| German | English |
| Abgabe durch Apotheker | retail supply by pharmacists |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten | Programme of Community Action on pollution-related diseases |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden | Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution |
| Ansteckung durch intravenösen Drogenmissbrauch | transmission through IV drug use |
| Ansteckung durch intravenösen Drogenmissbrauch | IV-drug-use transmission |
| Aufnahme durch die Haut | skin absorption |
| Aufnahme durch die Haut | dermal absorption |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Behandlung durch drogenentwöhnende Arzneimittel | drug blocking medication |
| Behandlung durch drogenentwöhnende Arzneimittel | antidote treatment |
| Beratung durch Sachverständige | expert advice |
| berufliche Gefährdung durch Radionuklide | exposure to radionuclides at work |
| biochemische Schäden durch Laserenergie | biochemical effects of laser energy |
| Dosis für die Aufnahme radioaktiver Stoffe durch Wunden in loeslicher Form | Dosis for uptake of radionuclides through wounds in soluble form |
| durch akustisches Trauma bedingte Taubheit | acoustic trauma deafness |
| durch Blut übertragbare Krankheit | blood-borne disease |
| durch Chemikalien hervorgerufene Pneumonie | chemical pneumonia |
| durch Chemikalien verursachte Cystitis | chemical cystitis |
| durch das Wasser übertragene Krankheit | waterborne disease |
| durch das Wasser übertragene Krankheit | waterborne infection |
| durch das Wasser übertragene Krankheit | water-borne disease |
| durch die Umgebung beeinflusste Sucht | environmentally induced craving |
| durch Diisozyanate hervorgerufene Alveolitis | diisocyanate alveolitis |
| durch Epoxidharze ausgelöste Dermatose | epoxy dermatitis |
| durch Erfahrung ergaenzter angeborener Ausloesemechanismus | innate releasing mechanism modified by experience |
| durch Hitze abgetöteter Mycobacterium bovis | heat-killed Mycobacterium bovis |
| durch Impfung verhütbare Krankheit | vaccine preventable disease |
| durch Impfung verhütbare Krankheit | disease preventable by vaccination |
| durch Korbblütler ausgelöste Dermatose | composite dermatitis |
| durch Lebensmittel übertragbare Krankheit | foodborne disease |
| durch Lebensmittel übertragbare Krankheit | food-borne disease |
| durch Lebensmittel übertragene Krankheit | foodborne disease |
| durch Lebensmittel übertragene Krankheit | food-borne disease |
| durch Lärm verursachte Taubheit | noise induced hearing loss |
| durch Mykobakterien verursachte Erkrankung | mycobacterial infection |
| durch Mykobakterien verursachte Erkrankung | mycobacterial disease |
| durch Schallreize ausgelöste Antwort | sound evoked response |
| durch Sperma übertragbare Krankheit | disease transmissible through semen |
| durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheit | pollution-related disease |
| durch Umweltveschmutzung bedingte Krankheit | pollution-related illness |
| durch Vektoren übertragene Krankheit | vector-borne disease |
| durch Verdoppelung durchgeführte Verdünnung | dilution carried out by doubling |
| durch Vibration bedingter tonischer Reflex | tonic vibration reflex |
| durch Vibrationen bedingte Schwerhörigkeit | vibration-induced hearing loss |
| durch weiße, faserige Flecken gekennzeichnete Zunge | oral hairy leucoplakia |
| Entwicklung steriler Sorten durch Genmanipulation | development of sterile varieties by genetic manipulation |
| Enzephalopathie durch Alkoholmißbrauch | alcoholic encephalopathy |
| Erschöpfung durch hohe Arbeitsbelastung | overwork |
| Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 |
| Experimente über die Stoffaufnahme durch Blaetter | foliar uptake experiments |
| Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| genetische Verbesserung durch Züchtung | genetic improvement by generative means |
| Grenzwerte der jährlichen Inkorporation durch Aufnahme über den Gastrointestinaltrakt | limits of annual intake by ingestion |
| Grenzwerte der jährlichen Inkorporation durch Einatmung | limits of annual intake by inhalation |
| Hörverlust durch Umwelteinflusse | sociocusis |
| Hörverlust durch Umwelteinflusse | micronoise trauma |
| Infektion durch das Zytomegalie-Virus | cytomegalovirus infection |
| Internationales Zentrum für durch Bestrahlung ausgelöste Gesundheitsprobleme | International Centre for Radiation Health Issues |
| Invasion gesunder Zellen durch Tumorzellen | invasion of healthy tissues by tumor cells |
| Knöllchenbildung durch Rhizobien | rhizobial nodulation |
| Kolonisierung durch Mikroben | microbial colonisation |
| Konversion durch Rückkreuzung | conversion by retro-crossing |
| Lungenfibrose durch Staubgemisch | mixed-dust fibrosis |
| MKS-Virus-Test durch Rachen-Kehlkopf-Abstrich | probang test |
| MKS-Virus-Test durch Rachen-Kehlkopf-Abstrich | test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method |
| Mutationen durch Laserenergie | mutagenic effects of laser energy |
| Nahrungsaufnahme durch Ausfiltern | filter-feeding activity |
| Nebenhöhlenentzündung durch Druckwechsel | barosinusitis |
| Nebenhöhlenentzündung durch Druckwechsel | sinus barotrauma |
| Nebenhöhlenentzündung durch Druckwechsel | aerosinusitis |
| Neuronenuntergang durch Mangeldurchblutung | ischemia-induced neuronal death |
| nicht durch Bleivergiftung hervorgerufenes Nierenleiden | a nephropathy which is not a result of lead poisoning |
| Ohrschmerz durch Druckwechsel | barotalgia |
| Prüfung der Gebrauchstauglichkeit der Produktinformation durch Benutzertests | user testing |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations |
| relative Dosis für Aufnahme radioaktiver Stoffe durch Wunden in löslicher Form | relative dose for uptake of radionuclides through wounds in soluble form |
| reversibel-durch Interferon hervorgerufene Neutropenie | reversible interferon-induced neutropenia |
| Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm | Noise Directive |
| Schaedigungen im Bereich der Erythrozytenmembran durch Blei | lead causes lesions in the red corpuscle membrane |
| Schnupftabakerzeugnis, das durch den Mund aufgesogen wird | oral snuff product |
| Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Action Programme of the European Communities on safety and health at work |
| Schädigungen durch Aerosacculitis | air sacculitis lesions |
| Sensibilisierung durch Hautkontakt | sensitisation by skin contact |
| Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich | may cause sensitization by skin contact |
| Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich | R43 |
| Sensibilisierung durch Licht möglich | may cause photosensitisation |
| Stickstoffixierung durch somatische Hybridisierung | fixation of nitrogen by somatic hybridization |
| Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache | noise speech interference |
| Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache | noise interference with communications |
| Tumorverkleinerung durch Bestrahlung | reduction of a tumour by radiation |
| Tötung durch elektrischen Strom mit Herzstillstand | electrocution with cardiac arrest |
| Vergiftung durch Barbiturate | barbituric intoxication |
| Vergiftung durch Barbiturate | barbiturate intoxication |
| Vergiftung durch Methylquecksilber | methylmercury poisoning |
| Vermehrung durch Klonieren | clonal propagation |
| Vermehrung durch Mikroknollen | propagation by microtubers |
| Warnsystem für Gefährdungen durch Lebensmittel | Food Hazard Warning System |
| Wasserverschmutzung durch Mikroben und Parasiten | microbic and parasitic water pollution |
| Weiterbehandlung durch die fortgesetzte Verabreichung | maintenance treatment |
| Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren | Occupational Cancer Convention, 1974 |
| Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents |
| biologische Überwachung der Bevölkerung auf Gefährdung durch Blei | biological screening of the population for lead |
