| French | English |
| accumulation en phases des radiogrammes | phasic storage of radiographs |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Advanced Informatics in Medicine |
| Action coopérative en matière phytosanitaire | Cooperative Action for Plant Health |
| Agence sur les standards en matière de produits alimentaires | Food Standards Agency |
| agir en cis | act in cis |
| aliment diététique pauvre en sodium | low-sodium-content dietary foodstuff |
| aliment pauvre en protéines | low-protein food |
| aliment riche en glucides | carbohydrate food |
| aliment riche en protéines | protein-rich food |
| aliment à faible teneur en protéines | low-protein food |
| aliment à forte teneur en glucides | carbohydrate food |
| allocation d'entretien en cas de maladie infectieuse | infectious disease maintenance allowance |
| alopécie en aires | pelade (alopecia areata) |
| amplification en chaîne par polymérase | polymerase chain reaction |
| Année de la vaccination en Afrique | African Year of Immunisation |
| années de vie en bonne santé | health expectancy |
| années de vie en bonne santé | life expectancy in good health |
| années de vie en bonne santé | Health-Adjusted Life Expectancy |
| années de vie perdues en incapacité | healthy life lost to disability |
| antibiotique utilisé en médecine humaine | antibiotic used in human medicine |
| antibiotique utilisé en médecine vétérinaire | antibiotic used in veterinary medicine |
| appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire | electro-medical equipment used in human or veterinary medicine |
| apport en calories | calorie intake |
| apport en sels minéraux | mineral salt intake |
| approvisionnement en eau à distance | long distance water supply |
| approvisionnement en eau à distance | far distance water supply |
| Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence |
| assistant technique en médecine vétérinaire | veterinary technician |
| assistant technique médical en chirurgie | medical technician - surgery |
| assistant technique médical en diagnostics fonctionnels | medical functional diagnostics technician |
| assistant technique médical en radiologie | medical X-ray technician |
| ASSOCIATION DES ÉTUDIANTS EN MÉDECINE DE SUISSE | SwiMSA |
| ASSOCIATION DES ÉTUDIANTS EN MÉDECINE DE SUISSE | SwiMSIC |
| ASSOCIATION DES ÉTUDIANTS EN MÉDECINE DE SUISSE | Swiss Medical Students'Association |
| Association des étudiants en pharmacie | European Pharmaceutical Students' Association |
| association européenne pour la recherche et de développement multimédias en faveur des sourds | European Association for Multimedia Research and Development for Deaf People |
| Association internationale pour la recherche en hygiène hospitalière | International Association for Research in Hospital Hygiene |
| atténuation en faisceau large | broad-beam attenuation |
| atténuation en faisceau étroit | narrow-beam attenuation |
| audition en pourcentage | percent hearing |
| augmentation de la concentration sanguine en diverses enzymes | elevated levels of certain enzymes in the blood |
| Autosuffisance de la Communauté en sang humain et principe du don non rémunéré dans le contexte notamment de la libre circulation des produits sanguins stables assimilés à des médicaments | Community self-sufficiency in human blood and the principle of unpaid blood donations within the framework of free movement of stable blood products regarded as medicinal products |
| autosuffisance en sang | self-sufficiency in blood |
| autosuffisance en sang humain | self-sufficiency in human blood |
| besoins en calories | caloric requirements |
| besoins en capitaux | capital requirements |
| besoins en vitamines | vitamin requirements |
| bonnes pratiques en matière d'hygiène | good hygiene practices |
| bosse en mousse | expanded polystyrene projection |
| boîte en fibre | fibreboard can |
| boîte en fibre | fibre can |
| cage thoracique en entonnoir | funnel chest |
| Campagne d'éradication de la peste bovine en Asie du Sud | South Asia Rinderpest Eradication Campaign |
| capacité de prise en charge | caring capacity |
| carcasse découpée en demis par fente longitudinale de la colonne vertébrale | half-carcase split lengthwise down the spinal column |
| carence en fer | iron deficiency |
| carence en fer et en folate | iron and folate deficiency |
| carence en iode | iodine deficiency |
| carence en méthionine | methionine deficiency |
| carence en oligoéléments | micronutrient deficiency |
| carence en substances minérales | mineral deficiencies |
| carence en vitamine A | vitamin A deficiency |
| carence en vitamine B1 | vitamin B1 deficiency |
| carence en vitamine D | vitamin D deficiency |
| carence en vitamine D | rickets |
| carence en vitamine D | rachitis |
| carence en vitamine D | Vitamin-D-deficiency |
| cellule en sommeil | resting cell |
| cellule en sommeil | dormant cell |
| cellules B clonales plasmatiques en excès | blood clonal B cell excess |
| Centre de recherche, d'étude et de documentation en économie de la santé | Research Centre for Study and Documentation of Health Economics |
| Centre de recherche, d'études et de documentation en économie de la santé | Research Centre for Study and Documentation of Health Economics |
| Centre d'interventions d'urgence contre la lucilie bouchère en Afrique du Nord | Screwworm Emergency Centre for North Africa |
| Centre d'étude et de mise en conservation du sperme | Centres for the Study and Conservation of Human Eggs and Sperm |
| Centre national de recherche en information biotechnologique | National Center for Biotechnology Information |
| Centre norvégien d'approvisionnement en produits médicaux | Norwegian Medical Supply Centre |
| certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery |
| certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics |
| certificat d'agrégation et d'inscription au registre des médecins en médecine sociale | certificate of approval and registration |
| certificat d'aptitude en hygiène dentaire | Certificate of Proficiency in Dental Hygiene |
| certificat d'aptitude en soins dentaires | Certificate of Proficiency as a Dental Therapist |
| certificat de licencié en médecine | certificate of the degree of licentiate in medicine |
| certificat de licencié en science dentaire | certificate of the degree of licentiate in dentistry |
| chevauchement en retour | back thrusting |
| chromatine en baguette de tambour | drumstick |
| chromatographie en couche mince | thin-layer chromatography |
| cloison perforée en grille | scalariform perforation plate |
| cloison perforée en réseau | reticulate perforation plate |
| cloison perforée en échelle | scalariform perforation plate |
| clonage en aveugle | shotgun cloning |
| coeur en goutte | drop heart |
| comité consultatif en matière de gestion et de coordination pour la recherche médicale et sanitaire | Management and Coordination Advisory Committee on Medical and Health Research |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Recherche en médecine et en santé" | Management and Co-ordination Advisory Committee on Medical and Health Research |
| Comité consultatif pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au rapprochement des législations concernant la teneur maximale en goudron des cigarettes | Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the maximum tar yield of cigarettes |
| Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers |
| Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace |
| Comité d'experts sur les matières destinées à entrer en contact avec des denrées alimentaires | Committee of Experts on Materials coming into Contact with Food |
| Comité international pour le contrôle des performances en élevage | International Committee for Animal Recording |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision visant l'instauration d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles | Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles | Committee on the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 | Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field od public health |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé | Committee on the Community action programme on health monitoring |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution | Committee on the Community action plan on pollution-related diseases |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif aux maladies rares | Committee on the Community action programme on rare diseases |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures | Committee on the Community action programme on injury prevention |
| Comité pour la recherche en médecine et en santé publique | Committee on Medical and Public Health Research |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Committee for the adaption to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| Comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique | Scientific Commitee on Veterinary Public Health |
| Comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique | Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health |
| comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique | Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents |
| compresseur en toile | arc-type immobilizing device |
| compresseur en toile | arc-compressor |
| concentration de substances dangereuses en mg par litre ou parties par million | concentration of harmful substances in milligrams per litre or parts per million |
| concentration en morphine dans le sang | drug concentration in blood plasma |
| concentration stable en protéines tat et rev | steady level of tat and rev proteins |
| concentrations sanguines en glucose | blood glucose level |
| conclusions concernant la mise en oeuvre d'actions coordonnées de prévention des toxicomanies et de prise en charge des toxicomanes 13.11.89 | conclusions on the implementation of coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts 13.11.89 |
| conduite en contradiction avec le contexte | conduct out of context |
| Conseil consultatif international sur les troubles dus à la carence en iode | International Consultative Council on Iodine Deficiency Disorders |
| conseil en matière de réadaptation | rehabilitation counselling |
| Conseil international de lutte contre les troubles dus à la carence en iode | International Council for Control of Iodine Deficiency Disorders |
| conseiller en matière de santé | health adviser |
| conseiller en soins infirmiers | nursing adviser |
| conservation en l'état | preservation in unprocessed form |
| Conventions de 1961 et 1971 en matière de commerce licite des stupéfiants | 1961 and 1971 Conventions on licit trade in narcotic drugs |
| correction en fonction de l'âge | age adjustment |
| couche en tissu-éponge coton | Turkish towelling nappy |
| crampon en étoile | jack spike |
| date d'entrée en service | date of entry into service |
| diplôme de docteur en médecine | diploma of doctor of medicine |
| diplôme de formation spécialisée en médecine générale | diploma of specialist training in general medicine |
| diplôme de lauréat en médecine et chirurgie | diploma of graduate in medicine and surgery |
| diplôme d'Etat de docteur en médecine | State diploma of doctor of medicine |
| diplôme d'Etat de docteur en médecine, chirurgie et accouchements | State diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics |
| diplôme d'infirmier en soins généraux | diploma of general nursing |
| diplôme d'infirmière en soins généraux | diploma of general nursing |
| diplôme d'université de docteur en médecine | university diploma of doctor of medicine |
| diplôme en sciences infirmières/obstétriques | university diploma in midwifery |
| diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements | diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics |
| diplôme sanctionnant les études en médecine | diploma confirming the completion of medical studies |
| dispositions en cascade | spillover rule |
| dispositions en matière de police sanitaire | provisions on problems of animal health/relating to animal health |
| dispositions en matière de police sanitaire | animal health requirements |
| distribution de lait en vrac | bulk milk dispensing |
| docteur en médecine | Doctor of Medicine (doctor medicinae, medicinae doctor) |
| doctorat en chirurgie dentaire | Doctor in Dental Surgery |
| droits en matière de reproduction | reproductive rights |
| Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique | Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa |
| Déclaration de Dublin sur le partenariat pour combattre VIH/SIDA en Europe et en Asie centrale | Dublin Declaration on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia |
| dépense en capital | capital expenditure |
| 11e conférence internationale sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique | 11th International Conference on Aids and STDs in Africa |
| elle peut en vérifier le fonctionnement et l'efficacité | it may verify their operation and efficiency |
| enfant en bas âge | infants |
| enfant en danger | child in danger |
| enrichissement du sel en fer | iron fortification of common salt |
| enrichissement en fer | iron enrichment |
| enrichissement en hydrates de carbone | carbohydrate enrichment |
| Equivalent des années de vie en bonne santé | Healthy Years Equivalent |
| espérance de vie en années | life expectancy in years |
| espérance de vie en bonne santé | life expectancy in good health |
| espérance de vie en bonne santé | health expectancy |
| espérance de vie en bonne santé | Health-Adjusted Life Expectancy |
| espérance de vie en santé | healthy life expectancy |
| espérance de vie en santé | disability-adjusted life expectancy |
| etre en forme | fit to be (healthy) |
| exfoliation en aires de la langue | wandering rash of the tongue (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| exfoliation en aires de la langue | transitory benign plaques of the tongue (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| exfoliation en aires de la langue | stomatitis areata migrans (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| exfoliation en aires de la langue | oral erythema migrans (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| exfoliation en aires de la langue | benign migratory glossitis (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| exfoliation en aires de la langue | geographic tongue (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| exfoliation en aires de la langue | exfoliatio areata linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| exfoliation en aires de la langue | erythema migrans (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| exfoliation en aires de la langue | geographical tongue (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| exfoliation en aires de la langue | glossitis areata migrans (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| exfoliation en aires de la langue | migrant ring (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| exfoliation en aires de la langue | lingua geographica (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| exfoliation en aires de la langue | glossitis areata exfoliativa (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| exfoliation en aires de la langue | annulus migrans (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| expansion clonale en deux étapes | two-stage clonal expansion |
| expert en radioprotection | radiation protection expert |
| expert-conseil médical en réadaptation | rehabilitation consultant |
| exécution progressive de la mise en oeuvre | phasing of the implementation |
| facteurs de risque en matière de santé | health risk factors |
| femelles en âge de reproduction sexuellement matures ou en lactation | females which have reached the age of reproduction i.e. which are sexually mature or are in milk |
| filtre de puits en chlorure de polyvinyle | polyvinyl-chloride well screen |
| filtre en coin | wedge filter |
| filtre en coin | step-like filter |
| Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique | African Medical and Research Foundation |
| forgeron en mécanique | smith |
| formation spécifique en médecine générale | specific training in general medical practice |
| fractions impliquées en matière de santé | health-related fractions |
| fécondité en dessous du taux de remplacement | below replacement fertility |
| Fédération de l'industrie dentaire en Europe | Federation of the European Dental Industry |
| Fédération européenne des intervenants en toxicomanie | European Federation of Professionals Working in the Field of Drug Abuse |
| Fédération européenne pour la recherche en matière de SIDA | European Federation for AIDS Research |
| Fédération internationale des associations d'étudiants en médecine | International Federation of Medical Students'Associations |
| gestion des pâturages en milieu aride | pasture management in arid areas |
| gestion des ressources en sol | soil resource management |
| Guide communautaire sur les bonnes pratiques en matière de médecine du travail et de sécurité | EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices |
| Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods |
| gène en mosaïque | split gene |
| générateur en cascade | cascade generator |
| habitude en matière de boisson | drinking habits |
| hébergement en long séjour | long stay lodging |
| imagerie en résonance magnétique | Magnetic Resonance Imaging |
| indemnité en cas d'accident | compensation for injury |
| indemnité en cas de décès | compensation for death |
| information en matière de santé | health information |
| informations en provenance des biocapteurs | biosensor-derived information |
| Informatique avancée en médecine | Advanced Informatics in Medicine |
| ingénierie de systèmes en médecine | system engineering in medicine |
| Initiative européenne en faveur de vaccins antipaludéens | European Malaria Vaccine Initiative |
| Initiative "Marchés porteurs pour la santé en ligne" | eHealth Lead Market Initiative |
| initiative pour l'indépendance en matière de vaccins | Vaccine Independence Initiative |
| intelligence artificielle en médecine | knowledge-based systems in medicine |
| interdiction concernant l'espèce en cause | prohibition affecting the species involved |
| interféron alpha instable en milieu acide | acid labile alpha interferon |
| Inventaire de la recherche européenne en bio-ingénierie | European Bio-engineering Research Inventory |
| investissement en équipement lourd | capital investment in heavy equipment |
| jeu en bout | end play |
| laborant en biologie | biologist's assistant |
| laborante en biologie | biologist's assistant |
| lait en poudre | dry milk solid |
| lait écrémé en poudre vitaminé | skimmed milk powder with added vitamins |
| lentilles ... non montés, à l'exclusion des articles de l'espèce, en verre, non travaillés optiquement | lenses ... unmounted other than such elements of glass not optically worked |
| lentilles, prismes, miroirs et autres éléments d'optique en toutes matières | lenses, prisms, mirrors and other optical elements of any material |
| les fluides de culture ... en grandes quantités | bulk culture fluids |
| licence en médecine | degree in medicine |
| limite maximale en résidus | maximum residue limit |
| limite maximale en résidus | Maximum Residue Level |
| Livre vert relatif au personnel de santé en Europe | Green Paper On the European Workforce for Health |
| législation en matière d'assurance maladie | health insurance legislation |
| lésions uniques ou multiples en anneaux croissants | single or multiple ring-enhancing lesions |
| malade en traitement de jour | day patient |
| manipulateur en radiologie | radiographer |
| manipulateur en roentgenologie | x-radiation technician |
| Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l'OMS | Laboratory Biosafety Manual |
| marque en plomb | lead marks |
| marqueur biologique en psychiatrie | biological marker in psychiatry |
| matières polarisantes en feuilles ou en plaques | sheets or plates, of polarising material |
| maîtrise en brochimie | Master of Science Degree in Biochemistry |
| maîtrise en pharmacie | Master of Science in Pharmacy |
| maîtrise en pharmacie | university diploma in pharmacy |
| mesures dynamiques, précises et en temps réel du débit sanguin | real-time dynamic measurements of the flow of blood |
| mettre en quarantaine | place into quarantine |
| microphone à réponse en champ libre | free field response microphone |
| microscopie en lumière infra-rouge | infrared microscopy |
| mise au point d'aliments à haute teneur en protéines | high-protein food development |
| mise en acte | acting-out |
| mise en bière | put on the bier |
| mise en bière | lying-in-state |
| mise en circuit de Graetz | Graetz switching system |
| mise en péril de la santé des enfants | health hazard for children |
| mise en quarantaine | quarantine |
| mise en vigueur | enforcement |
| mode de prise en charge associé | associated component of medical treatment |
| mode de prise en charge principal | major component of medical treatment |
| modèles de comportement en matière de santé | patterns of health behaviour |
| monoesters du propylène-glycol 1,2-propanediol et d'acides gras alimentaires, seuls ou en mélange avec diesters | mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters |
| monoesters du propylène-glycol 1,2-propanediol et d'acides gras alimentaires, seuls ou en mélange avec diesters | propane-1, 2-diol esters of fatty acids |
| monoesters du propylène-glycol 1,2-propanediol et d'acides gras alimentaires, seuls ou en mélange avec diesters | E 477 |
| montage en parallèle | in parallel |
| montage en parallèle | connected in parallel |
| montage en étoile | star connection |
| montures de lunettes en métaux communs, même plaqués ou doublés de métaux précieux | frames and mounting for spectacles, of base metal, even of rolled precious metal |
| mécanicien en prothèses dentaires | dentalorthodontic technician |
| médecin qualifié en médecine générale | general medical practitioner |
| médecin qualifié en médecine générale | fully registered medical practitioner |
| médecin spécialiste en obstétrique et gynécologie | obstetrician-gynecologist |
| médecin spécialisé en réadaptation | doctor specialising in rehabilitation |
| Médecins en faveur de l'Environnement | Doctors for the Environment |
| médicaments en accès direct | over-the-counter medicines |
| médicaments en libre accès | over-the-counter medicines |
| métabolisme en milieu tropical | metabolism in a tropical environment |
| méthode de fluorescence en lumière ultra-violette | ultraviolet fluorescence method |
| méthode en double différence | difference-in-differences approach |
| méthode "en sandwich" | sandwich immunoassay |
| niveau de bruit en décibels à un lieu donné | level of noise in decibels at location |
| objectif en matière de comportement | behavioural objective |
| observation/en | observation/under |
| Organisation de coordination pour la lutte contre les endémies en Afrique centrale | Organisation for Coordination in Control of Endemic Diseases in Central Africa |
| Organisation de recherche sur la trypanosomiase en Afrique orientale | East-African Trypanosomiasis Research Organization |
| organisme compétent en matière de sécurité et de salubrité | Health and Safety Executive |
| partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques | European and Developing Countries Clinical Trials Partnership |
| Partenariat international contre le SIDA en Afrique | International Partnership against AIDS in Africa |
| participation diminuée en général | diminished participation |
| patient en traitement ambulatoire | outpatient |
| perte en matières nutritives | loss in nutrient value |
| perte en valeur nutritive | loss of nutrients |
| perte en valeur nutritive | nutrient loss |
| perte en valeur nutritive | loss in nutrient value |
| phénomène de travailleur en bonne santé | healthy worker effect |
| plissement en retour | backfolding |
| poignée en matériaux absorbant les vibrations | vibration-damping handle |
| politique communautaire en matière de santé animale | Community Animal Health Policy |
| politique en matière de stupéfiants | drug policy |
| pourcentage de dose en profondeur | percentage depth dose |
| prescription en ligne | electronic prescription |
| prescription en ligne | e-prescription |
| prestation en espèces | monetary benefit |
| prestation en espèces | benefit in cash (GDT) |
| prestation en nature | in kind benefit |
| prestation en nature | benefit in kind (GDT) |
| prise en charge de proximité | community care |
| prise en charge médicale | medical treatment |
| prise en charge par le régime d'assurance maladie | acceptance of liability by the sickness insurance scheme |
| prise en charge prospective | per case prospective payment |
| procédure de consentement préalable en connaissance de cause | prior informed consent procedure |
| procédure de consentement préalable en connaissance de cause | PIC procedure |
| procédure de mise en invalidité | invalidity procedure |
| production en milieu réel | production in a real environment |
| produit de première nécessité en matière de santé génésique | reproductive health commodity |
| produit de santé en matière de procréation | reproductive health commodity |
| produit d'hygiène en papier tissu | tissue-based hygiene product |
| professeur en respiration, parole et voix | State-certified respiration and elocution instructor |
| programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | Community Action Programme on Health Promotion |
| programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | Community action programme on health promotion, information, education and training |
| programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
| programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé | Programme of Community action on health monitoring |
| programme d'action des Communautés européennes en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail | Action Programme of the European Communities on safety and health at work |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Community action programme on health promotion, information, education and training |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Community Action Programme on Health Promotion |
| programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire 1987-1991 | research and development co-ordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987-1991 |
| Programme de lutte contre la trypanosomiase animale africaine et de mise en valeur des zones assainies | Programme for the Control of African Animal Trypanosomiasis and related Development |
| programme de prévention en matière de drogue | drug prevention programme |
| programme de recherche en matière d'hygiène industrielle dans les mines | industrial hygiene in mines research programme |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | SAFE 1996-2000 |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine | Special programme on human reproduction research |
| Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine | Special Programme on Research in Human Reproduction |
| Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 |
| programme sur la préparation et les capacités de réponse en cas d'attaques impliquant des agents biologiques et chimiques sécurité sanitaire | programme on preparedness and response to biological and chemical agent attacks health security |
| programme sur la préparation et les capacités de réponse en cas d'attaques impliquant des agents biologiques et chimiques sécurité sanitaire | BICHAT programme |
| programmes d'assistance et de prévention en matière d'abus de drogues | programmes for the treatment and prevention of drug abuse |
| Projet d'applications mondiales du G7 en matière de santé et de société de l'information | Global Healthcare Applications Project |
| Projet d'applications mondiales du G7 en matière de santé et de société de l'information | G-7 Global Healthcare Applications Project and the Information Society |
| Projet d'applications mondiales en matière de santé | Global Healthcare Applications Project |
| Projet d'applications mondiales en matière de santé | G-7 Global Healthcare Applications Project and the Information Society |
| Projet de déclaration de l'OMS d'Helsinki sur une action en matière d'environnement et santé en Europe | Draft WHO Helsinki Declaration on Action for Environment and Health in Europe |
| projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication |
| Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention |
| protection en matière de santé | health coverage |
| prothèse en polypropylène | polypropylene limb |
| protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants | Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers |
| protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants | Protocol on Blinding Laser Weapons |
| Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| préparateur en pharmacie | dispenser |
| préparateur en pharmacie | pharmaceutical assistant |
| prévention en matière de santé | preventive care |
| pénis en spirale | spiral penis |
| radiographie en coupe | planigraphy |
| radiographie en coupe | laminography |
| radiographie en coupe | tomography |
| radiographie en coupe | body section radiography |
| radiothérapie en opposition de champ | opposite-field therapy |
| radiotraceurs utilisés en tomographie d'émission de positons et en tomographie d'émission gamma | SPET- and PET-tracers |
| radiotraceurs utilisés en tomographie d'émission de positons et en tomographie d'émission gamma | SPET- and PET-radiotracers |
| recherche fondamentale en intelligence adaptive et neurocalcul | Basic Research in Adaptive Intelligence and Neurocomputing |
| recherches en cosmétologie | cosmetic research |
| retard dans la compréhension et l'utilisation du langage en réponse aux stimuli auditifs | delayed language comprehension and use for auditory stimuli |
| revêtement en amiante | asbestos lining |
| Règlement national temporaire d'aide en faveur des handicapés | Temporary Disablement Benefits Scheme |
| réaction en cas de crise | crisis response |
| réaction en chaîne par polymérase | polymerase chain reaction |
| réaction en chaîne à la polymérase | polymerase chain reaction |
| régime pauvre en sodium | low sodium diet |
| régime à très faible teneur en calories | very-low calorie diet |
| régulateur de respiration en surpression | pressure breathing regulator |
| réponse en fréquence | frequency characteristic |
| réponse en fréquence linéaire | flat weighting characteristic |
| réponse en fréquence linéaire | flat frequency response |
| réponse uniforme en fréquence | flat weighting characteristic |
| réponse uniforme en fréquence | flat frequency response |
| réseau d'approvisionnement en drogue | network of small-scale pedlars |
| réseau d'approvisionnement en drogue | drug supply network |
| réseau d'approvisionnement en drogue | network of small-scale dealers |
| réseau en matière d'épidémiologie | epidemiological network |
| réseau européen de données sanitaires en matière de toxicomanie | European network of health data on drug abuse |
| rétrovirus de la sclérose en plaques | Multiple Sclerosis Associated Retrovirus |
| saler en saumure | wet-salted |
| sang appauvri en oxygène | deoxygenated blood |
| santé en ligne | e-health |
| santé en ligne | on-line health |
| santé en ligne | eHealth |
| santé en matière de procréation | reproductive health |
| santé en matière de sexualité | sexual health |
| santé en matière de sexualité et de procréation | sexual and reproductive health |
| sclérose en plaques | multiple sclerosis (Sklerosis multiplex) |
| ser- viette en tissu-éponge coton | terry toweling wrap |
| seringues en matières plastiques artificielles | syringes of plastic materials |
| Sixième programme de recherche en matière d'"Hygiène Industrielle dans les Mines" | Sixth research programme "Industrial Hygiene in Mines" |
| société européenne des infirmières en oncologie | European Oncology Nursing Society |
| soluté salé en aérosol | nebulized hypertonic saline |
| spécialiste en anatomocytopathologie | specialist in anatomy and cytopathology |
| spécialiste en anesthésie-réanimation | anesthesiologist |
| spécialiste en anesthésiologie | anesthesiologist |
| spécialiste en hygiène buccale | Oral Hygiene Specialist |
| spécialiste en orthodontie | orthodontist |
| Stratégie communautaire en matière de santé et de sécurité au travail | EU Strategy on Safety and Health at Work |
| Stratégie concernant la politique communautaire en matière de santé animale | Community Animal Health Policy Strategy |
| stratégie de l'UE en matière de télématique | EU Telematics Strategy |
| Stratégie européenne en matière de santé | European health strategy |
| Stratégie européenne en matière de santé | EU Health Strategy |
| Stratégie européenne en matière d'environnement et de santé | European Environment and Health Strategy |
| stratégie OMS/UNICEF pour l'amélioration de la nutrition de la mère et de l'enfant dans les pays en développement | WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World |
| suppléments en fer | iron supplements |
| système d'alerte précoce en cas de famine | Famine Early Warning System |
| système d'analyses spécifiques de police scientifique en vue de déterminer le profil des drogues de synthèse | system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs |
| Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts |
| Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers | Shift project |
| sélection du foetus en fonction du sexe | prenatal sex selection |
| sélection en lignées | line-breeding |
| sélection en lignées | line breeding |
| sélection en race pure | pure line breeding |
| sélection en race pure | pure breeding |
| sélection prénatale en fonction du sexe du foetus | prenatal sex selection |
| séminaire de travail en groupe | workshop |
| séparation en ligne méthode d'analyse | on-line separation analytical procedure |
| séparation en plaquettes | platy parting |
| séquence de répression agissant en cis | Cis-acting repression sequence |
| séquence de répression agissant en cis | CRS sequence |
| séquence régulatrice agissant en "trans" | trans-acting regulatory sequence |
| séquence régulatrice agissant en "trans" | trans-acting responsive sequence |
| séquence régulatrice agissant en "trans" | TAR sequence |
| séquence répétée en tandem | tandem repeat |
| séro-agglutination en tubes | tube agglutination |
| séro-agglutination lente en tube | slow sero-agglutination in tube |
| tablier en caoutchouc au plomb | lead-rubber apron |
| tablier en plastique | slaughter's apron |
| tablier en plastique | plastic apron |
| technicien en pharmacie | pharmacy technician |
| technicien en radiologie | x-ray technician |
| technicien en radiologie | radiographer |
| technique couplée en lignes chromatographie en couche mince | on-line hyphenated technique thin-layer chromatography |
| technique par ensemencement en piqûre profonde | thrust culture |
| technique par ensemencement en piqûre profonde | needle culture |
| teneur en agents | concentration of agents |
| teneur en alcool | alcoholic content |
| teneur en cellules | cell count |
| teneur en glucides | carbohydrate content |
| teneur en lipides | fat content |
| teneur en protéines | protein level |
| teneur en protéines | protein content |
| teneur en vitamines | vitamin content |
| teneur maximale en goudron des cigarettes | maximum tar yield of cigarettes |
| teneur maximale en résidus | maximum residue limit |
| teneur maximale en résidus | Maximum Residue Level |
| thermomètre médical à mercure, en verre, avec dispositif à maximum | clinical mercury-in-glass, maximum reading thermometer |
| titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste | formal evidence of having qualified as a medical specialist |
| titre de licencié en médecine et chirurgie | university degree in medicine and surgery |
| traitement en espèces | salary in cash |
| traitement en nature | salary in kind |
| traitement en temps réel et à vitesse rapide des informations médicales | real-time high-speed processing of medical information |
| transcription inverse-réaction en chaîne de la polymérase | reverse transcriptase polymerase chain reaction |
| treillis en titane | titanium mesh |
| une charge corporelle en plomb très élevée | a very high body-burden of lead |
| Union européenne des praticiens en médecine dentaire | European Union of Dentists |
| Unité de concertation pour la biotechnologie en Europe | Concertation Unit for Biotechnology in Europe |
| Unité régionale de coordination de la lutte contre la fièvre aphteuse en Asie du Sud-Est | Regional Coordination Unit for FMD Control in South-East Asia |
| utilisation en milieu confiné | contained use |
| vaccination en anneau | firewall vaccination |
| vaccination en anneau | ring vaccination |
| vaccination en anneau | emergency vaccination |
| ventilation en pression positive continue | continuous positive-pressure ventilation |
| viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre | potato spindle tuber viroid |
| virus à passage faible en oeufs | low egg passage virus |
| vision en tunnel | tunnel vision |
| volaille étourdie en groupe | poultry stunned in group |
| vétérinaire en chef | veterinarian in charge |
| vêtement en matière plastique | garment made from plastics |
| vêtement en tissu huilé | garment made from oiled fabric |
| vêtement en toile | fabric garment |
| ébauches en rouleaux pour tôles | blanks |
| éducation en matière de santé | health education |
| éducation en nursing | nursing education |
| électrophorèse en apesanteur | electrophoresis in space |
| élevage en consanguinité | inbreeding |
| élevage en consanguinité | close breeding |
| élevage en lignée pure | pure line breeding |
| élevage en lignée pure | pure breeding |
| élevage en lignées pures | pure line breeding |
| élevage en lignées pures | pure breeding |
| élevage intensif en batteries des animaux domestiques de boucherie | intensive battery production of farm animals for slaughter |
| épreuve d'immunodiffusion en gélose | agar gel immuno-diffusion test |
| équipe d'assistance en cas de flambée épidémique | outbreak assistance team |
| équipe spéciale pour la lutte contre les troubles dus aux carences en iode en Afrique | African Task Force for Iodine Deficiency Disorders |
| être en bonne condition physique | fit to be (opposé - to be unfit) |
| être en contact | to be in contact with |
| être en place | to remain |
| être en rapport avec | relevant to |
