Médicos de Urgência para os Acidentes com Mercadorias Perigosas |
| higiene en el trabajo | higiene profissional |
| higiene en el trabajo | higiene industrial |
| infección contraída en el hospital | infeção nosocomial |
| infección contraída en el hospital | infeção hospitalar |
| Informática Avanzada en Medicina | Informática Avançada em Medicina |
| ingeniería de sistemas en medicina | engenharia de sistemas em medicina |
| inspección en carril | inspeção do trilho |
| inspección en el marco de la farmacovigilancia | inspecção no quadro da farmacovigilância |
| instrumento accionado mecánicamente que penetre en el cerebro | instrumento mecânico que penetre no cérebro |
| interesado en la carga | interessado no carregamento |
| intoxicación aguda en el hombre | intoxicação aguda no homem |
| intoxicación aguda en el ser humano | intoxicação aguda no homem |
| la cantidad de radioelemento depositada en las vías respiratorias | a quantidade de radioelemento depositada na árvore respiratória |
| la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas | a incorporação normal de chumbo influencia já o metabolismo porfirínico |
| La salud para todos en el año 2000 | A Saúde para Todos no Ano 2000 |
| laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos | laboratório comunitário de referência em matéria de análise e de teste do leite e dos produtos lácteos |
| leche descremada en polvo vitaminada | leite em pó desnatado vitaminado |
| liberación voluntaria en el medio ambiente | libertação deliberada no ambiente |
| Licenciatura en Farmacia | mestrado em farmácia |
| licenciatura en medicina | diploma de licenciatura em medicina |
| mantener una temperatura en una zona determinada de un horno | deixar no fogo |
| Manual de Bioseguridad en el Laboratorio | Manual de Segurança Biológica em Laboratório |
| medicamento antiviral en el tratamiento del SIDA | medicamento antiviral no tratamento da SIDA |
| medicina basada en pruebas | medicina factual |
| medicina basada en pruebas | medicina baseada na prova |
| Máster Europeo en Salud Pública | doutoramento europeu em saúde pública |
| nivel de glucosa en sangre | concentração plasmática de glucose |
| nivel de plomo en la sangre | plumbemia |
| nivel de plomo en la sangre | medição da plumbemia |
| niño en situación de mucho riesgo | criança de alto risco |
| obligación reglamentaria en materia de farmacovigilancia | obrigação regulamentar em matéria de farmacovigilância |
| Organismo permanente para la seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas | organismo permanente para a segurança e salubridade nas minas de hulha e outras indústrias extrativas |
| oxígeno en estado singulete | oxigénio atómico |
| Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga | Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga |
| plomo en la sangre | medição da plumbemia |
| plomo en la sangre | plumbemia |
| posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | R43 |
| posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | pode provocar uma sensibilização em contacto com a pele |
| presión en la cloaca | apertar a cloaca |
| proceso de datos médicos en tiempo real y a gran velocidad | processamento de dados médicos em tempo real e a alta velocidade |
| procreación en consaguinidad | seleção consanguínea |
| procreación en consaguinidad | cruzamento consanguíneo |
| progama en el ámbito de la ingeniería biomolecular | programa no domínio da engenharia biomolecular |
| programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde |
| programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde |
| programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud | programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde |
| Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación | Programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação |
| programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo | programa de ação das Comunidades Europeias em matéria de segurança e saúde no local de trabalho |
| Programa de Intercambio de Funcionarios Competentes en el Sector Veterinario | Programa de Intercâmbio de Funcionários com Funções de Responsabilidade no Domínio Veterinário |
| programa de investigación en materia de higiene industrial en las minas | programa de investigação em matéria de higiene industrial nas minas |
| programa de investigación "higiene industrial en las minas" | programa de investigação em matéria de higiene industrial nas minas |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la biomedicina y la salud | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biomedicina e saúde |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998 | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e da saúde 1994/1998 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y salud | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e saúde |
| programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud | programa internacional relativo aos efeitos na saúde do acidente de Chernobil |
| Programa Plurianual de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Investigación y la Formación en materia de Radioprotección1985-1989 | Programa Plurianual de Investigação e de Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Proteção contra Radiações |
| Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991 | Programa Plurianual Específico de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no Domínio da Proteção contra Radiações1990/1991 |
| Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas | Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas |
| prohibición que afecte a la especie en cuestión | proibição que afete a espécie em questão |
| Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza |
| prueba de inmunodifusión en gel de agar | prova de imunodifusão em ágar-gel |
| prueba de inoculación en el animal | teste de inoculação para o animal |
| prueba en blanco | teste branco |
| prueba en blanco | ensaio em branco |
| puede originar retrasos en el desarrollo del recién nacido | pode provocar o desenvolvimento retardado do recém-nascido |
| puede producir disfunciones en la fertilidad | pode reduzir a fertilidade |
| pérdida media de energía por par de iones en un gas | perda média de energia por par de iõesnum gás |
| pérdidas en el trayecto | atenuação da transmissão |
| pérdidas en el trayecto | enfraquecimento da transmissão |
| público en general | membros do público |
| radioterapia en oposición de campo | radioterapia em oposição de campo |
| reacción de polimerización en cadena | reação em cadeia da polimerase |
| reacción de polimerización en cadena | reação de polimerização em cadeia |
| reacción de polimerización en cadena | amplificação em cadeia por polimerase |
| reacción en cadena de la polimerasa | amplificação em cadeia por polimerase |
| reacción en cadena de la polimerasa | reação de polimerização em cadeia |
| reacción en cadena de la polimerasa | reação em cadeia da polimerase |
| reacción en una columna de leche | reação numa coluna de leite |
| Recomendación sobre seguridad y salud en la construcción | Recomendação sobre a segurança e a saúde na construção |
| red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad | rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade |
| red europea de prevención de la transmisión del VIH en los círculos de la prostitución | rede europeia de prevenção da transmissão do VIH no meio da prostituição |
| respuesta en frecuencia | frequência de resposta |
| respuesta lineal en frecuencia | frequência de resposta plana |
| respuesta lineal en frecuencia | frequência de resposta linear |
| respuesta plana en frecuencia | frequência de resposta linear |
| respuesta plana en frecuencia | frequência de resposta plana |
| retraso en el crecimiento | hipotrofia |
| régimen de exportación basado en una fecha | regime de exportação com base datal |
| régimen de exportación basado en una fecha | Esquema de Exportações Baseado numa Data |
| seguimiento en la comercialización | vigilância pós-comercialização no mercado |
| seguridad en la alimentación | segurança dos alimentos |
| selección en masa | seleção massal |
| selección en masa | seleção em massa |
| sero-aglutinación en tubos | sero-aglutinação em tubos |
| seroaglutinación lenta en tubo | seroaglutinação lenta em tubo |
| servicio psiquiátrico en los hospitales generales | secção psiquiátrica num hospital geral |
| Sexto Programa CECA de Investigación en Ergonomía para las Industrias del Carbón y del Acero | Sexto Programa CECA de Investigação Ergonómica para as Indústrias do Carvão e do Aço |
| sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección | Sistema de Controlo Sanitário das Importações provenientes de Países Terceiros nos Postos de Inspecção Fronteiriços |
| sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección | Projecto SHIFT |
| Sistema de información comunitario sobre la salud y la seguridad en el lugar de trabajo | Sistema de Informação Comunitário Saúde e Segurança no Local de Trabalho |
| sistema de vigilancia sanitaria de enfermedades transmisibles integrado en la Red europea de información en materia de salud pública | sistema de vigilância sanitária das doenças transmissíveis no âmbito da rede europeia de informação em matéria de saúde pública |
| sistema europeo de observación y de recogida de información sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo | sistema europeu de observação e de recolha de informações sobre a saúde e a segurança no local de trabalho |
| sondeo europeo en colegios sobre el alcohol y otras drogas | Programa Europeu para o Estudo do Álcool e Outras Substâncias em Meio Escolar |
| televigilancia en el hogar | telemonitorização residencial |
| test de reducción en calva | teste de redução em placa |
| toro positivo en la prueba | touro com reação positiva ao teste |
| trabajadora en período de lactancia | trabalhadora lactante |
| trabajadora que se encuentre en período de lactancia | trabalhadora lactante |
| tratamiento en régimen ambulatorio | cuidados não hospitalares |
| tratamiento en régimen ambulatorio | cuidados ambulatórios |
| tratamiento en régimen ambulatorio | tratamento ambulatório |
| técnico en botas y calzado ortopédicos | técnico de calçado ortopédico |
| técnico en botas y calzado ortopédicos | sapateiro ortopédico |
| técnico en calzado ortopédico | sapateiro ortopédico |
| técnico en calzado ortopédico | técnico de calçado ortopédico |
| técnico en isótopos | técnico em radioisótopos |
| técnico en radiología | técnico de radiologia |
| técnico en radiología | técnico de radiografia |
| técnico en rayos X | técnico de raios X |
| título de admisión en calidad de médico especialista | título de aprovação na qualidade de médico especialista |
| título de especialización en medicina | título de especialização em medicina |
| Título de Licenciado en Medicina y Cirugía | título de licenciado em medicina e cirurgia |
| tóxico en contacto con los ojos | tóxico por contacto com os olhos |
| Unidad de concertación para la biotecnología en Europa | Unidade de Concertação para a Biotecnologia na Europa |
| vacuna en estudio | candidato a vacina |
| vacuna en estudio | vacina experimental |
| violencia psicológica en el trabajo | psicoterror |
| violencia psicológica en el trabajo | assédio moral |
| violencia psicológica en el trabajo | terrorismo psicológico |
| virus de la anemia infecciosa del salmón con supresión en la HPR | vírus da anemia infecciosa do salmão com supressão da região altamente polimórfica |
| virus de la anemia infecciosa del salmón con supresión en la HPR | ISAV com supressão da HPR |
| virus de la anemia infecciosa del salmón sin supresión en la HPR | vírus da anemia infecciosa do salmão sem supressão da região altamente polimórfica |
| virus de la anemia infecciosa del salmón sin supresión en la HPR | ISAV HPR0 |
| zona obstruida en el sistema circulatorio coronario | obstrução das coronárias |
| zona obstruida en el sistema circulatorio coronario | entupimento das artérias coronárias |
| ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado | âmbito de aplicação opcional do procedimento centralizado |
| ámbito en que el procedimiento centralizado es obligatorio | âmbito de aplicação obrigatório do procedimento centralizado |
| Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas | Órgão Permanente para a Segurança e Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extrativas |
