| German | Dutch |
| Abbau der geistigen Kräfte | geestelijke aftakeling |
| Abbau der Persoenlichkeit | geestelijke achteruitgang |
| Abgeändertes Übereinkommen über die Berufskrankheiten | Verdrag betreffende schadeloosstelling voor beroepsziekten herzien 1934 |
| ablammen außerhalb der Saison | lammeren buiten het seizoen |
| Ablehnung der Wirklichkeit | weigering van de realiteit |
| Abschätzung der lebensmittelbedingten Exposition | reële inname via de voeding |
| absichtliche Freisetzung in die Umwelt | doelbewuste introductie in het milieu |
| afrikanische Virusseuche der Schweine | Afrikaanse varkenspest (pestis suum africana) |
| Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung | actieplan van de Europese Unie inzake drugsbestrijding |
| Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung | EU-drugsactieplan |
| Aktionsplan der Gemeinschaft zur Krebsbekämpfung | actieplan voor kankerbestrijding |
| Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie | Actieplan voor de uitvoering van de EU-strategie voor diergezondheid |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen | actieprogramma van de Gemeenschap ter voorkoming van letsel |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten | communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung | communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten | communautair actieprogramma betreffende zeldzame ziekten |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden | communautair actieprogramma tegen ziekten die door de milieuverontreiniging worden veroorzaakt, geprovoceerd of verergerd |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung | communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit | communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten | communautair actieprogramma in verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettelijke ziekten |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention | communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen | Communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer |
| Aktivität nach Erteilung der Zulassung | werkzaamheden na vergunningverlening |
| alternative Arzneimittel, die nach magistralen Methoden hergestellt werden | volgens magistrale formules geproduceerd alternatief geneesmiddel |
| alternative Arzneimittel, die nach offizinalen Methoden hergestellt werden | volgens officinele formules geproduceerd alternatief geneesmiddel |
| ambulante Hilfe auf dem Gebiet der Sozialhygiene | ambulante geestelijke gezondheidszorg |
| Anbau der Mohnpflanze | verbouw van papaver |
| Anbau der Mohnpflanze | teelt van papaver |
| Anforderung an die Haltungsdauer | eis inzake verblijf |
| Anlage für die Betäubung | bedwelmingsinstallatie |
| Anomalie der Chromosomen | anomalieën van de chromosomen |
| ansteckende Kehlkopf-Luftröhrenentzündung der Hühner | infectieuze laryngotracheïtis (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
| ansteckende Lungenseuche der Rinder | besmettelijke runderperipneumonie (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | vergunningaanvraag |
| Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren | aanvraag voor een centrale handelsvergunning |
| Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens" | Werkgroep over de economische en sociale gevolgen van Aids voor de bevolkingen van de bij de Overeenkomst van Lomé aangesloten landen |
| Areal der Verhaltensontogenese | permanente broedplaats |
| Aufnahme durch die Haut | opneming via de huid |
| Auftreten der Erkrankung | epidemiologisch onderzoek naar het optreden van de ziekte |
| Ausbruch der Krankheit | uitbreken van een ziekte |
| Ausbruch der Krankheit | uitbraak van een ziekte |
| Ausgeglichenheit der Gefühle | affectieve stabiliteit |
| Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten | ontheffing van de verplichting tot slachten |
| Ausrottung der Maul- und Klauenseuche | uitroeiing van mond- en klauwzeer |
| Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | Comité inzake het netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Gemeenschap |
| Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen |
| Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 | Comité voor de uitvoering van het communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid 2003-2008 |
| Ausschuss für die konzertierte Aktion | Comité voor gecoördineerde acties |
| Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Comité inzake maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Comité Precursoren verdovende middelen |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - kosmetische produkten |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Gezondheidsdiensten |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Onderzoek inzake gezondheidsdiensten |
| Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Comité voor technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers |
| Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen | Comité voor technische aanpassing inzake de bevordering van betere medische bijstand aan boord van schepen |
| Ausstattung der Schiffsapotheke | medische uitrusting |
| Barotrauma der Nasennebenhöhlen | neusbijholteontsteking t.g.v.drukverschillen |
| Barriere bei der sexuellen Reproduktion | barriere voor geslachtelijke vermeerdering |
| Beauftragter fuer den Strahlenschutz | stralingsdeskundige |
| Beauftragter fuer den Strahlenschutz | radiologisch laborant |
| Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit | waarnemingsverandering |
| Beförderungsvorrichtung für die Tiere | aanvoervoorziening voor de dieren |
| Beherrschung der Fruchtbarkeitszyklen | bronstsynchronisatie |
| beim Aufstieg nahe der Wasseroberflaeche auftretende Bewusstlosigkeit | optreden van bewusteloosleid bij naderen van de oppervlakte |
| Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit | Adviesforum van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid |
| Bekämpfung der Drogenabhängigkeit | preventie van drugsverslaving |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker | Raadgevend Comité voor de opleiding van apothekers |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker | Raadgevend Comité voor de apothekersopleiding |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen | Raadgevend Comité voor de opleiding van verloskundigen |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung des Tierarztes | Raadgevend Comité voor de opleiding van dierenartsen |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege | Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de verpleegkunde |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van ziekteverzekering |
| Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung | Raadgevend Comité voor de opleiding van apothekers |
| Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | Raadgevend Comité voor de opleiding van beoefenaars der tandheelkunde |
| Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | Raadgevend Comité voor de opleiding van de beoefenaar der tandheelkunde |
| Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung | Raadgevend Comité voor de medische opleiding |
| Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf | getuigschrift dat machtigt tot het voeren van de titel van specialist |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister | getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin | getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van sociaal-geneeskundigen |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen | certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie orthodontie te voeren |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen | certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mondchirurgie te voeren |
| besondere Gefahren für den Menschen | bijzondere gevaren voor de mens |
| Bestaendigkeit der optischen Eigenschaften | duurzaamheid van de optische eigenschappen |
| bestimmte Teilaspekte der Rehabilitation | sociale revalidatie |
| Bestimmung der amylolytischen Kraft | bepaling van amylolytische kracht |
| Bestimmung der proteolytische Aktivitaet | bepaling van proteolytische activiteit |
| Betreuung bei der Geburt | perinatale zorg |
| Betreuung nach der Geburt | postnatale zorg |
| Betreuung vor der Geburt | prenatale zorg |
| Betrieb, der Lebensmittel aus Wassertieren herstellt und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführt | ziektebestrijdende inrichting voor aquatische levensmiddelen |
| Beurteilungsausschuss für die Anerkennung im Ausland erworbener medizinischer Diplome | Homologatiecommissie voor buitenlandse artsendiploma's |
| Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | gezondheidseffectbeoordeling |
| Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | beoordeling van de gezondheidseffecten |
| Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | evaluatie op sanitaire gevolgen |
| Bewertung der Exposition | blootstellingsbeoordeling |
| Bewertung der Exposition | evaluatie van de blootstelling |
| Bewertung der Exposition | bepaling van de blootstelling |
| Bewertung der Gesundheitsfolgen | evaluatie op sanitaire gevolgen |
| Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen | beoordeling van de gebruiksveiligheid van additieven |
| Bezugsgruppe der Bevölkerung | referentiegroep van de bevolking |
| biochemische Umwandlungen,die sich in Nahrungsmitteln vollziehen koennen | biochemische omzettingen welke in de voedingsmiddelen kunnen voorkomen |
| Biophysik der Informationsverarbeitung | biofysica van de informatieverwerking |
| Blutfleckenkrankheit der Pferde | petechiaal koorts |
| Bratsot der Schafe | enterotoxemie (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | snotziekte (coryza gangraenosa bovum) |
| chronische, nichtspezifische Erkrankungen der Atemwege | chronische aspecifieke respiratoire aandoeningen |
| Codes für die Meldung von Viehseuchen | codes voor de melding van dierziekten |
| das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin | lood speelt een rol bij de chelaatvorming van ijzer met protoporfyrine |
| das Rote Kreuz | Het Rode Kruis |
| Dauer der Aufnahmeserie | duur van een reeks röntgenbuisbelasting |
| den Abbau von Xenobiotika codierendes Gen | gen dat voor afbraak van xenobiotica codeert |
| Dengue-Fieber der Rinder | eendaagse koorts |
| Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben | derivaten die bij hydrolyse na resorptie op de toedieningsplaats gemakkelijk weer de stamverbinding opleveren |
| die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse | de totale gewogen hoeveelheid stof verschilt van de hoeveelheid inadembaar stof |
| die im Bronchialbaum niedergeschlagene Menge an Radioelementen | de hoeveelheid radio-elementen, die zich in de bronchiaalboom afzetten |
| die Na+-K+-ATPase ist ein Enzym der ATPasen-Gruppe | de Na+-K+-adenosinetrifosfatase is een enzyme van de groep adenosine trifosfatase |
| die Oberaufsicht ueber den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung | het toezicht op de bescherming van de gezondheid van de bevolking |
| die ärztlichen, arztähnlichen und pharmazeutischen Berufe | geneeskundige, paramedische en farmaceutische beroepen |
| Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie | diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees- en heelkunde |
| Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | specialisatiediploma van huisarts |
| Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie | diploma van afgestudeerde in genees- en heelkunde |
| Direktion der Hygiene | Directie Hygiëne |
| Doktor der gesamten Heilkunde | diploma van doctor in de geneeskunde |
| Doktor der Medizin | doctor in de geneeskunde (doctor medicinae, medicinae doctor) |
| Dornfortsatz der Wirbelsäule | uiteinde van de wervels |
| Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden | niveau zonder waarneembaar schadelijk effect |
| Drücken der Kloake | persen van de cloaca |
| dysplastische Läsion der Vagina | vaginale dysplastische lesie |
| Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | gibberelline |
| Einheitlichkeit der medizinischen Sprache | eenheid in het medisch spraakgebruik |
| Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel | Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen |
| Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel | Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen, 1961 |
| Eintritt der Behinderung | begin van invaliditeit |
| Enterotoxämie der Schafe | enterotoxemie (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | enzoötische encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | besmettelijke varkensverlamming (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Entnahme aus der Umwelt | isoleren uit de natuur |
| Entnahme der Schlachtkörper aus dem Tiefkühlgerät | de geslachte dieren uit de vriesinstallatie halen |
| Entwicklung der Krankheit | wijze waarop de ziekte zich heeft gemanifesteerd |
| Entzündung der Haut | huidontsteking |
| enzootische Leukose der Rinder | enzoötische boviene leukose |
| enzootische Leukose der Rinder | endemische runderleukose |
| epidemische Verbreitung der Drogensucht | verspreiding van het druggebruik |
| epizootische Hämorrhagie der Hirsche | epizoötische hemorragische ziekte bij het hert |
| Ermittlung der biologischen Halbwertzeit der Noxedes Schadstoffs | biologische halveringstijd van noxe |
| Ermittlung der Strahlenexposition | evaluatie van de blootstelling |
| Ermittlung der Strahlenexposition | bepaling van de blootstelling |
| Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | initiële aanvraag inzake een handelsvergunning |
| Erstattung der Gebühr | restitutie van de retributie |
| Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch | product voor de gezondheidszorg |
| Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten | Europees Directoraat voor de kwaliteit van medicijnen en gezondheidszorg |
| Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung | Europese onderzoekgroep voor alternatieven voor toxiciteitstests |
| Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | Europese Commissie voor de bestrijding van mond- en klauwzeer |
| Europäische Vereinigung der Fachärzte | Europese Specialisten Vereniging |
| Europäische Vereinigung der Fachärzte | Europese specialisten vereniging |
| Europäische Vereinigung der Praktischen Ärzte | Europese Huisartsen Vereniging |
| Europäische Woche der Drogenbekämpfung | Europese week van de drugpreventie |
| Europäische Woche der Drogenbekämpfung | Europese Week van de Drugbestrijding |
| Europäische Woche der Suchtprävention | Europese week van de drugpreventie |
| Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit | Europees Comité voor tests op antimicrobiële resistentie |
| Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz | Europese Antibioticadag |
| Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung | Europees Verbond van de Huisdiervoederindustrie |
| Europäischer Verband der Mischfutterindustrie | Europese Federatie van mengvoederfabrikanten |
| Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Auswirkungen des Drogenmissbrauchs | Europees net voor de uitwisseling van gezondheidsgegevens in verband met drugverslaving |
| Europäisches Jahr der Ernährung | Europees Voedingjaar |
| europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität | Europees HEPA-netwerk |
| Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit | Europees Centrum voor de Epidemiologische Controle op Aids WHO-EEC-Collaborating Centre in Parijs |
| Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung | Europees Centrum voor de Epidemiologische Controle op Aids |
| Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Europese Overeenkomst inzake beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen |
| Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven |
| Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Europese Overeenkomst inzake het verlenen van medische hulp aan personen tijdens een tijdelijk verblijf |
| Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern | Europese Overeenkomst inzake de opleiding van verpleegsters |
| Experimente ueber die Stoffaufnahme durch Blaetter | proeven over opname van voedingsstoffen door bladeren |
| Exposition über die Nahrung | blootstelling via het voedsel |
| Expositionsgrenzwert für die Inhalation | grenswaarde voor blootstelling aan inhalatie |
| Fasten vor dem Schlachten | vasten voor het geslacht worden |
| fetthaltiges Gewebe unter der Haut | onderhuids vetweefsel |
| Forschungen auf dem Gebiet der Kosmetik | kosmetologisch onderzoek |
| Frau, die mehrmals schwanger war | multipara |
| freigiebige Einstellung der Ärzte | liberale houding van de artsen |
| Frühjahrsvirämie der Karpfen | voorjaarsviramie |
| Frühlingsviremie der Karpfen | voorjaarsviremie van de karper |
| Frühlingsviremie der Karpfen | voorjaarsviremie bij de karper |
| Füllen der Tierkörper | opvullen van karkassen |
| Füllen der Tierkörper | opvullen van geslachte dieren |
| für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt | bevoegde dierenarts voor het veemarktterrein |
| für die Seefahrt zuständiges Gesundheitsamt | maritiem gezondheidswezen |
| Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Verboten unterliegt | gebied waar verbodsbepalingen gelden |
| Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung | retributie voor de bestrijding van besmettelijke veeziekten |
| Gebühr für die veterinärrechtlichen und hygienerechtlichen Kontrollen | vergoeding kosten van onderzoek |
| Gebühr für die veterinärrechtlichen und hygienerechtlichen Kontrollen | sanitaire heffing |
| Gebühren für die Registrierung des zugelassenen Betriebs | kosten voor registratie van de erkende inrichting |
| Gefahr für die Gesundheit | gezonheidsrisico |
| Gefühl der Irrealität | onwerkelijkheidsgevoel |
| Gefühl der Unwirklichkeit | onwerkelijkheidsgevoel |
| gegenüber der Parasitenübertragung refraktäres Insekt | insect dat de parasiet niet doorgeeft |
| gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Kontrolle mariner Biotoxine | communautair referentielaboratorium voor de controle op mariene biotoxines |
| Gemeinschaftsgenehmigung für das Inverkehrbringen | communautaire vergunning voor het in de handel brengen |
| Gemeinschaftsgenehmigung für das Inverkehrbringen | communautaire handelsvergunning |
| Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln | communautaire procedure voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik |
| Gen,das die Frühreife steuert | gen voor vroegrijpheid |
| Generalinspektion der Pharmazie | Algemene Farmaceutische Inspectie |
| geographische Ausdehnung der Krankheit | verspreidingsgebied van de ziekte |
| Gerät zum Spalten der Tierkörper | materiaal voor het in tweeen hakken of zagen van een karkas |
| Gesetz der ersten Wellenfront | precedentie-effect |
| Gesetz der ersten Wellenfront | Haas-effect |
| Gesundheitsgefährdung der Kinder | gevaar voor de gezondheid van kinderen |
| gesundheitspolizeiliche Vorschrift für das Vieh | gezondheidsvoorschrift m.b.t.vee |
| Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer | gezondheid van de werknemers |
| Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit | voedselveiligheidsborging |
| Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung | grafiek van de dosis-effectrelatie |
| Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | panel voor levensmiddelenadditieven, aroma's, technische hulpstoffen en materialen die met levensmiddelen in aanraking komen |
| Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS" | EG-Projektgroep AIDS-epidemiologie |
| gutartige Faulbrut der Bienen | goedaardig vuilbroed |
| gutartige Faulbrut der Bienen | Europees vuilbroed |
| Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln | goede klinische praktijk bij de uitvoering van klinische proeven met geneesmiddelen voor gebruik bij de mens |
| Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger | Federatie van Oostenrijkse sociale-verzekeringsinstellingen |
| Herd der Krankheit | haard |
| Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln | hulp voor de geneeskundig geïsoleerde bewoners op de Griekse eilanden |
| Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage | pomp van de stuurbekrachtiging |
| hinsichtlich der betreffenden Tierart gesperrt | verbod t.a.v.de betrokken diersoort |
| Hormon der Nebennierenrinde | hormoon uit de bijnierschors |
| Hämorrhagische Krankheit der Fische | epizoötische hemorragische ziekte |
| Höhe der Amputation | plaats van amputatie |
| illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten | illegale teelt van planten die de werkstoffen van verdovende middelen bevatten |
| Impfstoff gegen die Tollwut | rabiësvaccin |
| Infektion der Harnwege | infectie van de urinewegen |
| Infektion durch das Zytomegalie-Virus | cytomegalovirusinfectie |
| informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | computernetwerk tussen veterinaire autoriteiten |
| informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | Computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten |
| informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten |
| Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | Computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten |
| Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | houder van de vergunning voor het in de handel brengen |
| Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | houder van de handelsvergunning |
| Inhaber der Zulassung | houder van de vergunning voor het in de handel brengen |
| Insekt der Spezies culicoïda | culicoïde geslacht |
| Interferenzpegel der Sprache | Speech Interference Level |
| Interinstitutionelles Ärzte-Kollegium der EG | interinstitutioneel medisch college |
| Internationale Klassifikation der Krankheiten | Internationaal classificatiestelsel voor ziekten |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | Internationale conferentie voor harmonisatie |
| Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch | Internationale gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk |
| Internationaler Kodex für die Vermarktung von Ersatzprodukten für Muttermilch | Internationale Gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsprodukten voor moedermelk |
| Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz | Internationale gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk |
| Internationaler Tag der seltenen Krankheiten | Internationale Zeldzame Ziektendag |
| Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl | internationaal programma inzake de effecten van het ongeval te Tsjernobyl |
| Inzidenz der Kinetose | incidentie van de kinetose |
| Kabine für die kosmetische Behandlung | cabine voor schoonheidsbehandeling |
| kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinflussen | kan de vruchtbaarheid schaden |
| Kennzeichnung der Genusstauglichkeit | keurmerk |
| Kommission für die Anerkennung von Fachärzten | Specialisten-Registratiecommissie |
| Konsultation der Anwender | raadpleging van gebruikers |
| Konsultation der Benutzer | raadpleging van gebruikers |
| Kontrolluntersuchung durch den Vertrauensarzt | controleonderzoek door de geneesheer-adviseur |
| Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt | concentratie die 50% inhibitie van een bepaalde parameter veroorzaakt |
| Kosten der Gebührenerhebung | kosten van de inning van een retributie |
| Kosten des Drogenmißbrauchs für die Gesellschaft | sociale prijs van drugsgebruik |
| Kosten des Drogenmißbrauchs für die Gesellschaft | sociale kosten van drugsgebruik |
| krankhafte Veränderung der Persönlichkeit | anomalie van de persoonlijkheid |
| Landesausschuss für die gesundheitliche und epidemiologische Überwachung | Nationaal Comité voor gezondheidscontrole en epidemiologie |
| Lympfknoten an der Leberpforte | lymfklier aan de lever |
| Lymphknoten an der Bauchspeicheldrüse | lymfklier aan de alvleesklier (lymphonodus pancreaticus) |
| Lymphknoten an der Lungenwurzel | lymfklier aan het borstvlees |
| Lymphknoten der Magengegend | lymfklier behorende bij de magen (lymphonodus gastricus) |
| Lymphknoten der Nieren | lymfklier van de nieren (lymphonodus renalis) |
| Makrosprache für die medizinische Versorgung | macrotaal voor de gezondheidszorg |
| Marker der genetischen Vielfalt | indicator voor de genetische verscheidenheid |
| Marker für die Antibiotikaresistenz | indicator van resistentie tegen antibiotica |
| Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung | praktische bescherming van de bevolking |
| mechanischer Wirkungsgrad der Muskelarbeit | mechanisch arbeidsrendement |
| mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt | mechanisch instrument dat in de hersenen binnendringt |
| Mechanismus der Stomata | mechanisme van het openen en sluiten der huidmondjes |
| Messung der biologischen Konzentration | biologische monitoring |
| Messung der biologischen Wirkung | meting van biologisch effect |
| Messung der Hörschwelle für reine Töne für Luftleitung | luchtgeleidingsaudiogram met behulp van zuivere tonen |
| Messung mit dem Audiometer | audiometrisch onderzoek |
| Minderung der Arbeitsfähigkeit | vermindering van de arbeidsgeschiktheid |
| Minderung der Erwerbsfähigkeit | vermindering van de arbeidsgeschiktheid |
| Minderung der Leistungsfähigkeit | vermindering van de arbeidsgeschiktheid |
| mittlere Dosis der Weltbevölkerung | gemiddelde dosis van de wereldbevolking |
| mittlere Äquivalentdosis der Bevölkerung | gemiddeld dosisequivalent voor de bevolking |
| mutmaßlicher Tag der Niederkunft | vermoedelijke dag van de bevalling |
| Myxomatose der Kaninchen | myxomatose |
| nach dem lateinischen Quadrat injizieren | op een aselect gekozen Latijns vierkant injecteren |
| nach der Markteinführung | na het in de handel brengen |
| Netz der gesundheitsfördernden Schulen | Europees netwerk van gezondheidsbevorderende scholen |
| Netz der Regulierungsbehörden für Kinderarzneimittel | Paediatric medicines Regulators' Network |
| Netz für die epidemiologische Überwachung | netwerk voor epidemiologische surveillance |
| Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten | netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten |
| Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | Netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Europese Gemeenschap |
| neue Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob |
| nicht auf den Militärdienst zurückzuführen | niet aan de militaire dienst te wijten |
| nicht zu den Zielgruppen gehörende Organismen | "non-target"-organisme |
| niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden | laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect is waargenomen |
| Norm für den Datenaustausch | gegevensuitwisselingsnorm |
| Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | rampenplan voor de bestrijding van mond- en klauwzeer |
| Ort der Gebührenerhebung | plaats van inning van de retributie |
| paratuberkulöse Darmentzündung der Rinder | ziekte van Johne (enteritis paratuberculosa) |
| Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien | Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden |
| pauschale Höhe der Gebühr | forfaitair niveau van de retributie |
| Physiopathologie der Malaria | pathologische fysiologie van malaria |
| Physiopathologie der Malaria | fysiopathologie van malaria |
| Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut | proefproject voor de uitroeiing of de preventie van rabies |
| Piroplasmose der Rinder | piroplasmose (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Piroplasmose der Rinder | piroplasme (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn | pistool met kogel welke in de hersenen wordt gedreven |
| Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen | klinische follow-up na het in de handel brengen |
| Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen | plan voor het toezicht na het in de handel brengen |
| Plan über die Beseitigung von Krankenhausabfällen | schema voor de verwijdering van ziekenhuisafval |
| Politik der Nichtimpfung | niet-vaccinatiebeleid |
| Politik der Schadensminimierung | beleid ter beperking van de schade lijke effecten |
| Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Programma voor de uitwisseling van voor de veterinaire sector bevoegde ambtenaren |
| Programm im Bereich der Strafverfolgungsbehörden | strafrechtelijk programma |
| Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit | regionaal programma ter bestrijding van de tseetseevlieg en Trypanosomiasis |
| Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind | programma voor de revalidatie van slachtoffers van mijnen |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Protocol bij het Verdrag inzake de samenstelling van een Europese farmacopee |
| Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen |
| Prüfung der Dokumente | documentencontrole |
| Prüfung der Gebrauchstauglichkeit der Produktinformation durch Benutzertests | leesbaarheidstest |
| Prüfung der Nachkommenschaft | onderzoek van de nakomelingschap |
| Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | acutetoxiciteitsproef |
| Prüfungszeugnis für das Studium der Medizin | diploma ter afsluiting van de studie in de geneeskunde |
| psychiatrische Abteilung der Krankenhäuser | dienst voor nabehandeling |
| Qualität der Durchführung der Maßnahmen | kwaliteit van interventieimplementatie |
| Qualität der Durchführung der Maßnahmen | kwaliteit van de uitvoering van de actie |
| Qualität der Durchführung der Präventionsmaßnahmen | kwaliteit van interventieimplementatie |
| Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm | kwaliteit van de visueel weergegeven informatie |
| Qualität der Programmimplementierung | kwaliteit van interventieimplementatie |
| Qualität der Programmumsetzung | kwaliteit van interventieimplementatie |
| Rauchen kann die Spermatozoen schädigen und schränkt die Fruchtbarkeit ein | Roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheid |
| Raum für das Ausnehmen der Tierkörper | lokaal voor het verwijderen van de ingewanden |
| Reduzierung der Nachfrage | terugdringing van de vraag |
| Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Reglementeringscomité betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk |
| Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen | Reglementeringscomité betreffende het hanteren van zware lasten welke voor de werknemers het risico van lumbaal letsel opleveren |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten | Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot het werken met beeldschermapparatuur |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten | Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid op de werkplaats |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer | Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid bij het gebruik door werknemers van machines, apparaten en installaties |
| Regionallaboratorium für die Volksgesundheit | Streeklaboratorium voor de Volksgezondheid |
| Rhinotracheitis der Pute | rhinotracheïtis van de kalkoen |
| Räumlichkeit für die Spermagewinnung | lokaal voor het winnen van sperma |
| Rückbeförderung der Tiere | terugzenden van dieren |
| Rückgang der Merkfähigkeit | vermindering van de aandacht |
| Rückgang der Urteilsfähigkeit | verminderd oordeelsvermogen |
| Rückverfolgen der Kohorten | gegevens voor de tracering van voedergroepen |
| Sachverstaendigenausschuss " Chemische Bestimmung der Coccidiostatica " | Comité van deskundigen Chemische bepaling van coccidiostatica |
| Salbe zum Aufhellen der Haut | huidbleekcrème |
| Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion | HIV-zelftestset |
| schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel | de normale loodopname interfereert reeds met de porphyrinestofwisseling |
| schutzbedürftige Gruppe der Bevölkerung | kwetsbare bevolkingsgroep |
| Schwellenwert für den Gesundheitsschutz | drempelwaarde voor de bescherming van de volksgezondheid |
| Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems | alarmdrempel |
| Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems | alarmeringsdrempel |
| Schärfe der Geruchsempfindung | scherpte van de reukzin |
| Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie | Zesde programma van ergonomisch onderzoek voor de industrieën van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal |
| Selbstuntersuchung der Brust | zelfonderzoek van de borsten |
| Selbstuntersuchung der Brust | borstzelfonderzoek |
| Sensibilisierung der Haut | sensibilisatie van de huid |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | nieuwe varkensziekte |
| seuchenhafter Spätabort der Schweine | abortus blauw |
| Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit | veiligheid en gezondheid op het werk |
| Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen | Speciaal Programma voor onderzoek en opleiding in tropische ziekten |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden1990-1994 |
| Spülung der künstlichen Vagina | spoeling van een kunstmatige vagina |
| Staatliche Interimregelung für den besonderen Personenkreis Behinderte | Tijdelijke Rijksgroepsregeling Mindervaliden |
| Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung der landwirtschaftlichen Angestellten | nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van werknemers in de landbouw |
| Staatliche Vorsorgeanstalt für leitende Angestellte der gewerblichen Unternehmen | nationaal instituut voor voorzieningen voor leidinggevend personeel in industriële ondernemingen |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin | staatsdiploma van doctor in de geneeskunde |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | staatsdiploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde |
| Standard für den Datenaustausch | gegevensuitwisselingsnorm |
| Status der wesentlichen Verwendung | status van essentiële toepassing |
| Stoffe, die die Aufnahme von Nikotin erhöhen | stof die de opname van nicotine verhoogt |
| Stoffe, die die Aufnahme von Nikotin erhöhen | stof die de nicotineaanvoer verhoogt |
| Struktur der Gefäßsystems | structuur van de vaatbundels |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën |
| Störung der Fruchtbarkeit | vermindering van de vruchtbaarheid |
| Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache | verstoring van de verstaanbaarheid van het gesproken woord door lawaai |
| Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache | verstoring van de mondelinge communicatie |
| Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung | tijds- en ruimtebelevingsstoornis |
| Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen | Commissie Verdovende Middelen |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | moeheidssyndroom (encephalomyelitis myalgica) |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | myalgische encefalomyelitis (encephalomyelitis myalgica) |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | myalgische encefalitis (encephalomyelitis myalgica) |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | chronischevermoeidheidssyndroom (encephalomyelitis myalgica) |
| Synthese der Virus-Proteine | synthese van viraal eiwit |
| System fuer die rechnergestuetzte Szintigrammverarbeitung | scintigrafiebeeldverwerkingssysteem |
| Süchtiger, die Drogen oral einnehmen | orale druggebruiker |
| Tag der Gesundheitskontrolle | dag van het gezondheidsonderzoek |
| Taschenkrankheit der Kätzchen | krulziekte |
| tatsächliche Aufnahme mit der Nahrung | reële inname via de voeding |
| Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird | dier dat gedood wordt bij een cultureel evenement |
| Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird | dier dat gedood wordt bij een sportevenement |
| Tier, das der Lebensmittelgewinnung dient | voedselproducerend dier |
| Tier der empfänglichen Arten | dier van een gevoelige soort |
| Tier der empfänglichen Arten | voor de ziekte vatbaar dier |
| Tierart, die der Lebensmittelgewinnung dient | voedselproducerende soort |
| Tierarzneimittel, das zur Anwendung bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dient, bestimmt ist | diergeneesmiddel voor voedselproducerend dier |
| Tilgung der Infektion aus dem Betrieb | ontsmetten van het bedrijf |
| Tilgung der Maul- und Klauenseuche | uitroeiing van mond- en klauwzeer |
| transeuropäisches Telekommunikationsnetz für das Gesundheitswesen | trans-Europees telecommunicatienetwerk voor de gezondheidszorg |
| Trichomonadenseuche der Rinder | trichomoniase (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis) |
| Trichomonadenseuche der Rinder | trichomonas-infektie (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis) |
| umweltfreundlichere Gestaltung der Produkte | vergroening van producten |
| umweltfreundlichere Gestaltung der Produkte | ecologisering van producten |
| Uneinheitlichkeit der Schlachttiere | heterogeniteit van de dieren |
| Universitätsabschlußzeugnis eines Doktors der Medizin | universitair getuigschrift van arts |
| Universitätsdiplom eines Doktors der Medizin | universitaire diploma van doctor in de geneeskunde |
| Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen | technische bijstand |
| Untersuchung an der Hängebahn | onderzoek van opgehangen karkas |
| Untersuchung der Hautresorption | huidabsorptieonderzoek |
| Untersuchungen über die akute Giftigkeit | acutetoxiciteitsproef |
| Ursprungsland der genetischen Ressourcen | land van oorsprong van genetische rijkdommen |
| Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob |
| Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob |
| Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit | variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob |
| Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Overeenkomst inzake de toepassing van de Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven |
| Verfahren der gegenseitigen Anerkennung | procedure van wederzijdse erkenning |
| Verfahren der kontinuierlichen Kultur | continue kultuur |
| Verfahren der kontinuierlichen Kultur | continu-cultuur |
| Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung | PIC-procedure |
| Verfahren mit der gesprochenen Sprache | orale behandelingsmethode |
| Verhinderung der Lärmausbreitung | lawaaibestrijding aan de overdrachtsweg |
| Verhältnis Langzeitaufnahme über die Nahrung/Exposition | lange-termijntoxiciteits/blootstellingsratio |
| Verminderung der Muskelkraft | vermindering van de spierkracht |
| Verringerung der Fangverluste | beperken van vangstverliezen |
| Versagung der Zulassung | weigering van de vergunning voor het in de handel brengen |
| Versagung der Zulassung | weigering van de handelsvergunning |
| Verschlimmerung der Beeinträchtigung | verergering van de invaliditeit |
| Verschlimmerung der Behinderung | verzwaarde invaliditeit |
| Verschlimmerung der Behinderung | verergerde invaliditeit |
| Verschwinden der Kunden | vulling |
| Verständnis der molekularen Ebene | inzicht in de moleculaire basis |
| Vertrauen der Verbraucher | consumentenvertrouwen |
| Verwaltung der Bodenressourcen | bodembescherming |
| Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln | Comité van beheer Cost B 1 "Criteria voor de keuze en de omschrijving van gezonde en/of zieke vrijwilligers voor de fasen I en II van het onderzoek naar nieuwe geneesmiddelen" |
| Verwaltungsausschuß COST 812 Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind | Comité van beheer Cost 812 "Insektpathologische nematodenstammen die bij lage temperaturen actief zijn" |
| Verwaltungsausschuß COST 811 Verbesserung der Kontrollmaßnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege | Comité van beheer Cost 811 "Verbetering van de controlemethoden voor hypodermose bij runderen en geiten" |
| Verwaltungsausschuß COST X Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Gesundheit | Comité van beheer Cost X "Gevolgen van luchtverontreiniging voor de gezondheid" |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk |
| vibrationsbedingter Verlust der Greifkraft | verminderde grijpkracht t.g.v.trillingen |
| Virus der epizootischen Hämorrhagie | virus van epizoötische icteroglobinurie |
| Virus der humanen T-Zell-Leukämien | humaan T-lymfotroop virus |
| Virus der Hämorrhagischen Kaninchenseuche | viraal hemorragisch syndroom |
| Virus der Lymphozytären Choriomeningitis | lymfocytaire-choriomeningitis virus |
| Virus der Pest der kleinen Wiederkäuer | "peste des petits ruminants" virus |
| Virus der Pferdepest | paardenpestvirus |
| Virus der russischen Frühjahrs-/Sommerenziphalitis | Russische encefalitis virus |
| Virus der vesikulären Stomatitis | Vesiculaire-stomatitisvirus |
| Virus der vesikulären Stomatitis | Vesiculair Stomatitis Virus |
| Virusverwerfen der Stuten | virusabortus (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis) |
| Virusverwerfen der Stuten | rhinopneumonie (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis) |
| vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt | voorspelde nuleffectconcentratie |
| Wallonische Agentur für die Eingliederung der behinderten Personen | Waals agentschap voor de integratie van de gehandicapte personen |
| Wassersterilisierung mit Hilfe der Sonnenenergie | steriliseren van water met behulp van zonne-energie |
| Wechselwirkung zwischen den Lebenwesen und ihrer Umwelt | processen tussen biotische organismen en hun omgeving |
| Weiterbehandlung durch die fortgesetzte Verabreichung | behandeling door middel van voortgezette toediening |
| Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 | Witboek "Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013" |
| Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen | intrekking van de vergunning voor het in de handel brengen |
| Widerruf der Zulassung | intrekking van de vergunning voor het in de handel brengen |
| Wirkmechanismus der Immunreaktion | mechanisme dat de immunologische reactie opwekt |
| Wirkung der Stoffgruppe | farmacologisch klasse-effect |
| Wissenschaftlicher Ausschuss fuer die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt | Wetenschappelijk comité voor de beoordeling van de uitwerking van chemische produkten op mens en milieu |
| Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen | Wetenschappelijk Comité inzake grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling aan chemische agentia |
| Wissenschaftlicher Ausschuss im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit | wetenschappelijk comité op het gebied van de gezondheid van de consument en de voedselveiligheid |
| Zellen, die sich in Tumorzellen verwandelt haben | getransformeerde cel |
| Zentrum für die Behandlung von Wirbelsäulen- und Rückenmarkserkrankungen | revalidatiestructuren voor paraplegiepatiënten |
| Zeugnis über die allgemeine Krankenhaus-Arztausbildung | diploma van intern geneeskundige |
| Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent | certificaat dat na afloop van de voorbereidende periode als medisch assistent wordt afgegeven |
| Zeugnis über die Zulassung als Facharzt | erkenningstitel van geneesheer specialist |
| Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung | certificaat betreffende het staatsexamen voor arts |
| Ziel der Lebensmittelsicherheit | doelstelling inzake voedselveiligheid |
| Zusammenschluss der Apotheker der EU | Vereniging van apothekers in de EU |
| Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling |
| Änderung der Stimmungslage | wijziging in de gemoedsstemming |
| Änderung der Zulassungen | wijziging van handelsvergunning |
| Änderung der Zulassungsbedingungen | wijziging van handelsvergunning |
| Ärztekollegium der Organe der Europäischen Gemeinschaften | interinstitutioneel medisch college |
| ärztliches Gutachten, in dem die fehlende Eignung festgestellt wird | medisch ongeschikt verklaren |
| ärztliches Gutachten, in dem die fehlende Eignung festgestellt wird | medisch advies van ongeschiktheid |
| über die Eingänge und die Ausgänge Buch führen | register van in- en uitgaande producten |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Raad van Europa betreffende het uitreiken aan militaire en burger-oorlogsinvaliden van een internationaal bonboekje voor het herstellen van prothesen en orthopedische apparaten |
| Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute | Verdrag betreffende de bescherming van de gezondheid en de medische zorg voor zeevarenden |
| Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Verdrag inzake de samenstelling van een Europese farmacopee |
| Übereinkommen über die betriebsärztlichen Dienste | Verdrag betreffende bedrijfsgezondheidsdiensten |
| Übereinkommen über die Entschädigung bei Berufskrankheiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934 | Verdrag betreffende schadeloosstelling voor beroepsziekten herzien 1934 |
| Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen | Verdrag inzake grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen |
| Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren | Verdrag betreffende de voorkoming en de beperking van de beroepsrisico's veroorzaakt door kankerverwekkende stoffen en factoren die dit proces beïnvloeden |
| Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren | Verdrag Beroepskanker |
| Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden |
| Überprüfung der Übersetzung | taalkundige controle |
| Überwachung der Bruchheilung | regelingssysteem voor de heling van een breuk |
| Überwachung der unerwünschten Wirkungen verschriebener Arzneimittel Prescription Event Monitoring | monitoring van geneesmiddelenvoorschrijving |
| Überwachung nach der Zulassung | post-marketing surveillance |
