| German | Danish |
| Abbau der geistigen Kräfte | fremadskridende svækkelse af åndsevnerne |
| Abbau der Persoenlichkeit | mental reduktion |
| Abbau der Persoenlichkeit | mental involution |
| Abgeändertes Übereinkommen über die Berufskrankheiten | konvention angående erstatning for erhvervssygdomme revideret |
| ablammen außerhalb der Saison | læmme uden for sæsonen |
| Ablehnung der Wirklichkeit | afvisning af virkeligheden |
| Abschätzung der lebensmittelbedingten Exposition | faktisk eksponering gennem føden |
| absichtliche Freisetzung in die Umwelt | udsætning |
| afrikanische Virusseuche der Schweine | afrikansk svinepest (pestis suum africana) |
| Akten über die Krankengeschichte | patientjournal |
| Akten über die Krankengeschichte | sygejournal |
| Akten über die Krankengeschichte | journal |
| Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung | EU's handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug |
| Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung | Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug |
| Aktionsplan der Gemeinschaft zur Krebsbekämpfung | handlingsplan for kræftbekæmpelse |
| Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie | handlingsplan for gennemførelse af EU-dyresundhedsstrategien |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen | handlingsprogram på fællesskabsplan om forebyggelse af personskader |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten | EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung | EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | Fællesskabets handlingsprogram om sundhedsfremme |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten | program for fællesskabsaktioner inden for sjældne sygdomme |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden | program for fællesskabsaktion mod sygdomme, der forårsages, fremkaldes eller forværres af miljøforurening |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit | fællesskabshandlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention | fællesskabshandlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen | EF-handlingsprogram vedrørende bevægelseshæmmede personer i trafikken |
| Aktivität nach Erteilung der Zulassung | aktiviteter efter godkendelse |
| alternative Arzneimittel, die nach magistralen Methoden hergestellt werden | alternativt lægemiddel som receptmedicin |
| alternative Arzneimittel, die nach offizinalen Methoden hergestellt werden | alternativt lægemiddel som apotekerfremstillet medicin |
| Anforderung an die Haltungsdauer | opholdskrævet |
| Anlage für die Betäubung | bedøvelsesanordning |
| Anomalie der Chromosomen | kromosomal afgivelse |
| ansteckende Kehlkopf-Luftröhrenentzündung der Hühner | infektiøs laryngotracheitis hos høns (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
| ansteckende Lungenseuche der Rinder | kontagiøs bovin pleuropneumoni (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| Antigene und Antikörper, die gegen Retroviren aktiv sind | retrovirusantigener og -antistoffer |
| Antigene und Antikörper, die gegen Retroviren aktiv sind | antigener fra og antistoffer mod retrovirus |
| Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | ansøgning om markedsføringstilladelse |
| Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren | ansøgning om en markedsføringstilladelse via den centrale procedure |
| Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens" | Arbejdsgruppen om de Økonomiske og Sociale Følger af AIDS for Befolkningen i Lomé-konventionens Medlemsstater |
| Areal der Verhaltensontogenese | udklækningsområde |
| Arzneimittel der ersten Wahl | lægemiddel, der anvendes som førstelinjebehandling |
| Arzneimittel der ersten Wahl | lægemiddel, der vælges i første række |
| Arzneimittel der ersten Wahl | førstevalgspræparat |
| Aufnahme durch die Haut | dermal absorption |
| Aufnahme durch die Haut | optagelse gennem huden |
| Aufnahme durch die Haut | hudoptagelse |
| Aufnahme durch die Haut | hudabsorption |
| Aufnahme durch die Haut | absorption igennem huden |
| Auftreten der Erkrankung | sygdomsforekomst |
| Ausbruch der Krankheit | sygdomsudbrud |
| Ausgeglichenheit der Gefühle | emotionel stabilitet |
| Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten | dispensation fra forpligtelsen til at slagte |
| Ausrottung der Maul- und Klauenseuche | udryddelse af mund- og klovesyge |
| Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | Udvalget for Nettet til Epidemiologisk Overvågning af og Kontrol med Overførbare Sygdomme i Fællesskabet |
| Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Veterinærmedicinske Præparater |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Tapning, Testning, Behandling, Opbevaring og Distribution af Humant Blod og Blodkomponenter |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Donation, Udtagning, Testning, Behandling, Præservering, Opbevaring og Distribution af Humane Væv og Celler |
| Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 | Udvalget for EF-handlingsprogrammet inden for Folkesundhed 2003-2008 |
| Ausschuss für die konzertierte Aktion | Udvalg for Samordnede Aktioner |
| Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Udvalget for Narkotikaprækursorer |
| Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Udvalget for Foranstaltninger til Modvirkning af Ulovlig Anvendelse af Visse Stoffer til Fremstilling af Narkotika og Psykotrope Stoffer |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Kosmetiske Produkter |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Sundhedsvæsenet |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Forskning i Sundhedsvæsenet |
| Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed |
| Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen | Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Bedre Lægehjælp på Skibe |
| Ausstattung der Schiffsapotheke | beholdning af lægemidler og medicinsk udstyr |
| Barotrauma der Nasennebenhöhlen | barosinusitis |
| Barriere bei der sexuellen Reproduktion | barrierer,som konnet formering udgør |
| Beauftragter fuer den Strahlenschutz | den ansvarlige for strålehygiejne |
| Beeinträchtigung der Lernfähigkeit | negative virkninger på læring |
| Beeinträchtigung der Lernfähigkeit | negative effekter på læring |
| Beeinträchtigung der Lernfähigkeit | negative virkninger på indlæring |
| Beeinträchtigung der Lernfähigkeit | negative effekter på indlæring |
| Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit | sanseændring |
| Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit | synæstesi |
| Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit | forvrængning af sansningen |
| Beförderungsvorrichtung für die Tiere | fremførelsesmekanisme for dyr |
| Beherrschung der Fruchtbarkeitszyklen | beherskelse af frugtbarhedscyklerne |
| Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit | Det Rådgivende Forum under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker | Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker | Det Rådgivende Udvalg for Apotekeruddannelse |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen | Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelse |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen | Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung des Tierarztes | Det Rådgivende Udvalg for Dyrlægeuddannelse |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung des Tierarztes | Det Rådgivende Udvalg for Dyrlægeuddannelsen |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege | Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Sygeplejeområdet |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege | Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Sygeplejeområdet |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF om Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger |
| Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung | Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen |
| Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung | Det Rådgivende Udvalg for Apotekeruddannelse |
| Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | Det Rådgivende Udvalg for Tandlægeuddannelse |
| Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | Rådgivende Udvalg for Tandlægeuddannelsen |
| Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung | Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse |
| Beratungsstellen und Behandlungseinrichtungen, welche die wichtigsten Therapien durchführen | institutioner, som tilbyder de vigtigste behandlingsformer |
| Bericht über die Risikobewertung | risikovurderingsrapport |
| Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf | bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister | certifikat om anerkendelse og indskrivning i specialregistret |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin | certifikat om anerkendelse og indskrivning i registret for læger med arbejdsmedicin som speciale |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen | bevis for specialistuddannelse i tandregulering |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen | bevis for specialistuddannelse i mundkirurgi |
| Bescheinigung über die Erstimpfung | attestation for førstegangsvaccination |
| beschleunigte Alterung der Haut | hurtig ældning af huden |
| besondere Gefahren für den Menschen | Særlige risici for mennesker |
| Bestaendigkeit der optischen Eigenschaften | optiske egenskabers tidsmæssige bestandighed |
| bestimmte Teilaspekte der Rehabilitation | social revalidering |
| Bestimmung der amylolytischen Kraft | bestemmelse af amylolytisk kraft |
| Bestimmung der proteolytische Aktivitaet | bestemmelse af proteolytisk aktivitet |
| Betrieb, der Lebensmittel aus Wassertieren herstellt und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführt | sygdomsbekæmpelsesautoriseret fødevarevirksomhed for akvatiske fødevarer |
| Beurteilungsausschuss für die Anerkennung im Ausland erworbener medizinischer Diplome | Homologationskommissionen for udenlandske eksamensbeviser for læger |
| Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | sundhedskonsekvensvurdering |
| Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | sundhedsvurdering |
| Bewertung der Exposition | eksponeringsvurdering |
| Bewertung der Gesundheitsfolgen | sundhedsvurdering |
| Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen | vurdering af sikker anvendelse af tilsætningsstoffer |
| Bezugsgruppe der Bevölkerung | referencegruppe i befolkningen |
| biochemische Umwandlungen,die sich in Nahrungsmitteln vollziehen koennen | biokemisk omdannelse, der kan foregå i fødevarer |
| Biophysik der Informationsverarbeitung | informationsbearbejdningens biofysik |
| Bioverfügbarkeit der Nahrungsmittel | næringsmidlernes biotilgængelighed |
| Blutfleckenkrankheit der Pferde | petechialfeber |
| Blutfleckenkrankheit der Pferde | hestens purpura haemorrhagica |
| Blutfleckenkrankheit der Pferde | brandfeber hos hest |
| Bratsot der Schafe | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | ondartet katarrhfeber hos kvæg (coryza gangraenosa bovum) |
| Charge der Ausgangsstoffe | råvarebatch |
| chronische, nichtspezifische Erkrankungen der Atemwege | kroniske, ikke specifikke luftvejsforstyrrelser |
| Codes für die Meldung von Viehseuchen | koder for anmeldelse af dyresygdomme |
| das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin | bly påvirker protoporphyrins chelatisering af jern |
| das Rote Kreuz | det Røde Kors |
| Dauer der Aufnahmeserie | varighed af eksponeringsserier |
| den Abbau von Xenobiotika codierendes Gen | gen, der koder for nedbrydning af xenobiotika |
| Der Bundesminister fuer Gesundheitswesen | Forbundsrepublikkens sundhedsministerium |
| der Tierarzneimittelpackung beigefügtes Merkblatt | indlægsseddel i veterinærlægemidlets salgspakning |
| die Apotheker | apotekerstanden |
| die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse | man har målt bruttostøvmængden, til forskel fra den indåndelige mængde |
| ... die Impfung ist zu wiederholen | revaccination |
| die Na+-K+-ATPase ist ein Enzym der ATPasen-Gruppe | Na+-K+-ATPase er et enzym af ATPase-gruppen |
| die Zahnaerzte | tandlægestanden |
| die Zahnaerzte | tandlæger |
| die ärztlichen, arztähnlichen und pharmazeutischen Berufe | lægegerning eller lignende virksomhed eller farmaceutisk virksomhed |
| Dienste der Grundgesundheitsfürsorge | primære sundhedsydelser |
| Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie | bevis for tilladelse til at udøve virksomhed inden for medicin og kirurgi |
| Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | diplom for særuddannelse i almen medicin |
| Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie | bevis for afsluttet uddannelse i medicin og kirurgi |
| Doktor der gesamten Heilkunde | eksamensbevis for læger |
| Dornfortsatz der Wirbelsäule | torntap |
| Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden | niveau, der ikke medfører observeret skadelig virkning |
| dysplastische Läsion der Vagina | vaginal intraepitelial neoplasi |
| dysplastische Läsion der Vagina | dysplastisk læsion i vagina |
| Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | gibberellin |
| Einfluss der Behandlung | behandlingens indflydelse |
| Einheitlichkeit der medizinischen Sprache | harmonisering af lægesprogene |
| Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel | Enkelt Konvention om narkotiske midler |
| Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel | enkelt konvention angående narkotiske midler, 1961 |
| Enterotoxämie der Schafe | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | smitsom lammelse hos svin (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | enterovirus encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | svinelammelse (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | smitsom svinelammelse (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | porcin enteroviral encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Entnahme aus der Umwelt | miljøprøver |
| Entnahme der Schlachtkörper aus dem Tiefkühlgerät | kroppene tages ud af fryseren |
| Entzündung der Haut | inflammation af huden |
| epidemische Verbreitung der Drogensucht | epidemisk udbredelse af stofmisbrug |
| epizootische Hämorrhagie der Hirsche | epizootisk hæmorragi hos hjorte |
| Ermittlung der biologischen Halbwertzeit der Noxedes Schadstoffs | bestemmelse af den biologiske halveringstid af den skadelige substansnoxen |
| Ermittlung der Strahlenexposition | eksponeringsvurdering |
| Ermittlung der Strahlenexposition | dosisovervågning |
| Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | oprindelig ansøgning om markedsføringstilladelse |
| Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | indledende ansøgning om markedsføringstilladelse |
| Erstattung der Gebühr | refusion af afgift |
| Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch | tissueprodukt til sundhedssektoren |
| Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung | europæisk forskningsgruppe for alternativ toksisitetsprøvning |
| Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge |
| Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | Den Europæiske Kommission for Kontrol med Mund- og Klovsyge |
| Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs | EU's retningslinjer for kvalitetssikring af brystkræftscreening og -diagnosticering |
| Europäische Vereinigung der Fachärzte | Den Europæiske Forening af Speciallæger |
| Europäische Vereinigung der Fachärzte | Europæisk forening af speciallæger |
| Europäische Vereinigung der Praktischen Ärzte | Den Europæiske Forening af Almenpraktiserende Læger |
| Europäische Woche der Drogenbekämpfung | Den Europæiske Uge mod Narkotikamisbrug |
| Europäische Woche der Suchtprävention | Den Europæiske Uge mod Narkotikamisbrug |
| Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit | European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing |
| Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz | den europæiske antibiotikadag |
| Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung | Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Foder til Selskabsdyr |
| Europäischer Verband der Mischfutterindustrie | Den Europæiske Sammenslutning af Producenter af Foderblandinger |
| Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Auswirkungen des Drogenmissbrauchs | europæisk net af sundhedsoplysninger om stofmisbrug |
| Europäisches Jahr der Ernährung | Det Europæiske Ernæringsår |
| europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution | europæisk netværk til AIDS-forebyggelse blandt prostituerede |
| Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit | WHO-UNAIDS-EU-Samarbejdscentret |
| Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit | Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af Aids |
| Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung | Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af AIDS |
| Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | europæisk overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler |
| Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | europæisk aftale om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold |
| Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern | europæisk overenskomst om undervisning og uddannelse af sygeplejersker |
| Exposition über die Nahrung | eksponering via føden |
| Exposition über die Nahrung | ernæringsmæssig udsættelse |
| Exposition über die Nahrung | eksponering via fødevarer |
| Exposition über die Nahrung | eksponering gennem føden |
| Expositionsgrenzwert für die Inhalation | grænseværdi for eksponering ved inhalation |
| Fleisch, das kontaminiert ist | kontamineret kød |
| Fleisch, das kontaminiert ist | forurenet kød |
| Fleisch, das Veränderungen aufweist | fordærvet kød |
| Frau, die mehrmals schwanger war | flergangsfødende |
| freigiebige Einstellung der Ärzte | lægers liberale holdning |
| Frühjahrsvirämie der Karpfen | forårsviræmi hos karper |
| Frühlingsviremie der Karpfen | forårsviræmi hos karper |
| Frühlingsviremie der Karpfen | forårsvirus hos karper |
| Füllen der Tierkörper | fyldning af kroppen |
| für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt | embedsdyrlæge,der er ansvarlig for markedet |
| für die Seefahrt zuständiges Gesundheitsamt | sundhedsmyndigheder |
| Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Verboten unterliegt | område,der er pålagt forbud |
| Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung | afgift til epizootibekæmpelse |
| Gebühr für die veterinärrechtlichen und hygienerechtlichen Kontrollen | sundhedsafgift |
| Gebühren für die Registrierung des zugelassenen Betriebs | udgifterne til registrering af godkendt slagteri |
| Gefahr für die Gesundheit | sundhedsrisiko |
| Gefühl der Irrealität | følelse af uvirkelighed |
| Gefühl der Unwirklichkeit | følelse af uvirkelighed |
| gegenüber der Parasitenübertragung refraktäres Insekt | insekt,som er immun over for overførsel af parasitten |
| gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Kontrolle mariner Biotoxine | EF-referencelabotorium til kontrol med marine biotoksiner |
| Gemeinschaftsgenehmigung für das Inverkehrbringen | EU-markedsføringstilladelse |
| Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln | fælleskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af lægemidler til mennesker og dyr |
| geographische Ausdehnung der Krankheit | sygdommens geografiske udbredelse |
| Gerät zum Spalten der Tierkörper | udstyr til flækning af slagtekroppe |
| Gesetz der ersten Wellenfront | Haas-effekt |
| Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer | arbejdstagernes sundhed |
| Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit | sikring af fødevaresikkerheden |
| giftig bei Berührung mit der Haut | giftig ved hudkontakt |
| Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung | dosis-respons kurve |
| Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | Panelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer |
| Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | panel for tilsætningsstoffer, smagsstoffer og hjælpestoffer, der anvendes i fødevarer, og materialer, der kommer i berøring med fødevarer |
| Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS" | Gruppen til Forvaltning af De Europæiske Fællesskabers Projekter vedrørende Aidsepidemiologien |
| gutartige Faulbrut der Bienen | bipest |
| Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln | god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug |
| Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger | Hovedsammenslutningen af Østrigske Socialforsikringsinstitutioner |
| Herd der Krankheit | udbrudssted |
| Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln | bistand til græske øer uden læge |
| Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage | pumpe til servostyring |
| hinsichtlich der betreffenden Tierart gesperrt | forbud,der vedrører de pågældende arten |
| Hormon der Nebennierenrinde | binyrebarkhormon |
| Hämorrhagische Krankheit der Fische | epizootisk hæmoragisk sygdom |
| illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten | illegal dyrkning af planter med narkotikaindhold |
| Immunreaktion auf die Infektion | immunologireaktion mod smitte |
| Impfstoff gegen die Tollwut | vaccine til bekæmpelse af rabies |
| Impfstoff gegen die Tollwut | rabiesvaccine |
| informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | edb-baseret kommunikationsnet mellem veterinærmyndigheder |
| informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | edb-baseret kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne |
| Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | Edb-baseret kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne |
| Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | indehaver af markedsføringstilladelse |
| Inhaber der Zulassung | indehaver af markedsføringstilladelse |
| Insekt der Spezies culicoïda | culicoideinsekt |
| Interferenzpegel der Sprache | taleinterferensniveau |
| Interinstitutionelles Ärzte-Kollegium der EG | interinstitutionel lægekollegium |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln | International konference om harmonisering af tekniske krav til registrering af lægemidler til dyr |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | den internationale konference om harmonisering af krav til registrering af lægemidler |
| Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch | international markedsføringskode for modermælkserstatninger |
| Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch | international kodeks for markedsføring af modermælkserstatninger |
| Internationaler Kodex für die Vermarktung von Ersatzprodukten für Muttermilch | internationalt kodeks for markedsføring af modermælkserstatninger |
| Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz | international markedsføringskode for modermælkserstatninger |
| Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz | international kodeks for markedsføring af modermælkserstatninger |
| Internationales Jahr der sanitären Grundversorgung | Det Internationale Sanitetsår |
| Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl | internationalt program til undersøgelse af de sundhedsmæssige virkninger af Tjernobyl-ulykken |
| Inzidenz der Kinetose | transportsygeincidens |
| Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft | den amerikanske lægeforenings blad |
| Kabine für die kosmetische Behandlung | kabin til skønhedspleje |
| kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinflussen | kan skade forplantningsevnen |
| kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinflussen | kan mindske frugtbarhed |
| Kommission für die Anerkennung von Fachärzten | Speciallægekommissionen |
| Konsultation der Anwender | høring af brugere |
| Konsultation der Benutzer | høring af brugere |
| Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt | koncentration, der forårsager 50% hæmning af en given parameter |
| Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt | koncentration, som medfører 50% hæmning af en given parameter |
| Kosten der Gebührenerhebung | omkostninger ved opkrævning af afgift |
| krankhafte Veränderung der Persönlichkeit | utilstrækkeligt udviklet personlighed |
| Landesausschuss für die gesundheitliche und epidemiologische Überwachung | Det Nationale Udvalg for Sundheds- og Sygdomskontrol |
| Lympfknoten an der Leberpforte | portallymfeknude |
| Marker der genetischen Vielfalt | markør for genetisk forskelligartethed |
| Marker für die Antibiotikaresistenz | markør af resistens over for antibiotika |
| Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung | beskyttelsesforanstaltninger for befolkningen |
| mechanischer Wirkungsgrad der Muskelarbeit | nettonyttevirkning |
| mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt | mekanisk instrument med penetrerende bolt der drives ind i hjernen |
| Medikament der ersten Wahl | lægemiddel, der vælges i første række |
| Medikament der zweiten Wahl | lægemiddel, der anvendes som andenlinjebehandling |
| Medikament der zweiten Wahl | lægemiddel, der vælges i anden række |
| Medikament der zweiten Wahl | andetvalgspræparat |
| Messung der biologischen Konzentration | biologisk koncentrationsmåling |
| Messung der biologischen Wirkung | biologisk effektmåling |
| Messung mit dem Audiometer | høreprøve |
| Messung mit dem Audiometer | audiometrisk undersøgelse |
| Minderung der Arbeitsfähigkeit | forringelse af erhvervsevne |
| Minderung der Erwerbsfähigkeit | forringelse af erhvervsevne |
| Minderung der Leistungsfähigkeit | forringelse af erhvervsevne |
| mittlere Dosis der Weltbevölkerung | verdensbefolkningens gennemsnitsdosis |
| mittlere Äquivalentdosis der Bevölkerung | gennemsnitlig befolkningsdosisækvivalent |
| molekulare Untersuchung der Parasitenphysiologie | molekylær undersøgelse af fysiologi |
| Myxomatose der Kaninchen | myxomatose |
| nach dem lateinischen Quadrat injizieren | indsprøjte efter et randomiseret latinsk kvadratmønster |
| nach der Markteinführung | efter markedsføring |
| Netz der gesundheitsfördernden Schulen | europæisk net af sundhedsfremmende skoler |
| Netz der Nichtraucherkrankenhäuser | netværk af hospitaler med rygeforbud |
| Netz der Nichtraucherstädte | netværk af byer med rygeforbud |
| Netz der Regulierungsbehörden für Kinderarzneimittel | reguleringsnetværk for børnemedicin |
| Netz für die epidemiologische Überwachung | netværk til epidemiologisk overvågning |
| Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten | net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet |
| Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet |
| neue Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | variant CJD |
| neurogene Theorie der Erregungsbildung | neurogen teori om hjertets impulsdannelse |
| nicht für die menschliche Ernährung geeignet | uegnet til konsum |
| Norm für den Datenaustausch | dataudvekslingsstandard |
| Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | beredskabsplan for bekæmpelse af mund- og klovsyge |
| Opiumkneipen der Unterwelt | fast tilholdssted for stofmisbrugere |
| Ort der Gebührenerhebung | sted,hvor afgiften opkræves |
| paratuberkulöse Darmentzündung der Rinder | Johne's disease (enteritis paratuberculosa) |
| Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien | partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg |
| pauschale Höhe der Gebühr | fast størrelse |
| Physiopathologie der Malaria | fysiopatologi i forbindelse med malaria |
| Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut | pilotprojekt til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse |
| Piroplasmose der Rinder | piroplasmose (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Piroplasmose der Rinder | babesiose (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn | pistol med skarp ammunition,hvor kuglen drives i hjernen |
| Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen | klinisk opfølgning, efter at udstyret er bragt i omsætning |
| Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen | plan for overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning |
| Plan über die Beseitigung von Krankenhausabfällen | ordning for bortskaffelse af hospitalsaffald |
| Politik der Nichtimpfung | ikke-vaccinationsforebyggelse |
| Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit | produkter på området reproduktiv sundhed |
| Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit | produkter inden for reproduktiv sundhed |
| Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Program for udveksling af offentligt ansatte med kompetence på veterinærområdet |
| Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit | regionalt program til kontrol af tsetsefluen og sovesyge |
| Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind | rehabiliteringsprogram for ofre, der er blevet handicappet af miner |
| Programme der Suchthilfe und -verhütung | programmer til behandling og forebyggelse af stofmisbrug |
| Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit | oplysnings- og behandlingskampagne vedrørende stoffer |
| Protokoll für die Behandlung | behandlingsprotokol |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | protokol til konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé |
| Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | ændringsprotokol til den europæiske overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler |
| Prüfung der Dokumente | dokumentkontrol |
| Prüfung der Gebrauchstauglichkeit der Produktinformation durch Benutzertests | brugertest |
| Prüfung der Nachkommenschaft | afkomsprøvning |
| Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | test for enkeltdosistoksicitet |
| Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | undersøgelse for toksicitet ved enkeltindgift |
| Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | prøve for toksicitet ved enkeltindgift |
| Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | afprøvning af toksicitet ved enkeltindgift |
| Prüfungszeugnis für das Studium der Medizin | bevis for medicinsk embedseksamen |
| psychiatrische Abteilung der Krankenhäuser | almindeligt hospitals psykiatriske afdeling |
| Qualität der Durchführung der Maßnahmen | kvalitet af indsatsen |
| Qualität der Durchführung der Präventionsmaßnahmen | kvalitet af indsatsen |
| Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm | kvalitet af informationens præsentation på skærmen |
| Qualität der Programmimplementierung | kvalitet af indsatsen |
| Qualität der Programmumsetzung | kvalitet af indsatsen |
| Rauchen kann die Spermatozoen schädigen und schränkt die Fruchtbarkeit ein | rygning kan beskadige sæden og nedsætter frugtbarheden |
| Raum für das Ausnehmen der Tierkörper | lokale til udtagning af organer |
| Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Forskriftsudvalget for Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen |
| Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed vedrørende Håndtering af Tunge Byrder, som Medfører Risiko for Lændeskader for Arbejdstagerne |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed i Forbindelse med Arbejde ved Skærmterminaler |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed for Arbejdstagernes Brug af Maskiner, Apparater og Installationer |
| Rhinotracheitis der Pute | rhinotracheitis hos kalkuner |
| Räumlichkeit für die Spermagewinnung | sædopsamlingsfacilitet |
| Rückbeförderung der Tiere | tilbagevisning af dyr |
| Rückgang der Merkfähigkeit | svækket opmærksomhed |
| Rückgang der Merkfähigkeit | svækket interesse |
| Rückgang der Urteilsfähigkeit | svækket dømmekraft |
| Rückverfolgen der Kohorten | eftersporing af kohorter |
| Sachverstaendigenausschuss " Chemische Bestimmung der Coccidiostatica " | Ekspertkomité for kemisk bestemmelse af Coccidiostatika |
| Salbe zum Aufhellen der Haut | hudblegende creme |
| Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion | testkit til påvisning af hivinfektion |
| Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion | HIV-testpakning til hjemmebrug |
| schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel | allerede den normale blyoptagelse påvirker porphyrinstofskiftet |
| schutzbedürftige Gruppe der Bevölkerung | sårbar befolkningsgruppe |
| Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems | alarmtærskel |
| Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems | tærskelværdi for forureningsvarsling |
| Schärfe der Geruchsempfindung | lugteevnens skarphed |
| Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie | Sjette EKSF-program om ergonomisk forskning vedrørende kul-og stålindustrien |
| Selbstuntersuchung der Brust | selvundersøgelse af brystet |
| Sensibilisierung der Haut | sensibilisering af huden |
| seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde | Western Equine Encephalitis |
| seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde | Western Equine Encephalitis |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | porcint reproduktions- og respirationssyndrom |
| seuchenhafter Spätabort der Schweine | porcin reproduktions- og respirationssygdom |
| seuchenhafter Spätabort der Schweine | porcin reproduktions-og respirationssygdom |
| Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit | sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen |
| Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen | det særlige program for forskning og uddannelse i tropesygdomme |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab og-teknologi med henblik på udviklingslandene1990-1994 |
| Spülung der künstlichen Vagina | skylning af den kunstige skede |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin | statens eksamensbevis for læger |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | statens eksamensbevis for læger i medicin, kirurgi og fødselshjælp |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | lovhjemlet eksamensbevis for læger i medicin, kirurgi og fødselshjælp |
| Standard für den Datenaustausch | dataudvekslingsstandard |
| Status der wesentlichen Verwendung | status som essentiel anvendelse |
| Strahlenexposition der Gesamtbevölkerung | eksponering af den samlede befolkning |
| Struktur der Gefäßsystems | karsystemets struktur |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri |
| Störung der Fruchtbarkeit | forringelse af fertilitet |
| Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache | støjbetinget taleforstyrrelse |
| Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung | forvrængning af opfattelsen af tid og rum |
| Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen | Narkotikakommissionen |
| Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen | Kommissionen for Narkotiske Midler under De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd |
| Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen | De Forenede Nationers Narkotikakommission |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | postviralt træthedssyndrom (encephalomyelitis myalgica) |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | myalgisk encephalomyelitis (encephalomyelitis myalgica) |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | kronisk træthedssyndrom (encephalomyelitis myalgica) |
| System fuer die rechnergestuetzte Szintigrammverarbeitung | behandling af scintigrafiske billeder |
| Tag der Gesundheitskontrolle | dag,sundhedskontrollen finder sted |
| Taschenkrankheit der Kätzchen | vaklesygdom |
| tatsächliche Aufnahme mit der Nahrung | faktisk eksponering gennem føden |
| Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird | dyr der aflives under kulturarrangement |
| Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird | dyr, der aflives under sportsarrangement |
| Tier, das der Lebensmittelgewinnung dient | dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion |
| Tier der empfänglichen Arten | dyr af modtagelige arter |
| Tierart, die der Lebensmittelgewinnung dient | fødevareproducerende arter |
| Tierart, die der Lebensmittelgewinnung dient | arter bestemt til levnedsmiddelproduktion |
| Tierarzneimittel, das zur Anwendung bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dient, bestimmt ist | veterinærlægemidler til dyrearter bestemt til levnedsmiddelproduktion |
| Tilgung der Infektion aus dem Betrieb | udryddelse af infektion på bedrift |
| Tilgung der Maul- und Klauenseuche | udryddelse af mund- og klovesyge |
| transeuropäisches Telekommunikationsnetz für das Gesundheitswesen | transeuropæisk telenet for sundhedssektoren |
| Trichomonadenseuche der Rinder | bovin trichomoniasis (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis) |
| Uneinheitlichkeit der Schlachttiere | uensartede slagtedyr |
| Universitätsabschlußzeugnis eines Doktors der Medizin | eksamensbevis for læger fra et universitet |
| Universitätsdiplom eines Doktors der Medizin | eksamensbevis for læger |
| Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen | protokolbistand |
| Untersuchung an der Hängebahn | gliderstangskontrol |
| Untersuchung der Hautresorption | hudabsorptionsundersøgelse |
| Untersuchungen über die akute Giftigkeit | test for enkeltdosistoksicitet |
| Untersuchungen über die akute Giftigkeit | undersøgelse for toksicitet ved enkeltindgift |
| Untersuchungen über die akute Giftigkeit | prøve for toksicitet ved enkeltindgift |
| Untersuchungen über die akute Giftigkeit | afprøvning af toksicitet ved enkeltindgift |
| Ursprungsland der genetischen Ressourcen | oprindelsesland for genetiske ressourcer |
| Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | variant CJD |
| Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | ordning for anvendelsen af den europæiske overenskomst af 17. oktober 1980 om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold |
| Vereinigung der europäischen Dentalindustrie | Sammenslutningen for den Europæiske Dentalindustri |
| Verfahren der gegenseitigen Anerkennung | gensidig anerkendelsesprocedure |
| Verfahren der kontinuierlichen Kultur | kontinuerlig dyrkningsmetode |
| Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung | procedure med forudgående informeret samtykke |
| Verfahren mit der gesprochenen Sprache | mundtlig metode |
| Verfärbungen der Milch | farvet mælk |
| Verhandlungsgremium auf der Ebene der Regierungen | mellemstatsligt forhandlingsorgan |
| Verhinderung der Lärmausbreitung | støjdæmpning af transmissionsvejen |
| Verhältnis Langzeitaufnahme über die Nahrung/Exposition | forholdet mellem langtidstoksicitet via føde og eksponering |
| Verminderung der Muskelkraft | forringet muskelstyrke |
| Verringerung der Fangverluste | formindskelse af spild efter fangst |
| Verständnis der molekularen Ebene | studie på molekulært plan |
| Verwaltung der Bodenressourcen | forvaltning af jordbundsressourcene |
| Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln | Forvaltningsudvalget COST B 1 "Kriterier for Udvælgelse af Raske og/eller Syge Frivillige til Fase I og II i Undersøgelsen af Nye Lægemidler" |
| Verwaltungsausschuß COST 812 Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind | Forvaltningsudvalget COST 812 "Insektparasitiske Nematodestammer, som er Aktive ved Lave Temperaturer" |
| Verwaltungsausschuß COST 811 Verbesserung der Kontrollmaßnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege | Forvaltningsudvalget COST 811 "Forbedring af Kontrolforanstaltninger vedrørende Bremselarveinfektion hos Kvæg og Geder" |
| Verwaltungsausschuß COST X Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Gesundheit | Forvaltningsudvalget COST X "Luftforureningens Indvirkning på Sundheden" |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur |
| vibrationsbedingter Verlust der Greifkraft | vibrationsinduceret svækkelse af gribekraften |
| Virus, das vesikuläre Stomatitis verursacht | vesikulær stomatitis-virus |
| Virus der humanen T-Zell-Leukämien | human T-celle lymfotrofisk virus |
| Virus der Lymphozytären Choriomeningitis | lymphocytær choriomeningitis-virus |
| Virus der Pest der kleinen Wiederkäuer | fåre- og gedepest-virus |
| Virus der Pferdepest | afrikansk hestepestvirus |
| Virus der russischen Frühjahrs-/Sommerenziphalitis | russisk forårs-sommerencephalitis-virus |
| Virus der vesikulären Stomatitis | Vesikulær stomatitisvirus |
| Virusverwerfen der Stuten | virusabort hos hest (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis) |
| Virusverwerfen der Stuten | infektiøs abort hos hest (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis) |
| vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt | beregnet nul-effekt-koncentration |
| Wassersterilisierung mit Hilfe der Sonnenenergie | sterilisation af vand med solenergi |
| Wechselwirkung zwischen den Lebenwesen und ihrer Umwelt | vekselvirkning mellem levende væsener og deres omgivelser |
| Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 | Hvidbog - Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013 |
| Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen | inddragelse af markedsføringstilladelse |
| Widerruf der Zulassung | inddragelse af markedsføringstilladelse |
| Wirkung der Stoffgruppe | virkninger som følge af farmakologiske klasser |
| Wissenschaftlicher Ausschuss fuer die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt | Det videnskabelige Udvalg til vurdering af kemiske produkters virkning på Mennesker og Miljø |
| Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen | Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser |
| Wissenschaftlicher Ausschuss im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit | videnskabelig komité inden for forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed |
| Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer |
| Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe | Panelet for Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Enzymer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer |
| Zeugnis über die allgemeine Krankenhaus-Arztausbildung | bevis for gennemført almen turnustjeneste |
| Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent | certifikat, som bekræfter fuldførelse af turnusperioden som assisterende læge |
| Zeugnis über die Zulassung als Facharzt | certifikat som speciallæge |
| Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung | bevis for statseksamen for læger |
| Ziel der Lebensmittelsicherheit | fødevaresikkerhedsmål |
| Zusammenschluss der Apotheker der EU | sammenslutning af apotekere i EU |
| Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
| Änderung der Stimmungslage | humørsvingning |
| Änderung der Zulassungen | ændringer af markedsføringstilladelser |
| Änderung der Zulassungsbedingungen | ændringer af markedsføringstilladelser |
| Ärztekollegium der Organe der Europäischen Gemeinschaften | interinstitutionel lægekollegium |
| ärztliches Gutachten, in dem die fehlende Eignung festgestellt wird | lægelig udtalelse om fysisk uegnethed |
| über die Eingänge und die Ausgänge Buch führen | til- og afgangsbog |
| über die Eingänge und die Ausgänge Buch führen | register over tilgang og afgang |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | overenskomst mellem Europarådets medlemslande om tildeling af et internationalt bonhæfte til istandsættelse af proteser og ortopædiske hjælpemidler til militære og civile krigsinvalider |
| Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute | konvention om sundhedspleje og lægebehandling for søfarende |
| Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | konvention om udarbejdelse af en europæisk farmakopé |
| Übereinkommen über die betriebsärztlichen Dienste | konvention om bedriftssundhedstjenester |
| Übereinkommen über die Entschädigung bei Berufskrankheiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934 | konvention angående erstatning for erhvervssygdomme revideret |
| Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren | konvention om forebyggelse af og kontrol med sundhedsmæssige farer på arbejdspladsen forårsaget af kræftfremkaldende stoffer og midler |
| Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | overenskomst om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute | konvention angående lægeundersøgelse af søfarende |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute | konvention om lægeundersøgelse af søfarende |
| Überprüfung der Übersetzung | sproglig revision |
| Überwachung der Bruchheilung | kontrol af brudheling |
| Überwachung der unerwünschten Wirkungen verschriebener Arzneimittel Prescription Event Monitoring | kontrol af behandlingsforløb |
| Überwachung nach der Zulassung | overvågning efter markedsføring |
