| Spanish | English |
| accidente en el trayecto del trabajo | accident while travelling |
| accidente en el trayecto del trabajo | commuting accident |
| accidente en el trayecto del trabajo | accident on the way to and from work |
| accidentes ocurridos en el hogar | accidents in the home and during leisure activities |
| Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina | Advanced Informatics in Medicine |
| acción comunitaria en el ámbito de la salud pública | Community action in the field of public health |
| acoso en el lugar de trabajo | harassment at work |
| acoso en el lugar de trabajo | harassment at the workplace |
| actitud ante el problema de la droga | attitude to the drug problem |
| actitud sobre el trabajo | work attitude |
| actividad encaminada a minimizar el riesgo | risk minimisation activity |
| Acuerdo por el que se crea una Oficina Internacional de Epizootias | International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris |
| afloje el cuerpo | relax |
| Agencia Francesa de Lucha contra el Sida | French Association for the Fight against Aids |
| Agencia Nacional de Investigación sobre el Sida | National Agency for AIDS Research |
| Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro | Agency for Toxic Substances and |
| agua para el consumo humano | water intended for human consumption |
| alcance y comportamiento en el medio ambiente | fate and behaviour in the environment |
| alcance y difusión en el medio ambiente | fate and distribution in the environment |
| Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo | Roll Back Malaria Partnership |
| anomalía presentada en el sistema neurotransmisor | abnormality in the neurotransmitter system |
| anticuerpo para el núcleo | antibody that reacts with the core protein |
| anticuerpo que fija el complemento | complement fixing antibody |
| aparato para el desarrollo muscular en la cuna | crib exerciser |
| aparatos para el análisis de sangre | blood testing apparatus |
| apto para el viaje | fit for transportation |
| apunte donde le duele | point where you feel the pain |
| Asesor Principal de la OMS sobre Salud ante el UNICEF | WHO Senior Health Adviser to UNICEF |
| asiento de bebé para el auto | car seat |
| asiento de bebé para el carro | car seat |
| asistencia a la madre y el niño | maternal and child care |
| asistencia a la madre y el niño | mother and child care |
| asistencia a la población da las islas griegas aisladas desde el punto de vista médico | assistance for the populations of medically-isolated Greek islands |
| Asociación europea para el desarrollo y la investigación multimedia en favor de los sordos | European Association for Multimedia Research and Development for Deaf People |
| Asociación Internacional de Estudios sobre el Estrés Traumático | International Society for Traumatic Stress Studies |
| Asociación para el Progreso de los Instrumentos Médicos | Association for the Advancement of Medical Instrumentation |
| aturdido sin fracturar el cráneo | stun without fracture of the skull |
| Año de Lucha contra el Uso Indebido de Estupefacientes | Year against Drug Abuse |
| Año de Lucha contra el Uso Indebido de Estupefacientes | SAARC Year Against Drug Abuse |
| Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | European year of safety, hygiene and health at work |
| año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work |
| Año Internacional del Saneamiento con el objetivo de confrontar la crisis mundial | International Year of Sanitation |
| bichos en el estómago | intestinal parasites |
| calculo en el tracto urinario | urinary tract stone |
| cambio en el modo de reproducción | change in reproduction mode |
| Campaña de erradicación de la peste bovina en el Asia meridional | South Asia Rinderpest Eradication Campaign |
| caries causadas por el biberón | baby bottle tooth decay |
| Carta contra el Cáncer | Charter of Paris Against Cancer |
| Centro Cooperativo de Investigación Científica sobre el Tabaco | Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco |
| Centro de Estudios para el Polimorfismo Humano | Centre for Human Polymorphism |
| Centro Europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS |
| Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer | International Agency for Research on Cancer |
| Centro para el Control de las Enfermedades | Centers for Disease Control and Prevention |
| Centro para el Control de las Enfermedades | Centers for Disease Control |
| certificado de admisión y de inscripción en el registro de especialistas | certificate of recognition and registration in the Register of Specialists |
| certificado de admisión y de inscripción en el registro de médicos de medicina social | certificate of approval and registration |
| certificado que acredita que se ha realizado el período preparatorio como ayudante médico | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed |
| certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics |
| certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery |
| certificado que otorga el título de médico especialista | certificate concerning the title of specialist |
| choque en el eje de las x | x-axis shock |
| choque en el eje de las y | y-axis shock |
| choque en el eje de las z | z-axis shock |
| chuparse el dedo | thumb sucking |
| clínica especial para el tratamiento de drogadictos | special withdrawal clinic |
| clínica especial para el tratamiento de drogadictos | special drug treatment clinic |
| Comisión de Protección Vegetal para Asia y el Pacífico | Asia and Pacific Plant Protection Commission |
| Comisión Europea para el control de la fiebre aftosa | European Commission for the Control of Foot and Mouth Disease |
| Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas | Inter-American Drug Abuse Control Commission |
| Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia y el Pacífico | Regional Animal Production and Health Commission for Asia and the Pacific |
| Comite consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Advisory Committee on Training in Nursing |
| Comité científico en el ámbito de la salud de los consumidores y de la seguridad alimentaria | scientific committee in the area of consumer health and food safety |
| Comité consultivo de "Europa contra el cáncer" | Advisory Committee on Europe against cancer |
| Comité consultivo de "Europa contra el SIDA" | Advisory Committee on the Europe against AIDS Programme |
| Comité Consultivo de Higiene y de Seguridad en el Trabajo | Consultative Committee on Health and Safety |
| Comité Consultivo Nacional de Lucha contra el SIDA | National Advisory Board on AIDS |
| Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Advisory Committee on Training in Nursing |
| Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Advisory Committee on Nursing Training |
| Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el trabajo | Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work |
| Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas | Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector |
| Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 | Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 |
| Comité de coordinación sobre el problema de la droga | committee of drug coordinators |
| Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Drug Precursors Committee |
| Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Committee on drug precursors |
| Comité de Reglamentación sobre el manejo de cargas pesadas que impliquen riesgos de lesiones lumbares | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers |
| Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el lugar de trabajo | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Workplace |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units |
| Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo | Committee on Health and Safety at Work |
| compañero activo durante el contacto anal | insertive partner in anal intercourse |
| complejo relacionado con el SIDA | AIDS-related complex |
| complejo relacionado con el SIDA | AIDS-related condition |
| complejo relacionado con el SIDA | AIDS-related syndrome |
| complejo relacionado con el SIDA | AIDS-related illness |
| complejo relacionado con el SIDA | AIDS related complex |
| comprobación de la legibilidad para el público | user testing |
| compuesto similar a el opiáceo exógeno | opiatelike compound |
| concentracion de droga en el plasma sanguineo | drug concentration in blood plasma |
| Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el registro de Medicamentos de Uso Veterinario | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products |
| Conferencia Internacional sobre el Paludismo | International Conference on Malaria |
| Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos | International Conference on Harmonisation |
| Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| confinamiento en el establo | confinement to the stable |
| conocimientos sobre el consumo de sustancias | knowledge about substance use |
| Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| contacto entre el vector y el ser humano | man-vector contact |
| contacto previo con el futuro solicitante | pre-submission discussion with future applicant |
| control de ruido en el emisor | noise control at source |
| control de ruido en el receptor | noise control at the receiver |
| control de ruido en el receptor | noise control at the ears of the listeners |
| Convenio Marco para el control del tabaco | Framework Convention on Tobacco Control |
| Convenio sobre el cáncer profesional | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents |
| Convenio sobre el cáncer profesional | Occupational Cancer Convention, 1974 |
| Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| Convenio sobre los servicios de salud en el trabajo | Occupational Health Services Convention, 1985 |
| Convenio sobre los servicios de salud en el trabajo | Convention concerning Occupational Health Services |
| cuando sienta el dolor | when you feel the pain |
| cuidados durante el puerperio | post-partum care |
| cuidados durante el puerperio | post-natal care |
| cámara donde el animal se exponga al gas | gas chamber |
| cáncer relacionado con el amianto | asbestos-related cancer |
| Código Europeo contra el Cáncer | European Code against Cancer |
| Código europeo contra el cáncer | European code against cancer |
| dar el pecho | breast feeding |
| Declaración conjunta de la OMS y el UNICEF sobre la función especial de los servicios de maternidad en la protección, la promocion y el apoyo de la lactancia materna | WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding |
| Declaración conjunta OMS/UNICEF sobre la vacunación y el SIDA | Joint Statement on Immunization and AIDS |
| dejar de dar el pecho | wean |
| dejar de fumar reduce el riesgo de enfermedades mortales de corazón y pulmón | stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases |
| dermatitis por el hormigón | concrete dermatitis |
| deseo inducido por el entorno | environmentally induced craving |
| destete iniciado por el lactante | baby-led weaning |
| destruir el tejido | ablate tissue |
| diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía | diploma conferring the right to practise medicine and surgery |
| diploma sancionando el internado general | diploma confirming the completion of general internship |
| dispositivo para atar el animal con ronzales | equipment for tethering the animal |
| dispositivo para el dignóstico del VIH | HIV-testing set |
| documento informativo relativo al Programa Mundial de la OMS sobre el síndrome de inmunodeficiencia adquirida | WHO Global Programme Information Paper on Acquired Immunodeficiency Syndrome |
| dolor de espalda durante el parto | back labor |
| dolor en el casco | foot pain |
| dosis absorbida por el paciente | dose to the patient |
| dosis en el cuerpo entero | whole body dose |
| droga contra el dolor | pain-relieving drug |
| Década sobre el cerebro | Decade of Brain Research |
| Día Europeo para el Uso Prudente de los Antibióticos | European Antibiotic Awareness Day |
| Día Mundial de la Lucha contra el SIDA | World AIDS Day |
| educación de los enfermeros en el siglo XXI | education of nurses for the 21st century |
| eficacia declarada por el fabricante | efficacy claim |
| el aparato | intrauterine device I.U.D. |
| el consumo de bebidas alcohólicas aumenta el efecto nocivo | use of alcoholic beverages increases the harmful effect |
| el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing |
| el hierro abandona el compartimento pool plasmático por el compartimento lábil eritropoyético | transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool |
| el humo contiene benceno, nitrosaminas, formaldehído y cianuro de hidrógeno | smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide |
| el mes | period |
| el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado | mobilization of lead from the skeleton of the ageing |
| el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro | lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron |
| el plomo provoca lesiones en la membrana eritrocítica | lead causes lesions in the red corpuscle membrane |
| el tabaco es muy adictivo: no empiece a fumar | smoking is highly addictive, don't start |
| electroforesis en el espacio | electrophoresis in space |
| elevación de la presión hidrostática en el interior de la masa tumoral | buildup of hydrostatic pressure within the tumor mass |
| embrión desechado por el establecimiento de incubación | hatchery waste |
| empleado responsable de seguridad e higiene en el trabajo | industrial hygienist |
| encuesta epidemiológica longitudinal nacional sobre el consumo de alcohol | national longitudinal alcohol epidemiologic survey |
| enfermedad del injerto contra el huésped | graft versus host disease |
| enfermedad por el virus de Ébola | Ebola virus disease |
| enfermedad por el virus de Ébola | Ebola haemorrhagic fever |
| enfermedad relacionada con el almacenamiento lisosómico | lysosomal storage disease |
| enfermedad transmitida por el agua | water-borne disease |
| enfermedades causadas por el agua | water-associated disease |
| enfermedades causadas por el virus Hanta | hanta viral diseases |
| enfermera inscrita en el registro | enrolled nurse |
| enteropatía en el SIDA | enteropathic AIDS |
| enteropatía en el SIDA | slim disease |
| enteropatía en el SIDA | HIV wasting syndrome |
| enviar el gen a su sitio correcto | site-specific gene delivery |
| Equipos de Evaluación y Coordinación sobre el Terreno | Field Assessment and Coordination Teams |
| especialista en higiene en el trabajo | occupational hygienist |
| estado degenerativo relacionado con el envejecimiento | degenerative condition of advancing age |
| estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo 2007-2012 | Community strategy 2007-2012 on health and safety at work |
| Estrategia mundial de prevención y lucha contra el SIDA | Global Strategy for the Prevention and Control of AIDS |
| estudio sobre el consumo de drogas | drug utilisation study |
| estudio sobre el consumo de fármacos | drug utilisation study |
| Europa contra el Cáncer | Europe against Cancer |
| examen con el triquinóscopo | trichinoscopic test |
| examen con el triquinóscopo | trichinoscopic examination |
| exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo | exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| fiebre palúdica causada por el Plasmodium vivax-fiebre terciana | vivax malaria |
| fiebre palúdica causada por el Plasodium falciparum | falciparum malaria |
| Fondo comunitario de investigación e información en el ámbito del tabaco | Community Fund for tobacco research and information |
| fondo de iniciativas para el desarrollo de la salud | initiative fund for health development |
| Fondo Internacional para el Bienestar de los Animales | International Fund for Animal Welfare |
| Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria |
| Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria | The Global Fund |
| Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria | The Global Fund |
| Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria |
| Fondo Terapéutico Internacional contra el Sida | International Therapeutic Fund to combat AIDS |
| Foro sobre el alcohol y la salud | Alcohol and Health Forum |
| fototransformación en el aire/en el agua | phototransformation in air/in water |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | emergency eye-wash fountain |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | emergency eyewash fountain |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | eye wash fountain |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | eyewash fountain |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | eye-wash fountain |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | eye fountain |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | emergency eye fountain |
| fumar durante el embarazo perjudica la salud de su hijo | smoking when pregnant harms your baby |
| fumar provoca el envejecimiento de la piel | smoking causes ageing of the skin |
| fumar puede dañar el esperma y reduce la fertilidad | smoking can damage the sperm and decreases fertility |
| Fundación Mundial contra el SIDA | World AIDS Foundation |
| gases en el estómago | stomach gas |
| gen que determina el factor de la necrosis tumoral | gene encoding tumor necrosis factor |
| genes que determinan el sistema dopminérgico | genes that underlie the dopamine system |
| germinación en el campo | field germination |
| gestión de la información sobre el producto | Product Information Management |
| Grupo de Acción sobre Tecnología Apropiada para el Sector Salud | Appropriate Health Resources Technologies Action Group |
| Grupo de especialistas en el SNC y endocrinología | Specialised Group CNS/Endocrinology |
| Grupo de estudio de la OMS sobre la función de los hospitales en el primer escalón de envío de casos | WHO Study Group on the Functions of Hospitals at the First Referral Level |
| Grupo de Trabajo sobre asistencia y apoyo a las familias afectadas por el SIDA | Working Group on Advocacy and Support for Families Affected by AIDS |
| grupo de trabajo sobre el SIDA | AIDS task force |
| Grupo Especial Mundial de Lucha Contra el Cólera | Global Task Force on Cholera Control |
| Grupo Interinstitucional de Asesoramiento sobre el SIDA | Inter-agency Advisory Group on Aids |
| gusano transmitido por contacto con el suelo | soil-transmitted worm |
| Guía comunitaria de buenas prácticas de salud y seguridad en el trabajo | EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices |
| hacer el amor | have sex |
| Hacer Retroceder el Paludismo | Roll Back Malaria |
| higiene en el trabajo | industrial sanitation |
| higiene en el trabajo | industrial hygiene |
| inactivar el gen regulador negativo nef | incapacitate the negative-regulatory nef gene, to |
| indumentaria de protección contra el calor | heat-protective clothing |
| indumentaria de protección contra el calor | heat protective clothing |
| infección contraída en el hospital | hospital-acquired infection |
| infección contraída en el hospital | nosocomial infection |
| infección por el VIH | HIV infection |
| Información sobre el producto RCP, etiquetado y prospecto | Product Information SPC, labelling and package leaflet |
| informe sobre el desarrollo de los trabajos | progress report |
| Iniciativa AVICENNE - Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos | Med-Avicenne |
| Iniciativa AVICENNE - Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos | Avicenne Initiative Scientific and technological cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin |
| Iniciativa Internacional para una vacuna contra el Sida | International AIDS Vaccine Initiative |
| inmunización contra el sarampión | measles immunization |
| inmunización contra el sarampión | measles immunisation |
| inspección en el marco de la farmacovigilancia | PhV inspection |
| Instituto comunitario de coordinación para el control de las vacunas antiaftosas | Community Coordinating Institute for FMD vaccines |
| Instituto comunitario de coordinación para el control de las vacunas antiaftosas | Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines |
| Instituto de Capacitación de la ASEAN para el fomento de la atención primaria de la salud | ASEAN Institute for Health Development |
| Instituto de Sanidad Animal en el Cercano Oriente | Near East Animal Health Institute |
| instrumento accionado mecánicamente que penetre en el cerebro | mechanically-operated instrument which penetrates the brain |
| interacción farmacológica entre la droga y el organismo | pharmacological interaction between the drug and the organism |
| intervalo entre el matrimonio y el primer embarazo | first-pregnancy interval |
| intervenciones en el corazón | heart repair |
| intoxicación aguda en el hombre | acute human poisoning |
| intoxicación aguda en el ser humano | acute human poisoning |
| intoxicación por el paraquat | paraquat poisoning |
| la alerta de olor es insuficiente cuando se supera el valor límite de exposición | the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient |
| La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity |
| laboratorio comunitario de referencia para el control de biotoxinas marinas | Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins |
| lago hecho por el hombre | reservoir |
| le falta un tornillo | crazy |
| le patina el coco | crazy |
| lentes contra el deslumbramiento | antiglare goggles |
| lentes contra el deslumbramiento | antiglare glasses |
| lesión cerebral inducida por el accidente cerebrovascular | stroke-related brain damage |
| lesión mediada por el sistema inmune | immune-mediated damage |
| liberación voluntaria en el medio ambiente | deliberate release into the environment |
| lucha contra el cólera | cholera control |
| lucha contra el narcotráfico | action against the drugs trade |
| Manual de Bioseguridad en el Laboratorio | Laboratory Biosafety Manual |
| medicamento antiviral en el tratamiento del SIDA | Antiviral Drugs in AIDS Management |
| medicina para el dolor | pain killer |
| mire hacia el frente | keep your eyes to the front |
| modo para mantener el máximo nivel | maximum hold mode |
| mujer embarazada infectada por el virus del SIDA | AIDS-infected pregnant woman |
| máquina para medir el glucosa en la sangre | blood glucose meter |
| nivel de exposición admisible para el usuario | acceptable operator exposure level |
| no le llega la período | absent periods |
| no le llega la regla | absent periods |
| no provocar el vómito | do not induce vomiting |
| No tome esta medicina con el estómago vacio | Do not take this medication on an empty stomach |
| Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo | General Ordinance on Health and Safety at Work |
| Organización para la Lucha contra las Endemias en el Africa Central | Organisation for Coordination in Control of Endemic Diseases in Central Africa |
| pastilla para el dolor de cabeza | headache tablet |
| peligros en el lugar de trabajo | workplace hazards |
| perder el bebé | miscarriage |
| perder el bebé | abortion-spontaneous |
| perder el control | lose control |
| plan de acción comunitaria contra el cáncer | Community plan of action against cancer |
| Plan de acción europeo contra el alcohol | European Alcohol Action Plan |
| Plan de Acción Mundial contra el Paludismo | Global Malaria Action Plan |
| posiciones durante el parto | labor positions |
| previsiones sobre el consumo de alimentos | food consumption projections |
| Principios para la protección de los enfermos mentales y para el mejoramiento de la atención de la salud mental | Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care |
| procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | Community action programme on health promotion, information, education and training |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | Community Action Programme on Health Promotion |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 | programme of Community action in the field of public health |
| programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo | Action Programme of the European Communities on safety and health at work |
| programa de acción el el ámbito de la biotecnología | research action programme in the field of biotechnology |
| programa de acción el el ámbito de la biotecnología | Biotechnology Action Programme |
| Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 |
| Programa de acción para el mejoramiento de la nutrición | Programme of Action for the Improvement of Nutrition |
| programa de educación contra el tabaco | smoking education programme |
| Programa de Intercambio de Funcionarios Competentes en el Sector Veterinario | Programme for the exchange of officials competent for veterinary matters |
| Programa especial de investigación sobre el envejecimiento | Special programme for research on ageing |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Salud:Análisis del Genoma Humano1990-1991 | Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la biomedicina y la salud | specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Biomedicina y la Salud 1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health 1990 to 1994 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998 | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y salud | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health |
| Programa "Europa contra el cáncer" | the "Europe against Cancer" programme |
| programa "Europa contra el SIDA" | "Europe against AIDS" programme |
| Programa Mundial de Prevención y Lucha contra el SIDA | Global Programme on AIDS |
| Programa Mundial sobre el SIDA | Global Programme on AIDS |
| Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991 | Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 |
| proteja a los niños: no les haga respirar el humo del tabaco | protect children: don't make them breathe your smoke |
| proyecto de servicios abiertos inteligentes para el paciente europeo | Smart Open Services for European Patients |
| prueba de inoculación en el animal | animal inoculation test |
| puede originar retrasos en el desarrollo del recién nacido | may cause retarded development of the newborn |
| pérdida de audición inducida por el ruido | noise induced hearing loss |
| pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido | noise induced hearing loss |
| pérdidas en el trayecto | path loss |
| reactivo específico contra el HTLV-I | specific HTLV-I reagent |
| Red global europea para el asma y las alergias | Global Allergy and Asthma European Network |
| Relaciones con el Consejo | Relations with the Council |
| Representación Regional para Asia y el Pacífico | Regional Representation for Asia and the Pacific |
| represión por el catabolito | catabolite repression |
| respuesta "mantener el impulso" | "impulse hold" response |
| respuesta "mantener el máximo" | "peak hold" response |
| retraso en el crecimiento | stunting |
| retraso en el crecimiento intrauterino | intrauterine growth retardation |
| Reunión Ministerial Interregional sobre el SIDA | Interregional Ministerial Meeting on AIDS |
| Reunión sobre la lactancia materna en el decenio de | Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative |
| revertir el flujo normal de información genética | reverse the ordinary flow of genetic information |
| riesgo de handicap auditivo provocado por el ruido | risk of hearing handicap due to noise |
| segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud | Health Programme |
| segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud | Second Programme of Community Action in the Field of Health |
| segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud | EU health programme |
| segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud | Health Programme 2008-2013 |
| segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud | Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13 |
| semana europea de lucha contra el cáncer | European Week against Cancer |
| servicio comunitario para el control de los productos alimenticios | Community foodstuffs inspection service |
| señale donde le duele | point where you feel the pain |
| Sistema de Información Comunitaria para la Salud y la Seguridad en el Puesto de Trabajo | Community information system for health and safety at work |
| Sistema de información comunitario sobre la salud y la seguridad en el lugar de trabajo | Community information system for health and safety at work |
| sistema de revisión de la gestión de la información sobre el producto | PIM Review System |
| sistema estandarizado para el manejo de | standardized emergency management |
| sistema europeo de observación y de recogida de información sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo | European monitoring system for collecting information on health and safety at work |
| sistema experto orientado hacia el paciente | patient-oriented expert system |
| Sociedad Europea para el Estudio y la Prevención de la Muerte Súbita Infantil | European Society for the Study and Prevention of Infant Death |
| sondeo europeo en colegios sobre el alcohol y otras drogas | European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs |
| televigilancia en el hogar | home telemonitoring |
| tener el bebé | deliver a baby |
| tensión en el pecho | tight chest |
| terapia basada en el refuerzo de la función | gene augmentation therapy |
| terapia basada en el refuerzo de la función | augmentation therapy |
| tratamiento no genético para el SCID | nongenetic treatment for severe combined immunodeficiency disease |
| tratamiento no genético para el SCID | nongenetic treatment for SCID |
| Unidad Regional de Coordinación para el Control de la Fiebre Aftosa en Asia Sudoriental | Regional Coordination Unit for FMD Control in South-East Asia |
| usar el hilo dental | flossing |
| uso del raloxifeno para el corazón | Raloxifene Use for the Heart |
| vacuna contra la difteria y el tétanos | combined diphtheria/tetanus vaccine |
| violencia psicológica en el trabajo | mobbing |
| violencia psicológica en el trabajo | workplace harassment |
| violencia psicológica en el trabajo | bullying in the workplace |
| violencia psicológica en el trabajo | bullying |
| zona obstruida en el sistema circulatorio coronario | blockage in the coronary circulatory system |
| zona obstruida en el sistema circulatorio periférico | blockage in the peripheral circulatory system |
| ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado | optional scope of the centralised procedure |
| ámbito en que el procedimiento centralizado es obligatorio | mandatory scope of the centralised procedure |
