| Danish | German |
| ansigtsrettet opmærksomhed hos en tunghør person med henblik på mundaflæsning | Antlitzgerichtetheit eines Hoergeschaedigten, um vom Munde "abzulesen" |
| ansøgning om en markedsføringstilladelse via den centrale procedure | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| ansøgning om en markedsføringstilladelse via den centrale procedure | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren |
| dyr, der mistænkes for at være smittet med en TSE | TSE-verdächtiges Tier |
| dyr destrueret på en destruktionsanstalt | im Wege der Tierkörperverwertung beseitigtes Tier |
| dyr transporteres på en vogn eller lignende | auf einem Roller transportiertes Tier |
| eksponering i en arbejdssituation | berufliche Exposition |
| eksponering i en arbejdssituation | berufsbedingte Exposition |
| eksponering i en arbejdssituation | Exposition während der Arbeitszeit |
| en nyrelidelse,som ikke skyldes blyforgiftning | nicht durch Bleivergiftung hervorgerufenes Nierenleiden |
| en patient med symptomer på begyndende blyforgiftning | Kranker mit Symptomen von Praesaturnismus |
| en tones frekvens | Tonfrequenz |
| en-trediedelsmælk | Drittelmilch |
| en tredjedel mælk | Drittelmilch |
| følsomheden hos en bakteriestam | Sensibilität eines isolierten Stammes |
| første stofindtagelse i en ung alder | frühzeitiger erster Gebrauch |
| genindsættelse af svin på en angrebet bedrift | Wiederbelegung des Seuchenbetriebs |
| Helios-arbejdsgruppe vedrørende mulighed for en selvstændig tilværelse | Helios-Arbeitsgruppe Eigenständige Lebensführung |
| henfald af en nerve | Absterben eines Nervs |
| Hvidbog - Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013 | Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 |
| koncentration, der forårsager 50% hæmning af en given parameter | Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt |
| koncentration, der forårsager 50% hæmning af en given parameter | Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist |
| koncentration, som medfører 50% hæmning af en given parameter | Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt |
| koncentration, som medfører 50% hæmning af en given parameter | Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist |
| konvention om udarbejdelse af en europæisk farmakopé | Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches |
| protokol til konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé | Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches |
| radioaktivitet i den bundne del af en blindprøve | Radioaktivität des gebundenen Anteils einer Blindprobe |
| reaktion på en mælkesøjle | Reaktion auf einer Milchsäule |
| scoringsresultat efter prøve med en artikulationstest | Artikulationsergebnis |
| slagtekrop midtflækket ved en længdespaltning af hvirvelsøjlen | unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper |
| slagteri beliggende i et område eller en zone med restriktioner | Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten |
| sundhed er en tilstand af fuldstændig fysisk, psykisk og socialt velbefindende og ikke blot fravær af sygdom eller svækkelse | Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen |
| sætte et cykelergometer i bevægelse med en pedal eller et håndsving | ein Fahrradergometer durch ein Pedal oder durch eine Handkurbel antreiben |
| tyre,der har reageret positivt på en prøve | auf einen Test positiv reagierender Bulle |
| udtalelse fra en speciallæge | Gutachten eines medizinischen Sachverständingen |
| underkaste sig en AIDS-test | sich einem AIDS-Test unterziehen |
| vare, som udgør en fare | gefährliche Ware |
| være medlem af en gruppe | Gruppenzugehörigkeit |
