| Italian | German |
| Accademia europea di allergologia e d'immunologia clinica | Europäische Akademie für Allergologie und klinische Immunologie |
| Accordo europeo di assistenza medica in materia di trattamenti speciali e di risorse termo-climatiche | Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen |
| Accordo europeo per la mutua assistenza medica in materia di cure speciali e di risorse termo-climatiche | Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen |
| Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| Accordo europeo sull'istruzione e la formazione delle infermiere | Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern |
| Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| Agenzia europea di ispezione veterinaria e fitosanitaria | Europäische Agentur für tierärztliche und pflanzengesundheitliche Überwachung |
| Agenzia per gli alimenti e i medicinali degli Stati Uniti | US-Arzneimittelbehörde |
| Agenzia per gli alimenti e i medicinali degli Stati Uniti | US Food and Drug Administration |
| Agenzia per gli alimenti e i medicinali degli Stati Uniti | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung |
| Agenzia per gli alimenti e i medicinali degli Stati Uniti | Nahrungs- und Arzneimittelbehörde |
| alimento burro-farinoso di Czerny e Kleinschmidt | Einbrennbuttermilch nach Kleinschmidt |
| alimento burro-farinoso di Czerny e Kleinschmidt | Buttermilcheinbrenne nach Kleinschmidt |
| alimento destinato ad un'alimentazione particolare e che serve a fini medici speciali | Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist |
| Amministrazione per l'alimentazione e i medicinali | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung |
| Amministrazione per l'alimentazione e i medicinali | US-Arzneimittelbehörde |
| Amministrazione per l'alimentazione e i medicinali | US Food and Drug Administration |
| Amministrazione per l'alimentazione e i medicinali | Nahrungs- und Arzneimittelbehörde |
| analisi dei danni e dei benefici | Schaden-Nutzen-Analyse |
| analisi dei rischi e dei benefici | Nutzen-Risiko-Analyse |
| animale sospetto di essere infetto da afta epizootica | seuchenverdächtiges Tier |
| Anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro | Europäisches Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| anno europeo per la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro | Europäisches Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| antigeni e anticorpi antiretrovirus | Antigene und Antikörper, die gegen Retroviren aktiv sind |
| applicazioni industriali, scientifiche e mediche | industrielle, wissenschaftliche und medizinische |
| arbitrato e deferimento | Schiedsverfahren und Befassung |
| Assenza di deformazioni e di processi patologici che ostacolano la respirazione e i movimenti. | Beweglichkeit |
| Associazione europea per la ricerca e lo sviluppo multimediale a favore dei non udenti | Vereinigung für multimediale Forschung und Entwicklung für Gehörlose |
| Associazione professionale svizzera delle laboratoriste e dei laboratoristi medici diplomati | Schweizerischer Fachverband der diplomierten medizinischen Laborantinnen und Laboranten |
| Associazione professionale svizzera delle laboratoriste e dei laboratoristi medici diplomati | SFDML |
| Associazione svizzera delle assistenti geriatriche e degli assistenti geriatrici CC CRS | Schweizerischer Verband der Krankenpflegerinnen und Krankenpfleger FA SRK |
| Associazione svizzera delle assistenti geriatriche e degli assistenti geriatrici CC CRS | SVK |
| Associazione Svizzera Dietiste-i diplomate-i | Schweizerischer Verband diplomierter ErnährungsberaterInnen |
| Associazione Svizzera Dietiste-i diplomate-i | SVERB |
| atrofia muscolare spinale di tipo I | Werdnig-Hoffmann-Krankheit |
| Audiometro e controllo computerizzato | rechnergesteuertes Audiometer |
| automatizzazione dell'analisi e della sintesi delle proteine | automatisierte Protein-Analyse und-Synthese |
| Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria - Informatica avanzata in medicina - Azione esplorativa | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin |
| Azione comunitaria su nutrizione e salute | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| bagno d'acqua per i volatili da cortile | Wasserbecken zum Betäuben von Geflügel |
| barriere fonoisolanti e assorbenti | Schallschirme |
| barriere fonoisolanti e assorbenti | seitliche Umschliessungen |
| base dati europea della salute e sicurezza | Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa |
| brucellosimelitococciadegli ovini e dei caprini | Schaf- und Ziegenbrucellose |
| brucellosi ovina e caprina | Schaf- und Ziegenbrucellose |
| cambiamento di stato d'animo | Änderung der Stimmungslage |
| cambiamento di stato d'animo | Stimmungsänderung |
| cancro dei fruttiferi: cancro dei rami del melo e del pero | Obstbaumkrebs (Cylindrocarpon mali) |
| cancro dei fruttiferi: cancro dei rami del melo e del pero | Apfelkrebs (Cylindrocarpon mali) |
| candidosi della bocca e della lingua | Soor |
| candidosi della bocca e della lingua | Mundsoor |
| candidosi della bocca e della lingua | orale Candidiasis |
| Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per i geometri | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Vermesser |
| Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri e gli architetti | Staatliche Vorsorgekasse für Ingenieure und Architekten |
| cella nella quale gli animali sono esposti al gas | Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird |
| Centro internazionale di informazione sulla sicurezza e l'igiene del lavoro | Internationales Informationszentrum für Arbeitsschutz |
| Centro internazionale d'ingegneria genetica e biotecnologia | Internationales Zentrum für Genmanipulation und Biotechnologie |
| Centro internazionale d'ingegneria genetica e biotecnologia | Internationales Zentrum für Genetik und Biotechnologie |
| Centro internazionale per i problemi sanitari collegati alla radioattività | Internationales Zentrum für durch Bestrahlung ausgelöste Gesundheitsprobleme |
| Centro nazionale per la tutela contro i rischi professionali | nationales Zentrum für den Schutz gegen Berufsrisiken |
| centro per i mezzi audiovisivi | Medienzentrum fuer Gehoerlosenlehrer welches Material verteilt oder verleiht |
| Centro per la prevenzione e il controllo delle malattie | Zentrum für Krankheitsbekämpfung |
| Centro per la prevenzione e il controllo delle malattie | Bundesseuchenamt |
| centro per lo studio e la terapia del dolore | Schmerzzentrum |
| centro per lo studio e la terapia del dolore | Schmerz-Zentrum |
| certificato di abilitazione e di iscrizione all'albo dei medici in medicina sociale | Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin |
| certificato di ammissione e di iscrizione nel registro degli specialisti | Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister |
| certificato di esame di Stato di medicina | Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung |
| certificato sanitario e di polizia sanitaria | Tiergesundheits- und Genusstauglichkeitsbescheinigung |
| cintura per i lavavetri | Haltegurt |
| Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi di salute connessi - Decima revisione | Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme - 10. Revision |
| coltivazione illecita di piante contenenti i principi attivi degli stupefacenti | illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten |
| comitato consultivo di gestione e di coordinamento della ricerca medica e sanitaria | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheitswesen |
| Comitato consultivo in materia di gestione e coordinamento CGC - Ricerca medica e sanitaria | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheit |
| Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| Comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro | Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| comitato consultivo qualità e sanità della produzione agricola | beratender Ausschuss "Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugung" |
| Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali" | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln |
| Comitato di gestione COST 813 "Malattie e disfuzioni in vivai forestali" | Verwaltungsausschuß COST 813 Krankheiten und Schäden in Forstbaumschulen |
| Comitato di gestione COST 811 "Miglioramento dei mezzi di controllo dell'ipodermosi bovina e caprina" | Verwaltungsausschuß COST 811 Verbesserung der Kontrollmaßnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege |
| Comitato di regolamentazione concernente l'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro | Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per i luoghi di lavoro | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per l'utilizzazione da parte dei lavoratori di macchine, apparecchi e impianti | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità relative al lavoro su attrezzature a schermo di visualizzazione | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten |
| comitato di sicurezza e igiene del lavoro | Ausschuss für Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz |
| comitato esecutivo per la salute e la sicurezza | Gewerbeaufsichtsbehörde |
| Comitato per i medicinali per uso umano | Ausschuss für Humanarzneimittel |
| comitato per i medicinali veterinari | Ausschuss für Tierarzneimittel |
| Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| Comitato per la rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità | Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| Comitato per la ricerca nei settori della medicina e della sanità pubblica | Ausschuss für medizinische Forschung und öffentliches Gesundheitswesen |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi elettrici utilizzati in medicina umana e veterinaria | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico concernente la protezione dei lavoratori contro i rischi legati all'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Conoscenza, valutazione e trattamento delle menomazioni dell'udito | Schwerhörigkeit |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Conoscenza, valutazione e trattamento delle menomazioni dell'udito | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Invecchiamento cellulare e diminuita capacità funzionale degli organi | Zellalterung |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Invecchiamento cellulare e diminuita capacità funzionale degli organi | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe |
| comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, la concervazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule umani | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| Comitato permanente per i medicinali veterinari | Ständiger Ausschuss für Tierarzneimittel |
| comitato permanente per i medicinali veterinari | Ständiger Ausschuß für Tierarzneimittel |
| Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali | Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit |
| comitato scientifico dei medicinali e dei dispositivi medici | wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte" |
| Comitato scientifico dei rischi sanitari emergenti e recentemente identificati | Wissenschaftlicher Ausschuss "Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken" |
| comitato scientifico della salute e del benessere degli animali | Wissenschaftlicher Ausschuss "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung" |
| comitato scientifico in materia di salute dei consumatori e di sicurezza alimentare | Wissenschaftlicher Ausschuss im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit |
| Comitato scientifico per i limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici | Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen |
| Comitato scientifico per la valutazione degli effetti dei prodotti chimici sull'uomo e sull'ambiente | Wissenschaftlicher Ausschuss fuer die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt |
| commissione d'esame di Stato | staatlicher Prüfungsausschuß |
| commissione di omologazione per i diplomi stranieri di medicina | Beurteilungsausschuss für die Anerkennung im Ausland erworbener medizinischer Diplome |
| Commissione Internazionale per le Unità e per le Misure Radiologiche | International Commission on Radiological Units and Measurements |
| commissione per la politica sociale e la sanità | Ausschuss für Sozialpolitik und Gesundheitswesen |
| concentrazione alla quale è prevista l'assenza di effetti | vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt |
| concentrazione alla quale è prevista l'assenza di effetti | vorausgesagter auswirkungsloser Wert |
| conferenza permanente sulla salute e la sicurezza nell'era nucleare | Ständige Konferenz über Gesundheitsschutz im Atomzeitalter |
| conservazione allo stato originale | Haltbarmachung im Naturzustand |
| consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| consiglio nordico per i medicinali | Nordischer Rat für Arzneimittel |
| contatto vettore-essere umano | Kontakt zwischen Mensch und Vektor |
| Convenzione concernente i servizi medici aziendali | Übereinkommen über die betriebsärztlichen Dienste |
| Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren |
| Convenzione concernente la sicurezza, la salute dei lavoratori e l'ambiente di lavoro | Übereinkommen über Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt |
| Convenzione concernente la tutela della salute e le cure mediche della gente di mare | Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute |
| Convenzione sulla sicurezza e la salute in agricoltura | Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| Cooperazione scientifica e tecnologica con i paesi del Maghreb e altri paesi del Bacino mediterraneo | MED-Avicena |
| Cooperazione scientifica e tecnologica con i paesi del Maghreb e altri paesi del Bacino mediterraneo | Initiative Avicenna Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern |
| cuoca d'ospedale e d'istituto sanitario,APF | Spital-und Heimkoch,eidg.FA |
| cuoca d'ospedale e d'istituto sanitario,APF | Spital-und Heimköchin,eidg.FA |
| cuoco d'ospedale e d'istituto sanitario con attestato professionale federale | Spital-und Heimköchin mit eidg.Fachausweis |
| cuoco d'ospedale e d'istituto sanitario con attestato professionale federale | Spital-und Heimkoch mit eidg.Fachausweis |
| cuoco d'ospedale e d'istituto sanitario,APF | Spital-und Heimköchin,eidg.FA |
| cuoco d'ospedale e d'istituto sanitario,APF | Spital-und Heimkoch,eidg.FA |
| cure dentarie, protesi dentarie, e ortodonzia | Zahnbehandlung, Zahnersatz und Zahnregulierung |
| curve di Flechter e Munson | Isophonen |
| curve di Flechter e Munson | Kurven gleicher Lautstärkepegel |
| curve di Flechter e Munson | Kurven gleicher Lautstärkeempfindung |
| declino fisico e psichico | körperlicher und seelischer Verfall |
| dermatologia e venereologia | Haut- und Geschlechtkrankheiten |
| dermatologia e venereologia | Haut- und Geschlechtskrankheiten |
| diadete di tipo I | insulinabhängiger Diabetes |
| diadete di tipo I | juveniler Diabetes |
| diadete di tipo I | Typ I Diabetes |
| Dieta, attività fisica e salute - Una piattaforma d'azione europea | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| Dieta, attività fisica e salute - Una piattaforma d'azione europea | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia | Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie |
| diploma di laurea in medicina e chirurgia | Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie |
| diploma di laurea in medicina e chirurgia | Hochschulabschluß in Medizin und Chirurgie |
| diploma di Stato di farmacista | Staatliches Apothekerdiplom |
| diploma di Stato di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia | staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe |
| diploma di Stato di laurea in medicina | staatliches Diplom eines Doktors der Medizin |
| diploma legale di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia | staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe |
| direttiva sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici rumore | Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm |
| direttiva sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici rumore | Lärmschutz-Richtlinie |
| Direzione europea della qualità dei medicinali e cura della salute | Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten |
| discussione con i futuri richiedenti precedente la presentazione della domanda | Erörterung mit künftigen Antragstellern vor Einreichung des Antrags |
| disorientamento nello spazio e nel tempo | Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung |
| distorsione del tempo e dello spazio | Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls/ -sinns, der -wahrnehmung |
| disturbo da deficit d'attenzione e iperattività | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätsstörung |
| disturbo da deficit d'attenzione e iperattività | Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität |
| disturbo da deficit d'attenzione e iperattività | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätssyndrom |
| documento contenente i punti da considerare | Dokument "Bedenkenswerte Aspekte" |
| domande e risposte sul rifiuto di una domanda | Fragen und Antworten zur Versagung der Zulassung |
| domande e risposte sul ritiro di una domanda | Fragen und Antworten zur Rücknahme des Zulassungsantrags |
| donna in stato di gravidanza | werdende Mutter |
| E327 | Calciumlactat |
| E240 | Formaldehyd |
| E499 | E499,Cassia-Gum |
| E240 | Methanal |
| E 487 | Natriumdodecylsulfat |
| E750 | Amprolium |
| E 440 | Pektine |
| E407 | Carrageen |
| E 715 | Avoparcin |
| E758 | Robenidin |
| E 487 | Natriumlaurylsulfat |
| E850 | Carbadox |
| E 307 | Alpha-Tocopherol |
| E950 | Acesulfam K |
| E-coli enteroemorragica | Enterohämorrhagische Escherichia coli |
| e-health | elektronische Gesundheitsdienste |
| e-health | eHealth |
| E101ii | Riboflavin-5'-phosphatenatrium |
| E101ii | Riboflavin-5'-Phosphat |
| E101ii | E101ii |
| Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung der landwirtschaftlichen Angestellten |
| Ente nazionale di previdenza e di assistenza per gli impiegati dell'agricoltura | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung der landwirtschaftlichen Angestellten |
| enzima che rompe i legami | trennendes Enzym |
| esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| farmacovigilanza e attività di mantenimento | Pharmakovigilanz und Aufrechterhaltung von Zulassungen |
| febbre emorragica del Congo e della Crimea | Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber |
| flaconcino con collo americano e tappo perforabile | Injektionsflasche |
| Fondo comunitario di ricerca e d'informazione nel settore del tabacco | gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds für Tabak |
| Fondo comunitario di ricerca e d'informazione nel settore del tabacco | Forschungs- und Informationsfonds für Tabak |
| Fondo d'emergenza per le patologie veterinarie e per altre malattie degli animali che comportano rischi per la sanità pubblica | Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können |
| Fondo generale per i minatori | Allgemeine Knappschaftskasse |
| fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria | Welt-Aids-Fonds |
| fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria | Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria |
| formazione di arbusti e arboscelli | Gebüsch |
| Forum Alcol e salute | Forum für Alkohol und Gesundheit |
| Forum Alcol e salute | Forum "Alkohol und Gesundheit" |
| gay e lesbiche nel settore medico | Schwule Medizinmänner |
| gay e lesbiche nel settore medico | Schwule und Lesben im Gesundheitswesen |
| gay e lesbiche nel settore medico | medigay |
| gay e lesbiche nel settore medico | HACH-Medizinmänner |
| ginecologia e ostetricia | Frauenheilkunde und Geburtshilfe |
| ginecologia e ostetricia | Frauenheilkunde und Geburthilfe |
| Giornata europea del mangiare e cucinare sano | Europäischer Tag für gesunde Ernährung und gesundes Kochen |
| giornata europea per l'informazione e la prevenzione dell'AIDS | Europäischer Tag zur Information über und Prävention von Aids |
| gruppo di coordinamento per i dispositivi medici | Koordinierungsgruppe Medizinprodukte |
| gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali per uso umano | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel |
| gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali veterinari | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel |
| Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e sulle fonti di nutrienti aggiunte agli alimenti | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| gruppo di esperti scientifici sui materiali a contatto con gli alimenti, gli enzimi, gli aromatizzanti e i coadiuvanti tecnologici | Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe |
| gruppo di esperti scientifici sui prodotti dietetici, l'alimentazione e le allergie | Wissenschaftliches Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien |
| Gruppo di esperti scientifici sui prodotti dietetici, l'alimentazione e le allergie | Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien |
| gruppo di esperti scientifici sulla salute dei vegetali, i prodotti fitosanitari e i loro residui | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| gruppo di esperti scientifici sulla salute dei vegetali, i prodotti fitosanitari e i loro residui | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| gruppo di lavoro dei comitati scientifici dell'EMA per i medicinali per uso umano con le associazioni dei pazienti e dei consumatori | EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen |
| gruppo di lavoro dei pazienti e dei consumatori | EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen |
| Gruppo di lavoro " Leucosi aviaria e malattia di Marek " | Arbeitsgruppe " Gefluegelleukose und Mareksche Gefluegellaehmung " |
| Gruppo di lavoro permanente "Informazione biomedica e sanità" | Ständige Arbeitsgruppe "Information über Biomedizin und Gesundheitswesen" |
| gruppo di lavoro sulle conseguenze economiche e sociali dell'AIDS sulle popolazioni degli Stati membri della Convenzione di Lomé | Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens" |
| gruppo di ricerca europea per i metodi alternativi di sperimentazione sulla tossicità | Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung |
| Gruppo III "Controllo e rafforzamento delle capacità" | Arbeitsgruppe III "Überprüfung und Ausbau der Kapazitäten" |
| i fumatori muoiono prima | Raucher sterben früher |
| identità linguistica e culturale | sprachlich-kulturelle Identität (identitad linguistica e culturala) |
| identità linguistica e culturale | sprachliche Identität (identitad linguistica e culturala) |
| Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| il fumo contiene benzene, nitrosammine, formaldeide e acido cianidrico | Rauch enthält Benzol, Nitrosamine, Formaldehyd und Blausäure |
| il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno | Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu |
| il fumo ostruisce le arterie e provoca infarti e ictus | Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle |
| il fumo può danneggiare lo sperma e diminuisce la fertilità | Rauchen kann die Spermatozoen schädigen und schränkt die Fruchtbarkeit ein |
| il fumo può ridurre la circolazione sanguigna e causa impotenza | Rauchen kann zu Durchblutungsstörungen führen und verursacht Impotenz |
| il funzionario è coperto contro i rischi di malattia professionale e i rischi della vita privata | der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert |
| il piombo accumulato nello scheletro di persone senescenti puo essere reso solubile o mobilizzato | Mobilisierung des Bleidepots im Knochengewebe alternder Menschen |
| immunoglobulina E | Immunoglobulin E |
| indice di sollecitazione termica di Belding e Hatch | Wärmebelastungsindex nach Belding und Hatch |
| Indumento anticalore e antifiamma | Hitzeschutzkleidung |
| Indumento di protezione contro il calore e il fuoco | Hitzeschutzkleidung |
| Indumento di protezione contro il fuoco e le alte temperature | Hitzeschutzkleidung |
| industriale, scientifico e medicale | ISM-Geräte |
| industriale, scientifico e medicale | industrielle, wissenschaftliche und medizinische Geräte |
| industriale, scientifico e medicale | industriell, wissenschaftlich und medizinisch |
| infermiera di psichiatria e neurologia | Psychiatrie-und Neurologiepfleger |
| infermiera di psichiatria e neurologia | Psychiatrie-und Neurologiepflegerin |
| infermiere di psichiatria e neurologia | Psychiatrie-und Neurologiepflegerin |
| infermiere di psichiatria e neurologia | Psychiatrie-und Neurologiepfleger |
| inquinamento dell'acqua da microbi e parassiti | Wasserverschmutzung durch Mikroben und Parasiten |
| insegnante di riabilitazione alla respirazione e all'uso della parola e della voce | Atem-, Sprech- und Stimmlehrer |
| interazione farmacologica tra droga e organismo | pharmakologische Wechselwirkung zwischen Droge und Organismus |
| interazione fra gli organismi viventi e il loro ambiente | Wechselwirkung zwischen den Lebenwesen und ihrer Umwelt |
| istituti di assicurazione e di previdenza | Versicherungs- und Versorgungswerke |
| istituto comunitario di coordinamento per i vaccini contro l'afta epizootica | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen |
| istituto comunitario di coordinamento per i vaccini contro l'afta epizootica | Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe |
| Istituto nazionale della sanità e della ricerca medica | Nationales Institut für Gesundheitswesen und medizinische Forschung |
| Istituto nazionale per la sanità e l'ambiente | Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt |
| Istituto nazionale per la sanità e l'ambiente | Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz |
| Istituto nazionale per la sanità pubblica e la protezione ambientale | Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz |
| Istituto nazionale per la sanità pubblica e la protezione ambientale | Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt |
| Istituto Svizzero della sanità pubblica e degli ospedali | Schweizerisches Institut für Gesundheits-und Krankenhauswesen |
| Istituto Svizzero della sanità pubblica e degli ospedali | SKI |
| Istituto svizzero di prevenzione dell'alcolismo e altre tossicomanie | Schweizerische Fachstelle für Alkohol-und andere Drogenprobleme |
| Istituto svizzero di prevenzione dell'alcolismo e altre tossicomanie | Sfa-ispa |
| Istituto svizzero di prevenzione dell'alcolismo e altre tossicomanie | SFA |
| la Na+-K+-ATPasi è un enzima del gruppo delle ATPasi | die Na+-K+-ATPase ist ein Enzym der ATPasen-Gruppe |
| laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| Lega svizzera contro i rumori | SLGL |
| Lega svizzera contro i rumori | Schweizerische Liga gegen den Lärm |
| lessico medico europeo di sintassi e semantica | europäisches medizinisches Lexikon für Syntax und Semantik |
| l'odore non è sufficiente come avvertimento che il valore limite di esposizione viene superato | der Geruch warnt nur unzureichend vor der Überschreitung der Arbeitsplatzgrenzwerte |
| lotta contro i vettori | Vektorbekämpfung |
| macellazione e abbattimento al di fuori del macello | Schlachten und Töten außerhalb des Schlachthofs |
| malato che presenta uno stato di presaturnismo | Kranker mit Symptomen von Praesaturnismus |
| Manuale comunitario sulla tutela della salute sul posto di lavoro e sui sistemi di sicurezza | EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken |
| manuale sulle norme per le prove diagnostiche e i vaccini | Normenempfehlungen für Untersuchungsmethoden und Impfstoffe |
| marcatori fenotipici e genetici | phänotypische und genetische Marker |
| maschera antipolvere usa e getta | Einweg-Staubmaske |
| misura medica e medico-sanitaria | medizinische und sozialhygienische Maßnahme |
| misura sanitaria applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | veterinärhygienische Massnahme im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen |
| misure sanitarie e fitosanitarie | gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen |
| prova di neutralizzazione del virus e immunofluorescenza | Virus-Neutraliserungs- und Immunofluoreszenz-Test |
| prova di neutralizzazione del virus e immunofluorescenza | Neutralisations-Immuno-Fluoreszenz-Test |
| organi della vista e dell'udito | Seh- und Hörorgan |
| organismo comunitario per la sanità e la sicurezza | EG-Behörde für Gesundheit und Sicherheit |
| Organismo di controllo degli alimenti e dei farmaci | US Food and Drug Administration |
| Organismo di controllo degli alimenti e dei farmaci | US-Arzneimittelbehörde |
| Organismo di controllo degli alimenti e dei farmaci | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung |
| Organismo di controllo degli alimenti e dei farmaci | Nahrungs- und Arzneimittelbehörde |
| Organizzazione Europea per la Ricerca e il Trattamento del Cancro | Europäische Organisation zur Erforschung und Krebsbehandlung |
| Organizzazione Europea per la Ricerca e il Trattamento del Cancro | Europäische Organisation für Erforschung und Krebsbehandlung |
| Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben |
| Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien |
| organo permanente per la sicurezza e l'igiene nelle miniere di carbone e nelle altre industrie estrattive | Ständiger Ausschuß für Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau |
| Orientamenti europei per una garanzia di qualità dello screening e della diagnosi del cancro al seno | Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs |
| osteogenesi imperfetta tipo I | Blegvad-Haxthausen-Syndrom (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta, osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| osteogenesi imperfetta tipo I | Osteopsathyrosis (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta, osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| osteogenesi imperfetta tipo I | Lobstein-Syndrom (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta, osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| osteogenesi imperfetta tipo I | Adair-Dighton-Syndrom (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta, osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| ottenimento e formazione del linguaggio | Spracherwerb und Sprachaufbau |
| pareri in materia regolamentare e procedurale | Beratung in regulatorischen und verfahrenstechnischen Fragen |
| percezione del rapporto tra tempo e spazio | Zeit- und Raumgefühl |
| percezione del rapporto tra tempo e spazio | Wahrnehmung von Zeit und Raum |
| piani nazionali di accelerazione dell'eradicazione della brucellosi, della tubercolosi e della leucosi enzootica dei bovini | einzelstaatliche Pläne zur beschleunigten Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der enzootischen Leukose der Rinder |
| piano d'azione europeo per l'ambiente e la salute | Europäischer Aktionsplan Umwelt und Gesundheit |
| Piano d'Azione per l'Europa sull'ambiente e la salute dei bambini | Umwelt-und Gesundheitsaktionsplan für Kinder |
| piano di gestione delle crisi per i medicinali autorizzati mediante procedura centralizzata | Krisenmanagementplan für zentral zugelassene Arzneimittel |
| piano per il controllo e l'eradicazione della BSE | Plan zur Bekämpfung und Tilgung von BSE |
| piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| Piattaforma d'azione europea su dieta, attività fisica e salute | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| Piattaforma d'azione europea su dieta, attività fisica e salute | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| politica veterinaria e fitosanitaria | Veterinär- und Pflanzenschutzpolitik |
| prescrizioni minime di sicurezza e di salute applicabili ai cantieri | Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen |
| prevenzione primaria e secondaria | primäre und sekundäre Vorbeugung |
| procedura comunitaria per l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario | Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| processo a domande e risposte | Frage-Antwort-Prozess |
| professioni mediche, paramediche e farmaceutiche | die ärztlichen, arztähnlichen und pharmazeutischen Berufe |
| progetto europeo di indagini scolastiche sull'alcol e altre droghe | europäisches Schülerbefragungsprojekt zu Alkohol und anderen Drogen |
| programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten |
| programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di talune altre malattie trasmissibili | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| programma d'azione delle Comunità europee in materia di sicurezza e di salute sul luogo di lavoro | Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| programma di azione su nutrizione e salute | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| Programma di azioni per l'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro1992 | Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992 |
| Programma di controllo regionale della mosca tse-tse e della tripanosomiasi | Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit |
| programma di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali | Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen |
| programma di prevenzione e di intervento | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit |
| Programma di ricerca e formazione per la Comunità europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1990-1991 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 |
| programma di ricerca sanitaria e biomedica | Forschungsprogramm im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| Programma europeo di azione per lottare contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi attraverso azioni esterne 2007-2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| Programma pluriennale di ricerca e di insegnamento per la Comunitá europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1985-1989 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 |
| Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| programma speciale di ricerca e tirocinio in malattie tropicali | Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen |
| programma speciale di ricerca e tirocinio in malattie tropicali | Programm TDR |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della biomedicina e della sanità 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della biomedicina e della sanità | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo della biomedicina e della sanità | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della biomedicina e della sanità 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994 |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore sanitario:analisi del genoma umano1990-1991 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 |
| propagazione attraverso i micro-tubercoli | Vermehrung durch Mikroknollen |
| protezione della maternità e dell'infanzia | Fürsorge für Mutter und Kind |
| protezione della maternità e dell'infanzia | Gesundheit von Mutter und Kind |
| protezione e sicurezza | Schutz und Sicherheit |
| Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| protocollo alla convenzione del 1992 sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali, relativo all'acqua e alla salute | Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen |
| Protocollo di emendamento all'Accordo europeo sulla limitazione dell'impiego di taluni detersivi nei prodotti di lavatura e pulitura | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| prova di setacciamento a umido e prova di setacciamento a secco | Trockensiebtest |
| prova di setacciamento a umido e prova di setacciamento a secco | Nasssiebtest |
| questo prodotto del tabacco può nuocere alla tua salute e provoca dipendenza | Dieses Tabakerzeugnis kann Ihre Gesundheit schädigen und macht abhängig. |
| qui la morte è lieta di soccorrere la vita | Hier gefällt es den Toten, den Lebenden zu helfen (Hic mors gaudet succurrere vitae) |
| raccomandazione concernente la sicurezza e la salute nel settore delle costruzioni | Empfehlung zur Sicherheit und Gesundheit im Baugewerbe |
| raffreddamento per aspersione e ventilazione | Luft-Sprüh-Kühlung |
| rappresentativa per i problemi della sicurezza | Sicherheitsbeauftragter |
| rappresentativa sindacale per i problemi della sicurezza | Sicherheitsbeauftragter |
| recettori per i segnali periferici | Rezeptoren der Peripherie |
| registrazione, valutazione, autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe |
| Regolamento dell'8 dicembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale dell'8 dicembre | Reglement vom 8.Dezember 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 8.Dezember 1999 für den beruflichen Unterricht:Orthopädist |
| Regolamento dell'8 dicembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale dell'8 dicembre | Orthopädistin |
| relatori e co-rrelatori | Berichterstatterfunktion |
| relazione sullo stato di avanzamento | Zwischenbericht |
| relazione sullo stato di avanzamento | Fortschrittsbericht |
| residui vitali e non vitali | lebensfähige und nicht lebensfähige Rückstände |
| Rete comunitaria di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili | Gemeinschaftsnetz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili | Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili | Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| Rete europea di informazioni sulle droghe e le tossicodipendenze | Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht |
| rettificatore a stato solido | Halbleiter-Gleichrichter |
| ricerca medica e sanitaria | medizinische und Gesundheitsforschung |
| ricorrenza spontanea di insolite sensazioni somatiche e visuali | plötzliches Wiederauftreten von ungewöhnlichen körperlichen und visuellen Empfindungen |
| rieducazione e riabilitazione sociale | bestimmte Teilaspekte der Rehabilitation |
| rieducazione e riabilitazione sociale | Rehabilitation |
| rimozione dell'animale risultato positivo e della sua progenie | Entfernen des Reagenten und seiner Nachkommen |
| rischio a breve termine per i consumatori | kurzfristiges Risiko für Verbraucher |
| rischio correlato alla sicurezza di alimenti e mangimi | Risiko im Bereich Lebens- und Futtermittelsicherheit |
| salute e benessere degli animali | Tiergesundheit und Tierschutz |
| salute e sicurezza sul lavoro | Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit |
| salute e sicurezza sul lavoro | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| sciacquare e lavare la cute con acqua e sapone | Haut mit Wasser und Seife abwaschen |
| servizio di ispezione sanitaria di animali e piante | Abteilung Tier- und Pflanzenschutzkontrolle |
| servizio medico-sociale di Stato | staatliche Wohlfahrtshilfe |
| servizio medico-sociale di Stato | staatliche Sozialfürsorge |
| si e' misurata la concentrazione della massa globale in quanto distinta dalla massa respirabile | die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse |
| sicurezza di alimenti e mangimi | Sicherheit von Lebens- und Futtermitteln |
| sindrome da disturbo dell'attenzione e iperattività | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätssyndrom |
| sindrome da disturbo dell'attenzione e iperattività | Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität |
| sindrome da disturbo dell'attenzione e iperattività | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätsstörung |
| sindrome respiratoria e riproduttiva dei suini | Mysteriöse Schweineseuche |
| sindrome respiratoria e riproduttiva dei suini | Blauohrenkrankheit |
| sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | blaue Krankheit |
| sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | mysterioese Schweineseuche |
| sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | seuchenhafter Spaetabort der Schweine |
| sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | Blauohrenkrankheit |
| sintesi e secrezione di proteine | Herstellung und Sekretion von Proteinen |
| Sistema di allarme rapido e di reazione | Frühwarn- und Reaktionssystem der Gemeinschaft |
| sistema di allarme rapido e di reazione per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili | Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| sistema di allarme rapido per gli alimenti ed i mangimi | Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel |
| sistema di comunicazione e di archiviazione di lastre radiografiche | Bildarchivierungs-und Kommunikationssystem |
| sistema di informazione comunitaria in materia di salute e di sicurezza sul luogo di lavoro | EG-Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| Sistema europeo di controllo degli incidenti che sopravvengono nell'ambito domestico e nel tempo libero | Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung |
| sistema europeo di osservazione e di raccolta di informazioni sulla sicurezza e la salute nel luogo di lavoro | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| Sistema informativo comunitario per la salute e la sicurezza nel posto di lavoro | Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali | Informationsmanagementsystem für amtliche Kontrollen |
| sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali | IMSOC |
| smettere di fumare riduce il rischio di malattie cardiovascolari e polmonari mortali | Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen |
| Società svizzera di Medicina d'Urgenza e di Salvataggio | Schweizerische Gesellschaft für Notfall-und Rettungsmedizin |
| Società svizzera di Medicina d'Urgenza e di Salvataggio | SGNOR |
| Società Svizzera di Psichiatria Infantile e dell'Adolescenza e psicoterapia | Schweizerische Gesellschaft für Kinder-und Jugendpsychiatrie-psychotherapie |
| Società Svizzera di Psichiatria Infantile e dell'Adolescenza e psicoterapia | SGKJP-P |
| Società Svizzera di Psichiatria Infantile e dell'Adolescenza e psicoterapia | SGKJP |
| Società svizzera per un'aria pura e contro il tabagismo | pro aere |
| Società svizzera per un'aria pura e contro il tabagismo | Schweizerische Gesellschaft für Rauchfreie Luft und gegen die Tabaksucht |
| sostanze e preparati corrosivi | ätzende Stoffe und Zubereitungen |
| sostanze e preparati irritanti | reizende Stoffe und Zubereitungen |
| Sottogruppo " Leucosi bovina e aviaria " | Ungergruppe " Rinder- und Gefluegelleukose " |
| specie minori e/o usi minori | seltener Anwendungsbereich und Tierart von geringer wirtschaftlicher Bedeutung |
| specie minori e/o usi minori | weniger bedeutende Anwendung und weniger verbreitete Tierart minor uses and minor species - MUMS |
| specie minori e/o usi minori | seltene Indikation und wirtschaftlich unbedeutende Tierart |
| spirito di sicurezza e di salute | Sicherheitsgesinnung |
| spirito di sicurezza e di salute | Sicherheits- und Gesundheitsbewusstsein |
| standard sanitario e fitosanitario | Gesundheits- und Pflanzenschutznorm |
| stato ansioso | Angstzustand |
| stato confusionale | Verwirrungszustand |
| stato confusionale | Verwirrtheit |
| stato crepuscolare della coscienza | Dämmerzustand des Bewusstseins |
| stato d'angoscia | Angstzustand |
| stato del cervello in una scatola | Gehirnzustand in einer Schachtel |
| stato demenziale | Wahnzustand |
| stato di agitazione | Erregungszustand |
| stato di degenerazione nei soggetti anziani | Alterserscheinung |
| stato di eccitazione | Erregungszustand |
| stato di equilibrio | Atemruhelage |
| stato di rilassamento | ruhiger Zustand |
| stato di stupore | Stupor |
| stato febbrile | Fieberhaftigkeit |
| stato nutritivo | Ernährungszustand |
| stato nutrizionale | ernährungsrelevante Aspekte |
| stato nutrizionale | Ernährungssituation |
| stato patologico | pathologischer Befund |
| stato perfetto | Hauptfruchtform |
| stato sanitario | Gesundheitsstatus |
| sterilità nell'essere umano | menschliche Unfruchtbarkeit |
| strategia comunitaria 2007-2012 per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 |
| strategia europea per l'ambiente e la salute | SCALE-Initiative |
| strategia europea per l'ambiente e la salute | Europäische Strategie für Umwelt und Gesundheit |
| tempo fino allo stato di inconscienza | Zeit bis zum Bewusstseinsverlust |
| trasformazioni biochimiche concernenti i prodotti alimentari | biochemische Umwandlungen,die sich in Nahrungsmitteln vollziehen koennen |
| Ufficio alimentare e veterinario | Lebensmittel-und Veterinäramt |
| Ufficio comunitario d'ispezione e controllo veterinario e fitosanitario | Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| Ufficio di ispezione veterinaria e fitosanitaria | Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| Ufficio di ispezione veterinaria e fitosanitaria | Gemeinschafliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| Ufficio tecnico sindacale europeo per la sanità e la sicurezza | Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit |
| Ufficio tecnico sindacale per la salute e la sicurezza | Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit |
| Unione italiana delle industrie di profumeria e cosmesi | Vereinigung italienischer Kosmetikhersteller |
| variante di stock e ceppo mutante | Stammvariante und Mutantenstamm |
| variazione di tipo I | Typ-I-Änderung |
| virus della malattia del piede e della bocca | Maul- und Klauenseuche-Virus |
| virus T-linfotropo umano della sottoclasse I | Humanes T-Zell-Leukämie-Virus vom Typ I |
| vitamina E | Vitamin E |
| zona in cui è vietato fumare | Nichtraucherbereich |
