Terms for subject Health care containing ein

German	English
abwechselnde Verabreichung eines Placebo	cross-over administration of placebo
agronomische Untersuchung auf einem Versuchsfeld	agronomic study in an experimental plot
Angehöriger eines Gesundheitsberufs	health care professional
Ansatz "Eine Gesundheit"	one health approach
Antlitzgerichtetheit eines Hoergeschaedigten, um vom Munde "abzulesen"	attention to the face
audiometrische Erstuntersuchung bei einer Einstellung	pre-placement tests
audiometrische Erstuntersuchung bei einer Einstellung	pre-employment screening
auf einem Roller transportiertes Tier	animal transported on a movable platform
auf einen Test positiv reagierender Bulle	bull positive to the test
Aufnahme einer angebotenen Impfkampagne	acceptability of a vaccination programme
Aufnahme in einem Krankenhaus	admission to hospital
Aufnahme in einem Krankenhaus	hospitalization
Aufnahme in einem Krankenhaus	hospitalisation
Aufnahme in einem Krankenhaus	entry into hospital
Ausrottung einer Krankheit	eradication of disease
Ausstellung einer Tiergesundheitsbescheinigung	animal health certification
Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf	certificate concerning the title of specialist
die Na+-K+-ATPase ist ein Enzym der ATPasen-Gruppe	Na+-K+-ATPase is an enzyme of the ATPase group
diese Studie zeigt einen Zusammenhang zwischen Einkommen und Gesundheit	this study shows a correlation between income and health (Andrey Truhachev)
diätetisches Lebensmittel für eine besondere Ernährung	dietary food for a particular nutritional use
Durchführung einer klinischen Prüfung	conducting a clinical trial
ein gemäss .. zugelassener und überwachter Zerlegungsbetrieb	a cutting plant approved and supervised in accordance with
Ein Gen-ein Enzym-Hypothese	one gene-one enzyme hypothesis
ein Reservoir von Krankheitserregern sein	harbour a pathogen, to
Einbau eines Gens in ein Chromosom	gene insertion into a chromosome
Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen.	gibberellin
eine Prothese verwenden	operate a prosthesis
einer amtlichen Einfuhrquarantäne unterworfen	subjected to official post-entry quarantine
einer überhöhten Strahlung ausgesetztes Unfallopfer	over-exposed accident victim
Einfang eines Hüllenelektrons	electron capture
)Einlieferung in ein Krankenhaus	hospitalisation
)Einlieferung in ein Krankenhaus	entry into hospital
)Einlieferung in ein Krankenhaus	hospitalization
)Einlieferung in ein Krankenhaus	admission to hospital
Einweisung in ein Krankenhaus	hospitalisation
Einweisung in ein Krankenhaus	entry into hospital
Einweisung in ein Krankenhaus	admission to hospital
Entfernung eines Organes	removal of organ
Erreger einer Humanerkrankung	human pathogen
Europa für ein besseres Leben	Europe for a Better Life
Extirpation eines Organes	removal of organ
Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab	meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin
Folge einer Krankheit	after-effect
für die Funktion wichtiger Bereich eines Proteins	functional site of a protein
Garantie für eine humane Behandlung	guarantee of humane treatment
Gefahr einer Exposition	individual risk of exposure
geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird	lowest-observed-effect level concentration
Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen	health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity
Gesundheitsstatus einer Region	regional health status
Gewebezerstörung nach einem Schlaganfall	stroke-related tissue destruction
Gutachten eines medizinischen Sachverständingen	expert medical advice
Hemmung einer Einheit	unit inhibition
Herausschneiden eines Krebsgeschwüres	excision of a tumour
Herausschneiden eines Krebsgeschwüres	excision of a cancerous tumour
Herzversagen nach einer venösen Stauung	congestive heart failure
Hilfeleistungsteam beim Ausbruch einer Pandemie	outbreak assistance team
im Anschluss an eine Operation	post-operative
Indikator einer fäkalen Verschmutzung	indicator of faecal contamination
Kaertchen mit einer Aufgabe auf der einen Seite und der Antwort auf der Rueckseite	flash card
Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist	concentration causing 50% inhibition of a given parameter
Konzentrationsbereich von mindestens einer Dekade Radioimmuntest	concentration range of at least one decade radioimmunoassay
Konzept für ein Qualitätsrisikomanagement	quality risk-management approach
krankhafte Veränderungen, die auf eine akute Erkrankung hindeuten	lesions indicating acute infection
künstlich hergestelltes Fragment eines Proteins	synthetic fragment of a protein
Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist	food for particular nutritional uses intended for special medical purposes
Lebensmittel für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit	foodstuffs for people intolerant to gluten
Leistungsabgabe eines Röntgengenerators	power output of a high-voltage generator
Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel	Guide to good manufacturing practice for medicinal products
Leitlinie für eine gute Hygienepraxis	guide to good hygiene practice
Leitlinien für ein Medizinprodukte-Beobachtungs- und Meldesystem	guidelines on a medical devices vigilance system
Lähmung eines Gelenkes	joint illness (arthritis)
Lähmung eines Gelenkes	joint ill (arthritis)
Lähmung eines Gelenkes	arthritis
Mangel an einem Protein	deficient protein
mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt	mechanically-operated instrument which penetrates the brain
mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas	mean energy expended in a gas per ion pair formed
mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas	average energy expended in a gas per ion pair formed
mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar	mean energy expended in a gas per ion pair formed
mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar	average energy expended in a gas per ion pair formed
operative Entfernung eines Auges	enucleation
Patient, der einen positiven Rheumafaktor-Befund aufweist	rheumatoid factor positive patient
Person, die ein Studium der Allergologie absolviert hat	allergist
psychische Abhängigkeit von einer Droge	psychological craving for a substance
psychologisches Verlangen nach einer Droge	psychological craving for a substance
Rauchen kann die Spermatozoen schädigen und schränkt die Fruchtbarkeit ein	smoking can damage the sperm and decreases fertility
Reaktion auf einer Milchsäule	reaction on a milk column
Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten	Over Thirty Months Scheme
Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten	Over Thirty Month Slaughter Scheme
Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten	Over 30-month Scheme
Schaft eines Oberschenkels	thigh socket
scheinbare Kurzsichtigkeit in einem optisch leeren Blickfeld	space myopia
scheinbare Kurzsichtigkeit in einem optisch leeren Blickfeld	empty space myopia
scheinbare Kurzsichtigkeit in einem optisch leeren Blickfeld	empty field myopia
Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten	slaughterhouse situated in a restricted region or area
Schleife eines Proteins	loop of a protein
Sensibilität eines isolierten Stammes	sensitivity of a strain isolated
sich einem AIDS-Test unterziehen	to undergo an AIDS test
Spätfolgen einer Krankheit	late effect
staatliches Diplom eines Doktors der Medizin	State diploma of doctor of medicine
staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe	State diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics
staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe	diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics
Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird	animal killed in a cultural event
Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird	animal killed in a sports event
Tier für eine Tierschau	animal for show purposes
Toxizität einer Einzeldosis	single-dose toxicity
Umweltbelastung eines Zielorganismus	target load
Universitätsabschlußzeugnis eines Doktors der Medizin	university certificate of doctor
Universitätsdiplom eines Doktors der Medizin	university diploma of doctor of medicine
Unterbrechung einer unerwünschten Trächtigkeit	termination of unwanted gestation
Unterbringung in einem Krankenhaus	hospitalization
Unterbringung in einem Krankenhaus	stay in hospital
Unterbringung in einem Krankenhaus	hospitalisation
Verlust der Funktionsfähigkeit eines Körpergliedes	loss of the use of a limb
Vertiefung eines Proteins	pit of a protein
vor einer Operation	pre-operative
Vorgeschichte einer Krankheit	medical history
Vorgeschichte einer Krankheit	anamnesis
Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung	production of a medical certificate
Vorlage eines ärztlichen Erzeugnisses	production of a medical certificate
Vorläufer eines Proteins	precursor of a protein
Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013	White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Wirt für ein Virus	reservoir of a virus
Zelle, die von einem Hirntumor abstammt	brain-tumor cell
Zertrümmerung eines Nierensteins	fragmentation of a kidney stone
Zeugnis eines Facharztes für Kieferorthopädie	certificate of orthodontist
Zeugnis eines Facharztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie	certificate of oral or dental and oral surgery