| Dutch | German |
| afzonderlijk bedwelmd dier | einzeln betäubtes Tier |
| beschermende kleding voor arbeiders die worden blootgesteld aan hitte,uitgezonderd voor brandweer en lassers | Hitzeschutzkleidung |
| besmet dier | krankes Tier |
| besmet dier | an einer bestimmten Seuche erkranktes Tier |
| bij het dier verrichte inoculatietest | Inokulationstest bei Tieren |
| Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| Comité van beheer Cost 812 "Insektpathologische nematodenstammen die bij lage temperaturen actief zijn" | Verwaltungsausschuß COST 812 Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de menselijke geneeskunde of de diergeneeskunde | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte |
| communautair actieprogramma tegen ziekten die door de milieuverontreiniging worden veroorzaakt, geprovoceerd of verergerd | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
| concentratie die 50% inhibitie van een bepaalde parameter veroorzaakt | Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt |
| concentratie die 50% inhibitie van een bepaalde parameter veroorzaakt | Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist |
| datum waarop het dier op het bedrijf is gebracht | Tag der Einstellung in den Betrieb |
| de hoeveelheid radio-elementen, die zich in de bronchiaalboom afzetten | die im Bronchialbaum niedergeschlagene Menge an Radioelementen |
| derivaten die bij hydrolyse na resorptie op de toedieningsplaats gemakkelijk weer de stamverbinding opleveren | Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben |
| di-organische tinverbinding | di-zinnorganische Verbindung |
| dier dat ervan verdacht wordt geïnfecteerd te zijn | seuchenverdächtiges Tier |
| dier dat gedood wordt bij een cultureel evenement | Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird |
| dier dat gedood wordt bij een sportevenement | Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird |
| dier van een gevoelige soort | Tier der empfänglichen Arten |
| dier van een lagere status | Tier mit geringerem Gesundheitsstatus |
| dier van vatbare soort | Tier empfänglicher Art |
| dier voor tentoonstellingen | Tier für eine Tierschau |
| dier waarvoor het middel bestemd is | Bestimmungstier |
| diergeneesmiddel voor voedselproducerend dier | Tierarzneimittel, das zur Anwendung bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dient, bestimmt ist |
| een nefropathie die niet door een loodvergiftiging wordt veroorzaakt | nicht durch Bleivergiftung hervorgerufenes Nierenleiden |
| elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de menselijke geneeskunde of de diergeneeskunde | in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte elektrische Geräte |
| Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven | Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| fokkolonie die zichzelf in stand houdt | sich selbst erhaltende Kolonie |
| gedestrueerd dier | im Wege der Tierkörperverwertung beseitigtes Tier |
| het uitschrijven van medische recepten voor verdovende middelen die normaliter illegaal zijn | Verschreibung, medizinische Verschreibung illegaler Drogen |
| illegale teelt van planten die de werkstoffen van verdovende middelen bevatten | illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten |
| levensmiddel voor bijzondere voeding die voor speciale medische doeleinden bestemd is | Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist |
| mensen die geen drugs gebruiken | Nicht-Konsumenten |
| metaboliet die van belang is in ecotoxicologisch opzicht | Stoffwechselprodukt von ökotoxikologischer Bedeutung |
| metaboliet die van belang is in milieuopzicht | Stoffwechselprodukt von ökologischer Bedeutung |
| metaboliet die van belang is in toxicologisch opzicht | Stoffwechselprodukt von toxikologischer Bedeutung |
| ongewerveld dier | Wirbellose |
| onzuiverheid die van belang is in ecotoxicologisch opzicht | Verunreinigung von ökotoxikologischer Bedeutung |
| onzuiverheid die van belang is in milieuopzicht | Verunreinigung von ökologischer Bedeutung |
| onzuiverheid die van belang is in toxicologisch opzicht | Verunreinigung von toxikologischer Bedeutung |
| op een rijdend plateau vervoerd dier | auf einem Roller transportiertes Tier |
| Overeenkomst inzake de toepassing van de Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| panel voor levensmiddelenadditieven, aroma's, technische hulpstoffen en materialen die met levensmiddelen in aanraking komen | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| patiënt die radiotherapie heeft ondergaan | Radiotherapie-Patient |
| patiënt die reumafactor in het bloed heeft | Patient, der einen positiven Rheumafaktor-Befund aufweist |
| per container aangevoerd dier | in Containern angeliefertes Tier |
| personen diebij hetslachtenbehulpzaam zijn | Schlachtpersonal |
| persoon die drager is van het virus | HIV-positive Person |
| persoon die zich beroepsmatig met dieren bezighoudt | Angehöriger der mit Tieren befassten Berufe |
| rode bloedcellen, die uit gehepariniseerd venenbloed zijn verkregen | aus heparinisiertem venoesem Blut gewonnene Erythrozyten |
| ruimte waarin het dier aan het gas wordt blootgesteld | Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird |
| stier die bij de test positief heeft gereageerd | auf einen Test positiv reagierender Bulle |
| stof die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting is ingedeeld | als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe |
| stof die de nicotineaanvoer verhoogt | Stoffe, die die Aufnahme von Nikotin erhöhen |
| stof die de opname van nicotine verhoogt | Stoffe, die die Aufnahme von Nikotin erhöhen |
| stof die toxisch is ten aanzien van de voortplanting | fortpflanzungsgefährdender Stoff |
| thermisch centrum van het geslachte dier | Wärmezentrum des Schlachtkörpers |
| van besmetting verdacht dier | ansteckungsverdächtiges Tier |
| Verdrag betreffende de voorkoming en de beperking van de beroepsrisico's veroorzaakt door kankerverwekkende stoffen en factoren die dit proces beïnvloeden | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren |
| verwijderen van het positieve dier en het nageslacht ervan | Entfernen des Reagenten und seiner Nachkommen |
| virusdragend dier | virusenthaltendes Tier |
| voedselproducerend dier | Tier, das der Lebensmittelgewinnung dient |
| voor de ziekte vatbaar dier | Tier der empfänglichen Arten |
| werkneemster die zich in de periode van lactatie bevindt | stillende Arbeitnehmerin |
| ziekte die door sperma kan worden overgedragen | durch Sperma übertragbare Krankheit |
| ziekte die door vaccinatie kan worden voorkomen | durch Impfung verhütbare Krankheit |
| ziekte die door vaccins kan worden voorkomen | durch Impfung verhütbare Krankheit |
| ziekte die handicaps met zich meebrengt | zur Behinderung führende Krankheit |
| ziekte die tot invaliditeit leidt | zur Berufs- bzw. Erwerbsunfähigkeit führende Krankheit |
