| French | Italian |
| abcès du cerveau | ascesso cerebrale |
| abcès du cerveau | ascesso encefalico |
| abcès du cerveau | encefalite purulenta |
| accélération du pouls | accelerazione del polso |
| Actions de recherche et de développement technologique à frais partagés-Analyse du génome humain1990-1992 | Attività cofinanziate di ricerca-Analisi del genoma umano1990-1992 |
| activateur du plasminogène de type tissulaire | attivatore tissutale del plasminogeno |
| activateur du plasminogène de type tissulaire | attivatore tissulare del plasminogeno |
| activateur tissulaire du plasminogène | attivatore tissulare del plasminogeno |
| activateur tissulaire du plasminogène | attivatore tissutale del plasminogeno |
| activateur tissulaire du plasminogène | attivatore del plasminogeno di tipo tessutale |
| adénomatose pulmonaire du mouton | adenomatosi polmonare |
| adénomatose pulmonaire du mouton | jaagsiekte |
| adénomatose pulmonaire du mouton | jaagziekte |
| air du poste de travail | aria del posto di lavoro |
| altération du jugement | alterazione del giudizio |
| amputé au-dessous du coude | amputato dell'avambraccio |
| amputé au-dessous du coude | amputato al disotto del gomito |
| amputé au-dessous du genou | amputato al disotto del ginocchio |
| amputé au-dessus du coude | amputato del braccio |
| amputé au-dessus du coude | amputato al disopra del gomito |
| amputé au-dessus du genou | amputato al disopra del ginocchio |
| amputé au-dessus du genou | amputato della coscia |
| amputé du bras | amputato al disopra del gomito |
| amputé du bras | amputato del braccio |
| année de vie corrigée du facteur invalidité | anno di vita corretto per la disabilità |
| antagoniste du calcium | calcioantagonista |
| antigène de surface du virus de l'hépatite B | antigene associato all'epatite |
| antigène de surface du virus de l'hépatite B | antigene Australia |
| antigène de surface du virus de l'hépatite B | antigene di superficie dell'epatite B |
| anémie infectieuse du saumon | anemia infettiva del salmone |
| anémie pernicieuse du cheval | anemia infettiva equina (anaemia infectiosa equorum) |
| anémie pernicieuse du cheval | anemia infettiva del cavallo (anaemia infectiosa equorum) |
| anémie pernicieuse du cheval | anemia infettiva (anaemia infectiosa equorum) |
| anémie pernicieuse du cheval | febbre delle paludi (anaemia infectiosa equorum) |
| appareil de mesure du taux de dose | intensimetro |
| appareils pour l'analyse du sang | apparecchi per l'analisi del sangue |
| appareils pour l'analyse du sang | apparecchi per l' analisi del sangue |
| articulation du coude | articolazione del gomito |
| artérite virale du cheval | cellulite epidemica |
| artérite virale du cheval | malattia degli occhi rosa |
| artérite virale du cheval | arterite virale equina |
| Association Suisse du Diabète | Associazione Svizzera per il Diabete |
| Association suisse pour la prévention du Tabagisme | Associazione svizzera per la prevenzione del Tabagismo |
| attention de l'enfant concentrée sur le visage du professeur | attenzione visiva |
| avis du CVMP | parere del CVMP |
| baisse du rendement | scadimento delle prestazioni |
| baisse du rendement | calo del rendimento |
| banque du sang | banca del sangue |
| base d'insertion du pédicule | base d'inserzione del peduncolo |
| biopsie du foie | biopsia epatica |
| border disease du mouton | malattia di Border |
| border disease du mouton | malattia da tremore del vello |
| bronchite infectieuse du poussin et de la poule | bronchite infettiva (bronchitis infectiosa avium) |
| bronchite infectieuse du poussin et de la poule | bronchite infettiva aviaira (bronchitis infectiosa avium) |
| broncho-pneumonie infectieuse du porcelet | polmonite da virus del suino |
| broncho-pneumonie infectieuse du porcelet | influenza dei suinetti |
| broncho-pneumonie infectieuse du porcelet | ferkelgrippe |
| Bureau européen de prévention du tabagisme | Ufficio europeo per la prevenzione del tabagismo |
| calcul du coût réel | conto consuntivo |
| calcul du coût réel | calcolo consuntivo |
| calcul du prix de revient réel | conto consuntivo |
| calcul du prix de revient réel | calcolo consuntivo |
| calcul du prix réel | calcolo consuntivo |
| calcul du prix réel | conto consuntivo |
| cancer alvéolaire du poumon | carcinoma bronchiolare |
| cancer du col de l'utérus | carcinoma della cervice uterina (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri, cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri) |
| cancer du col de l'utérus | carcinoma del collo uterino (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri, cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri) |
| cancer du col utérin | carcinoma del collo uterino (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri) |
| cancer du col utérin | carcinoma della cervice uterina (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri, cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri) |
| cancer du foie | carcinoma del fegato |
| cancer du poumon | carcinoma del polmone |
| cancer du poumon | cancro al polmone |
| cascade du glutamate | cascata del glutammato |
| centre de collecte du lait | centro di raccolta del latte |
| centre de ramassage du lait | centro di raccolta del latte |
| centre du tronc cérébral | formazione centrale del tronco cerebrale |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida | Centro europeo di sorveglianza epidemiologica dell'AIDS |
| Centre international d'informations de sécurité et de santé du travail | Centro internazionale di informazione sulla sicurezza e l'igiene del lavoro |
| chancre du poirier | cancro dei fruttiferi: cancro dei rami del melo e del pero (Cylindrocarpon mali) |
| chancre du pommier | cancro dei fruttiferi: cancro dei rami del melo e del pero (Cylindrocarpon mali) |
| charbon du mouton | carbonchio degli ovini |
| chaîne du froid | catena del freddo |
| chef du Service de la santé et de la nutrition | capo del servizio salute e nutrizione |
| chimie du cerveau | chimica cerebrale |
| cirrhose du foie | cirrosi epatica |
| Code international de commercialisation des substituts du lait maternel | Codice internazionale di commercializzazione dei succedanei del latte materno |
| coefficient de propagation du bruit | coefficiente di propagazione sonora |
| coeur du virus | core del virus |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins | Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 | Comitato per l'esecuzione del programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica 2003-2008 |
| Commission du Code | Commissione per gli standard sanitari degli animali terrestri |
| Commission du Codex Alimentarius | commissione del Codex alimentarius |
| Commission du service sanitaire | Comm.san |
| Commission du service sanitaire | Commissione del servizio sanitario |
| Commission du service vétérinaire | Comm.vet |
| Commission du service vétérinaire | Commissione del servizio veterinario |
| compression du sein | compressione della mammella |
| confort du conducteur | conforto del trattorista |
| confort du conducteur | conforto del conducente |
| Conseil national du Sida | Consiglio nazionale per la lotta all'Aids |
| contrôle du bruit le long des voies de transmission | controllo del rumore lungo il percorso della sua trasmissione |
| Coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | MED-Avicenna |
| Coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Cooperazione scientifica e tecnologica con i paesi del Maghreb e altri paesi del Bacino mediterraneo |
| core du virus | core del virus |
| coryza du dindon | corizza del tacchino |
| coryza du dindon | rinotracheite da Bordetella |
| coryza du dindon | bordetellosi del tacchino |
| coryza gangreneux du boeuf | coriza gangrenosa (coryza gangraenosa bovum) |
| coryza gangreneux du boeuf | catarro maligno (coryza gangraenosa bovum) |
| coryza gangreneux du boeuf | febbre catarrale (coryza gangraenosa bovum) |
| coryza gangreneux du boeuf | febbre catarrale maligna (coryza gangraenosa bovum) |
| courbes de décroissance du bruit | curva di smorzamento |
| courbes de décroissance du bruit | curva di attenuazione |
| courbes d'estimation du bruit | curve di valutazione del rumore |
| courbes d'évaluation du bruit | curve di valutazione del rumore |
| course du piston | corsa del pistone |
| crampe du violoncelliste | Crampo dei violoncellisti |
| critères de pureté du Codex alimentarius | criteri di purezza del Codex alimentarius |
| culture du pavot | coltivazione del papavero |
| cécité du nouveau-né | cecità del neonato |
| dermatose du ciment | dermatite da cemento |
| difficulté du langage | disturbo del linguaggio |
| difficulté du langage | disturbo della parola |
| difficulté du langage | difetto di linguaggio |
| Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé | Direzione europea della qualità dei medicinali e cura della salute |
| Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé | DEQM |
| dispositif de compression du sein | dispositivo di compressione della mammella |
| distorsion du temps et de l'espace | distorsione del tempo e dello spazio |
| distorsion du temps et de l'espace | distorsione nello spazio-tempo |
| distorsion du temps et de l'espace | distorsione spazio-temporale |
| dose du patient | dose al paziente |
| douleur du bas du dos | lombalgia |
| dédoublement du nombre des chromosomes | duplicazione dei cromosomi |
| dépistage du SIDA | test anti-AIDS |
| déplacement permanent du seuil occasionné par le bruit | Spostamento permanente della soglia uditiva causato dal rumore |
| dérivé simple du sang | derivato stabile del sangue |
| dérivé stable du sang | derivato stabile del sangue |
| détermination du pouvoir amylolytique | determinazione del potere amilolitico |
| eczéma dû au froid ou aux coupures | eczema da liquidi refrigeranti |
| encéphalo-myélite du mouton | encefalomielite ovina |
| encéphalo-myélite du mouton | encefalomielite degli ovini (encephalomyelitis enzootica ovium) |
| encéphalo-myélite du mouton | "louping-ill" |
| encéphalomyélite entérovirale du porc | encefalomielite enterovirale (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite entérovirale du porc | encefalomielite suina da enterovirus (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite entérovirale du porc | malattia di Teschen (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite entérovirale du porc | encefalomielite infettiva dei suini (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite entérovirale du porc | encefalomielite da enterovirus (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite entérovirale du porc | morbo di Teschen (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite enzootique du porc | encefalomielite da enterovirus (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite enzootique du porc | malattia di Teschen (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite enzootique du porc | encefalomielite suina da enterovirus (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite enzootique du porc | encefalomielite infettiva dei suini (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite enzootique du porc | encefalomielite enterovirale (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite enzootique du porc | morbo di Teschen (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite équine du Venezuela | encefalomielite equina venezuelana |
| encéphalomyélite équine du Venezuela | encefalomielite equina del Venezuela |
| encéphalomyélite équine du Venezuela | encefalite equina venezuelana |
| entretoises du support de balancier | tiranti del supporto di bilanciere |
| entérite infectieuse du porc | paratifo dei suini |
| entérite infectieuse du porc | enterite infettiva dei suini |
| entérite virale du vison | enterite virale del visone |
| examen de reprise du travail après une maladie ou un accident | visita per i soggetti che rientrano a lavoro dopo assenza |
| exanthème subit du nourrisson | esantema critico (exanthema subitum, roseola infantilis, roseola infantum) |
| exanthème subit du nourrisson | rubeola (exanthema subitum, roseola infantilis, roseola infantum) |
| exanthème subit du nourrisson | rosolia (exanthema subitum, roseola infantilis, roseola infantum) |
| exanthème subit du nourrisson | sesta malattia (exanthema subitum, roseola infantilis, roseola infantum, exanthema subitum, roseola infantilis, roseola infantum) |
| excitant du système nerveux central | stimolante del sistema nervoso centrale |
| excitant du système nerveux central | eccitante del sistema nervoso centrale |
| exploitation ovine officiellement indemne d'épidydimite contagieuse du bélierBrucella ovis | allevamento ovino ufficialmente indenne da epidimite contagiosa dell'arieteB.ovis |
| exploration du corps informatisée | scansione informatizzata |
| exposition du public | esposizione della popolazione |
| extrémité souple du bréchet | punta flessibile dello sterno |
| fibrilles associées à la tremblante du mouton | fibrille associate allo scrapie |
| fibrose kystique du pancréas | fibrosi pancreatica |
| fibrose kystique du pancréas | malattia fibrocistica del pancreas |
| fibrose kystique du pancréas | mucoviscidosi (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris) |
| fibrose kystique du pancréas | fibrosi cistica del pancreas (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris) |
| fibrose kystique du pancréas | fibrosi cistica (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris) |
| filtre du type à paliers | filtro a gradinata |
| filtre du type à paliers | filtro in cuneo |
| filtre du type à paliers | filtro a cuneo |
| fraction non glycérolée du diluant | frazione non glicerica del diluente |
| fumer provoque le cancer mortel du poumon | il fumo provoca cancro mortale ai polmoni |
| Fédération internationale du diabète | Federazione internazionale per il diabete |
| Fédération internationale du diabète | Federazione internazionale contro il diabete |
| Fédération pédiatrique de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est | Federazione pediatrica dell'associazione delle nazioni del sud-est asiatico |
| galle du collet | galla del colletto |
| gastro-entérite transmissible du porc | gastroenterite trasmissibile dei suini |
| granulome lipoïde du poumon d'origine exogène | polmonite lipidica |
| grippe du cheval | febbre tifoidea del cavallo |
| grippe du porcelet | influenza dei suinetti |
| grippe du porcelet | ferkelgrippe |
| grippe du porcelet | polmonite da virus del suino |
| grippe du poulet | influenza aviaria |
| grippe du poulet | influenza dei polli |
| grippe du poulet | peste aviaria |
| guidage des tiges du tubage | guide delle aste di tubaggio |
| Guide communautaire sur les bonnes pratiques en matière de médecine du travail et de sécurité | Manuale comunitario sulla tutela della salute sul posto di lavoro e sui sistemi di sicurezza |
| gène de l'antigène du groupe | gene gag |
| gène du rétinoblastome | gene del retinoblastoma |
| hormone du fer | epcidina |
| illusion du déjà-vu | illusione di già vissuto |
| illusion du déjà-vu | paramnesia |
| illusion du déjà-vu | falso riconoscimento |
| indicateur du niveau sonore | indicatore del livello sonoro |
| indicateur du niveau sonore | misuratore di livello sonoro |
| indicateur du niveau sonore | fonometro |
| indice du tibia | indice della tibia |
| ingénierie du facteur humain | ingegneria del fattore umano |
| insecte du genre culicoïde | insetto della specie culicoïdes imicola |
| insecte réfractaire à la transmission du parasite | insetto refrattario alla trasmissione del parassita |
| interférence du bruit avec les communications orales | interferenza del rumore con le comunicazioni orali |
| interférence du bruit avec les communications orales | interferenza con la parola |
| isolation du bruit de choc | isolamento del rumore d'impatto |
| isolation du bruit de choc | isolamento anti-calpestio |
| isolation du bruit de pas | isolamento anti-calpestio |
| isolation du bruit de pas | isolamento del rumore d'impatto |
| isomérisation du glucose | isomerizzazione del glucosio |
| journée européenne d'information et de prévention du sida | giornata europea per l'informazione e la prevenzione dell'AIDS |
| kit pour l'autodiagnostic du VIH | valigetta con l'occorrente per la diagnosi immediata dell'infezione da HIV |
| la fumée contient du benzène, des nitrosamines, du formaldéhyde et du cyanure d'hydrogène | il fumo contiene benzene, nitrosammine, formaldeide e acido cianidrico |
| ladrerie du boeuf | cisticercosi (cysticercosis bovis) |
| ladrerie du boeuf | cisticercosi di origine bovina (cysticercosis bovis) |
| ladrerie du boeuf | granello di lebbra cisticercoide (cysticercosis bovis) |
| ladrerie du boeuf | cisticercosi bovina (cysticercosis bovis) |
| ladrerie du boeuf | panicatura (cysticercosis bovis) |
| lait du deuxième âge | latte di proseguimento |
| le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine | il piombo interviene con la protoporfirina nella chelazione del ferro |
| Loi fédérale du 23 juin 1944 sur la concession des distilleries domestiques | Legge federale del 23 giugno 1944 sulla concessione delle distillerie domestiche |
| Loi fédérale du 21 juin 1932 sur l'alcool | Legge federale del 21 giugno 1932 sulle bevande distillate |
| loi inverse du carré de la distance | legge dell'inverso del quadrato della distanza |
| macération du foetus | macerazione fetale |
| maladie africaine du cheval | peste equina africana (pestis equorum) |
| maladie africaine du cheval | peste equina (pestis equorum) |
| maladie bactérienne du rein | nefrobatteriosi |
| maladie bleue du porc | sindrome respiratoria e riproduttiva dei suini |
| maladie bleue du porc | malattia azzurra |
| maladie bleue du porc | misteriosa malattia dei suini |
| maladie bleue du porc | malattia degli orecchi azzurri |
| maladie bleue du porc | aborto azzurro |
| maladie de la crise du rouge | istomoniasi |
| maladie du béton | influenza dei suinetti |
| maladie du béton | polmonite da virus del suino |
| maladie du charbon | carbonchio |
| maladie du charbon | febbre splenica |
| maladie du ciment | influenza dei suinetti |
| maladie du ciment | polmonite da virus del suino |
| maladie du coeur rond | malattia del cuore rotondo |
| maladie du décalage des fuseaux horaires | malessere da fuso orario |
| maladie du dépérissement chronique | sindrome del dimagrimento cronico |
| maladie du jeune âge | malattia di Carré |
| maladie du lundi | sindrome del lunedi |
| maladie du lundi | malattia del lunedi mattina |
| maladie du poumon du fermier | polmone dei fienatori (bronchomycosis feniseciorum) |
| maladie du poumon du fermier | polmone dei trebbiatori (bronchomycosis feniseciorum) |
| maladie du poumon du fermier | malattia dei battitori di grano (bronchomycosis feniseciorum) |
| maladie du rejet du greffon contre l'hôte | malattia da trapianto contro l'ospite |
| maladie du sommeil | malattia africana del sonno |
| maladie du sommeil | malattia del sonno |
| maladie du sommeil | tripanosomiasi africana |
| maladie du sommeil | tripanosomiasi del Congo |
| maladie du sommeil | letargia africana |
| maladie du travail | malattia professionale |
| maladie du tremblement avec hirsutisme | "border disease" |
| Maladie du virus de Marburg | morbo di Marburg (febris Marburg) |
| Maladie du virus de Marburg | morbo del virus di Marburg (febris Marburg) |
| maladie grave du conjoint | malattia grave del coniuge |
| maladie mystérieuse du porc | sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini |
| maladie résultant du travail | malattia derivante dal lavoro |
| maladie sclérotique du trèfle | sclerotinia del trifoglio (Sclerotinia trifoliorum) |
| maladie sclérotique du trèfle | mal dello sclerozio del trifoglio (Sclerotinia trifoliorum) |
| maladie virale du lièvre brun d'Europe | malattia virale della lepre comune |
| maladie vésiculaire du porc | malattia vescicolosa del suino |
| maladie vésiculaire du porc | malattia vescicolare dei suini |
| maladie vésiculeuse du porc | malattia vescicolare del suino (morbus vesicularis suum) |
| maladie vésiculeuse du porc | malattia vescicolosa del suino |
| maladie vésiculeuse du porc | esantema vescicolare dei suini (exathema vesiculare) |
| maladie vésiculeuse du porc | malattia vescicolare dei suini (morbus vesicularis suum) |
| maladies du motoneurone | malattia dei motoneuroni |
| massage du cloaque | massaggio di cloaca |
| maître-baigneur du bain médical | balneoterapeuta medico |
| maître-baigneur du bain médical | bagnino medico |
| mesure du niveau sonore | rilevazione fonometrica |
| mesure du niveau sonore | rilievo fonometrico |
| mesure du niveau sonore | indagine fonometrica |
| mesure pour la structuration du langage | provvedimento per la formazione del linguaggio |
| mesure pour l'acquisition du langage | provvedimento per l'ottenimento del linguaggio |
| mesures pour l'apaisement du trafic | misure per la riduzione del rumore del traffico |
| modification du génome | alterazione genomica |
| modification du métabolisme phospho-calcique | modificazione del metabolismo fosfo-calcico |
| modification du phénotype | alterazione fenotipica |
| modifications de la perception du temps vécu et de l'espace | disorientamento spazio-temporale |
| modifications de la perception du temps vécu et de l'espace | disorientamento nello spazio e nel tempo |
| momification du foetus | mummificazione fetale |
| mort subite du nourrisson | morte in culla |
| mortalité du bétail | mortalità del bestiame |
| multiplication hépatique du parasite | moltiplicazione epatica del parassita |
| muqueuse pylorique du porc | mucosa pilorica del maiale |
| myopie du champ visuel vide | miopia di campo vuoto |
| médecin du travail | medico del lavoro |
| médecin du travail | medica del lavoro |
| médecine baroque du 17e siècle | iatromatematica |
| médecine baroque du 17e siècle | iatromeccanica |
| médecine baroque du 17e siècle | iatrofisica |
| médicament dérivé du sang | medicinale derivato dal sangue umano |
| médicament dérivé du sang | medicinale derivato dal sangue |
| médicaments antiviraux dans le traitement du SIDA | farmaci antivirali per il controllo dell'AIDS |
| médicaments antiviraux dans le traitement du SIDA | farmaco antivirale per il controllo dell'AIDS |
| métabolisme du glucose | metabolismo del glucosio |
| niveau d'immission du bruit | livello di immissione del rumore |
| niveau d'intensité du masquage | livello di intensità dello schermo sonoro |
| niveau d'interférence du langage | livello d'interferenza con la conversazione |
| niveau d'interférence du langage | livello d'interferenza con la parola |
| numéro d'identification du médicament | numero di identificazione delle droghe |
| oedème aigu du poumon | edema polmonare acuto |
| opacification du corps vitré | opacizzazione del corpo vitreo |
| opacité du corps vitré | opacizzazione del corpo vitreo |
| ophtalmie du soudeur | occhio del saldatore |
| ordinateur optique à l'image du cerveau | calcolatore ottico neuronico |
| Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant l'appréciation médicale des personnes astreintes à servir dans la protection civile | Ordinanza del 19 ottobre 1994 sull'apprezzamento medico delle persone obbligate a servire nella protezione civile |
| Ordonnance du 16 octobre 1991 sur l'aide au Service sanitaire en matière d'élevage caprin | Ordinanza del 16 ottobre 1991 sull'aiuto al servizio sanitario in materia di allevamento caprino |
| oreillette du coeur | orecchietto del cuore (atrium cordis) |
| Organisation du génome humain | Organizzazione per il genoma umano |
| Organisation européenne pour la prévention du cancer | Organizzazione europea per la prevenzione del cancro |
| organisation génétique du sorgho | organizzazione genetica delle varietà di sorgo |
| organisation structurale du milieu sol | organizzazione strutturale del terreno |
| outil de démontage du trépan | estrattore della punta |
| paratyphus du porc | enterite infettiva dei suini |
| paratyphus du porc | paratifo dei suini |
| paresthésie du porteur de barres | Parestesia dei portatori di bare |
| pathologie du travail | patologia occupazionale |
| patient atteint du SIDA | malato di AIDS |
| pellagre du rat | pellagra del ratto |
| pellagre du rat | acrodinia del ratto |
| perturbation de la notion du temps et de l'espace | disorientamento nello spazio e nel tempo |
| perturbation de la notion du temps et de l'espace | disorientamento spazio-temporale |
| perturbation du sommeil | disturbi del sonno |
| peste du Kenya | peste suina africana (pestis suum africana) |
| physiopathologie du paludisme | fisiopatologia della malaria |
| pilier du diaphragme | pilastro del diaframma (crus diaphragmatis) |
| pistolet à balles avec impact au niveau du cerveau | pistola a proiettile libero con impatto a livello del cervello |
| plante précieuse du Pacifique sud | madre di tutte le piante curative (morinda citrifolia) |
| pneumonie enzootique du porc | influenza dei suinetti |
| pneumonie infectieuse du porcelet | ferkelgrippe |
| pneumonie infectieuse du porcelet | influenza dei suinetti |
| pneumonie infectieuse du porcelet | polmonite da virus del suino |
| pneumonie à virus du porcelet | influenza dei suinetti |
| pneumopathie des travailleurs du bois | polmone dei lavoratori del legno |
| ponction du liquide amniotique | amniocentesi |
| portage du virus | essere portatore sano o immune di un virus |
| porteur du VIH | sieropositivo |
| porteur du VIH | soggetto HIV-positivo |
| pou du corps | pidocchio dei vestiti (Pediculus humanus corporis, Pediculus humanus humanus, Pediculus humanus corporis, Pediculus humanus humanus) |
| pou du pubis | P.inguinalis (Pediculus phthirus, Phthirus inguinalis, Phthirus pubis) |
| pou du pubis | piattola (Pediculus phthirus, Phthirus inguinalis, Phthirus pubis) |
| pou du pubis | Phtirus pubis (Pediculus phthirus, Phthirus inguinalis, Phthirus pubis) |
| pou du pubis | morpio (Pediculus phthirus, Phthirus inguinalis, Phthirus pubis) |
| pou du pubis | piattone (Pediculus phthirus, Phthirus inguinalis, Phthirus pubis, Pediculus phthirus, Phthirus inguinalis, Phthirus pubis) |
| poumon du fermier | polmone dei fienatori (bronchomycosis feniseciorum) |
| poumon du fermier | malattia dei battitori di grano (bronchomycosis feniseciorum) |
| poumon du fermier | polmone dei trebbiatori (bronchomycosis feniseciorum) |
| pression du cloaque | pressione di cloaca |
| produit du tabac à fumer | prodotto del tabacco da fumo |
| propagation du son | propagazione sonora |
| pédiatrie du langage | pediatria del linguaggio |
| pédiatrie du langage | fonoaudiologia |
| redressement du toxicomane | rieducazione del tossicomane |
| représentant du personnel | rappresentativa per i problemi della sicurezza |
| représentant du personnel | rappresentativa sindacale per i problemi della sicurezza |
| retrait des carcasses du congélateur | ritiro delle carcasse dal congelatore |
| retrait du statut de l'exploitation | ritiro della qualifica dell'azienda |
| réaction du greffon contre l'hôte | malattia da trapianto contro l'ospite |
| réapparition du paludisme | riapparizione della malaria |
| sarcome du poulet | sarcoma dei polli |
| sarcome du poulet | sarcoma di Rous |
| sciences du vivant | scienze biologiche |
| sclérotiniose du trèfle | mal dello sclerozio del trifoglio (Sclerotinia trifoliorum) |
| sclérotiniose du trèfle | sclerotinia del trifoglio (Sclerotinia trifoliorum) |
| se soumettre à un test du sida | sottoporsi al test di sieropositività per l'AIDS |
| secrétaire du médecin | segretario del medico |
| Section "protection des animaux" du Comité scientifique vétérinaire | Sezione "protezione degli animali" del Comitato scientifico veterinario |
| Section "santé des animaux" du Comité scientifique vétérinaire | Sezione "protezione della salute animale" del Comitato scientifico veterinario |
| sensibilité du dépistage | sensibilità di una procedura diagnostica |
| septicémie du lapin | setticemia dei conigli |
| septicémie du nouveau-né | sepsi neonatale |
| septicémie hémorragique du buffle | pasteurellosi del bufalo (pasteurellosis bubalorum, septicaemia haemorrhagica bubalorum) |
| septicémie hémorragique du buffle | setticemia emorragica del bufalo (pasteurellosis bubalorum, septicaemia haemorrhagica bubalorum, pasteurellosis bubalorum, septicaemia haemorrhagica bubalorum) |
| septicémie hémorragique du bétail | setticemia emorragica |
| septicémie hémorragique du bétail | pasteurellosi del bestiame |
| septicémie hémorragique du bétail | setticemia emorragica dei bovini |
| société du Croissant-Rouge du Bangladesh | Società del Bangladesh della Mezzaluna Rossa |
| spectre du langage | spettro vocale |
| spectre du langage | spettro del parlato |
| spécialiste de l'hygiène du travail | igienista del lavoro |
| spécificité du dépistage | specificità di una procedura diagnostica |
| sténose du pylore | antro pilorico |
| substitut du lait maternel | sostituto del latte materno |
| substitut du lait maternel | succedaneo del latte materno |
| substitut du lait maternel | latte artificiale |
| synchronisation du cycle oestral | sincronizzazione del ciclo estrale |
| syndrome apparenté du SIDA | complesso di sintomi correlati all'AIDS |
| syndrome apparenté du SIDA | sindromi relate all'AIDS |
| syndrome d'apnée du sommeil | sindrome delle apnee nel sonno |
| syndrome d'apnée du sommeil | sindrome da apnea notturna |
| syndrome de la guerre du Golfe | sindrome del Golfo |
| syndrome d'immunodéficience acquise du singe | sindrome da immunodeficienza acquisita della scimmia |
| syndrome du chromosome X fragile | sindrome dell'X fragile |
| syndrome du chromosome X fragile | sindrome del cromosoma X fragile |
| syndrome du chromosome X fragile | sindrome di Martin Bell |
| syndrome du doigt mort | fenomeno di Raynaud |
| syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | sindrome da disturbo dell'attenzione e iperattività |
| syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | disturbo da deficit d'attenzione e iperattività |
| syndrome du Golfe | sindrome del Golfo |
| syndrome du lundi | malattia del lunedi mattina |
| syndrome du lundi | sindrome del lunedi |
| syndrome du peintre | sindrome da solventi |
| syndrome du peintre | sindrome degli addetti alle colorazioni |
| syndrome du poumon du fermier | malattia dei battitori di grano (bronchomycosis feniseciorum) |
| syndrome du poumon du fermier | polmone dei fienatori (bronchomycosis feniseciorum) |
| syndrome du poumon du fermier | polmone dei trebbiatori (bronchomycosis feniseciorum) |
| syndrome du requin | sindrome del Golfo |
| syndrome du stress du porc | sindrome da stress dei suini |
| syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | misteriosa malattia dei suini |
| syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | nuova malattia dei suini |
| syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | morbo blu dei suini |
| syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | malattia degli orecchi azzurri |
| syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini |
| séronégatif vis-à-vis du VIH | sieronegativo |
| séronégatif vis-à-vis du VIH | HIV sieronegativo |
| séropositif vis-à-vis du VIH | sieropositivo |
| taenia du porc | cisticercosi dei suini |
| taenia du porc | tenia dei suini |
| taux supérieur d'accidents du travail | maggiore incidenza di infortuni |
| théorie du choc | teoria del bersaglio |
| théorie du choc | teoria dell'urto |
| théorie du "marche-pied" | teoria del "trampolino" |
| toxicité du glutamate | tossicità del glutammato |
| toxine du choléra | tossina del colera |
| toxinose du sommeil | tripanosomiasi africana |
| tremblante du mouton | malattia del trotto della pecora |
| tremblante du mouton | scrapie |
| trouble du caractère | disturbo caratteriale |
| trouble du langage | difetto di linguaggio |
| trouble du langage | disturbo del linguaggio |
| trouble du langage | disturbo della parola |
| trouble du raisonnement | disturbo del pensiero |
| trouble du raisonnement | disturbo del processo mentale |
| trouble du sommeil | sonnipatia |
| trouble du sommeil | disturbi del sonno |
| trouble envahissant du développement | disturbo generalizzato dello sviluppo |
| trouble envahissant du développement | disturbo pervasivo dello sviluppo |
| trouble envahissant du développement non spécifié | disturbo pervasivo dello sviluppo non altrimenti specificato |
| trouble envahissant du développement non spécifié | disturbo generalizzato dello sviluppo non altrimenti specificato |
| trouble formel du raisonnement | disturbo formale del ragionamento |
| trouble global du développement | disturbo generalizzato dello sviluppo |
| trouble global du développement | disturbo pervasivo dello sviluppo |
| ténia du boeuf | Taenia saginata (Taenia saginata) |
| ténia du boeuf | tenia saginata (Taenia saginata) |
| ténia du boeuf | tenia inerme (Taenia saginata) |
| ténia du porc | cisticercosi dei suini |
| ténia du porc | tenia dei suini |
| ténia du renard | echinococcosi (Echinococcus multilocularis) |
| téniasis du chien | dipilidiasi |
| valeur énergétique du fourrage | valore energetico del foraggio |
| vibration transmise à l'ensemble du corps | vibrazioni al corpo intero |
| vibration transmise à l'ensemble du corps | vibrazione trasmessa al corpo intero |
| victime d'accident du travail | vittima di infortunio sul lavoro |
| victime d'accident du travail | vittima di incidente del lavoro |
| viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre | viroide dell'affusolamento dei tuberi di patata |
| virus de la fièvre de la vallée du Rift | virus della febbre della valle del Rift |
| virus de la grippe du porc | virus dell'influenza suina |
| virus de la leucémie à cellules T du singe | virus della leucemia a cellule T della scimmia |
| virus de la maladie de la main et du pied | virus della malattia del piede e della bocca |
| virus de la mosaïque du pommier | virus del mosaico del melo |
| virus de la mosaïque du tabac | virus del mosaico del tabacco |
| virus de la nécrose et du jaunissement des veines de betteraves | virus del giallume della barbabietola |
| virus de la plastomanie du pommier | virus della plastomania del melo |
| virus de la variole du lapin | virus del vaiolo de coniglio |
| virus de la variole du singe | virus del vaiolo delle scimmie |
| virus de l'anémie infectieuse du cheval | virus dell'anemia infettiva equina |
| virus de l'anémie infectieuse du cheval | virus EIAV del cavallo |
| virus de l'encéphalite équine du Venezuela | virus dell'encefalite equina venezuelana |
| virus de l'enroulement du cerisier | virus dell'accartocciamento fogliare del ciliegio |
| virus des taches annulaires du framboisier | virus della maculatura anulare del lampone |
| virus du choléra de Hog | virus del colera dei suini |
| virus du nanisme rugueux du maïs | virus del nanismo ruvido del mais |
| virus du Nil occidental | virus del Nilo occidentale |
| virus du sarcome aviaire | virus del sarcoma aviario |
| virus du sarcome murin | virus del sarcoma murino |
| virus du sida | virus dell'AIDS |
| virus du sida | virus dell'immunodeficienza umana |
| virus du sida | virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 |
| virus du syndrome des points blancs | virus della malattia della "macchia bianca" |
| virus du syndrome des points blancs | virus della macchia bianca |
| vétérinaire officiel responsable du marché | veterinario ufficiale responsabile del mercato |
| épilepsie du lobe temporal | epilessia del lobo temporale |
| épilepsie myoclonique sévère du nourrisson | epilessia mioclonica grave del neonato |
| épilepsie myoclonique sévère du nourrisson | sindrome di Dravet |
| état sanitaire du bovin | antecedenti del bovino |
| étourdissement sans fracture du crâne | stordimento senza frattura del cranio |
