| Italian | French |
| ablazione di un occhio | énucléation |
| Accordo europeo concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umana | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine |
| Accordo europeo di assistenza medica in materia di trattamenti speciali e di risorse termo-climatiche | Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques |
| Accordo europeo per la mutua assistenza medica in materia di cure speciali e di risorse termo-climatiche | Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques |
| Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie |
| Accordo europeo per lo scambio delle sostanze terapeutiche di origine umana | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine |
| Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| Accordo internazionale per la creazione di un ufficio internazionale delle epizoozie avente sede in Parigi | Arrangement international pour la création, à Paris, d'un Office international des épizooties |
| Accordo per l'applicazione dell'accordo europeo del 17 ottobre 1980 relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | Accord vétérinaire CE/États-Unis d'Amérique |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits d'animaux |
| Acetato di etilenglicolmonometiletere | Acétate de méthylglycol |
| Acetato di etilenglicolmonometiletere | Acétate de 2-méthoxyéthyle |
| acido lattico di fermentazione | azi |
| alimento ricco di carboidrati | aliment à forte teneur en glucides |
| animale abbattuto in occasione di una manifestazione culturale | animal mis à mort lors d'une manifestation culturelle |
| animale abbattuto in occasione di una manifestazione sportiva | animal mis à mort lors d'une manifestation sportive |
| animali destinati alla produzione di alimenti | animaux destinés à la consommation |
| anno di vita corretto per la disabilità | année de vie corrigée du facteur invalidité |
| antidiffusore di Potter-Bucky | grille oscillante |
| antidiffusore di Potter-Bucky | grille mobile |
| antidiffusore di Potter-Bucky | grille de Potter Bucky |
| antidiffusore di Potter-Bucky | grille antidiffusante mobile |
| antidiffusore di Potter-Bucky | diaphragme de Potter-Bucky |
| antidiffusore di Potter-Bucky | cadre de Bucky |
| area di udibilita | gamme audible |
| attivatore del plasminogeno di tipo tessutale | facteur d'activation du plasminogène des tissus |
| Attività cofinanziate di ricerca-Analisi del genoma umano1990-1992 | Actions de recherche et de développement technologique à frais partagés-Analyse du génome humain1990-1992 |
| attività di minimizzazione del rischio | activités de minimisation des risques |
| autismo di Kanner | syndrome de Kanner |
| autismo di Kanner | trouble autistique |
| autismo di Kanner | syndrome autistique |
| autismo di Kanner | autisme précoce |
| autismo di Kanner | autisme infantile précoce |
| autismo di Kanner | autisme infantile |
| autismo di Kanner | autisme de Kanner |
| Azione concertata della Comunità economica europea in materia di registrazione delle anomalie congenite | Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales |
| biblioteca di cloni di sovrapposizione | bibliothèques de clones à extrémités superposées |
| blu di metilene | chlorure de tétraméthylthionine |
| bruciatore di setole | four à flamber |
| buona pratica clinica nell'esecuzione della sperimentazione clinica di medicinali ad uso umano | bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain |
| campo di misura | gamme dynamique |
| campo di udibilita | gamme audible |
| cassetta di lavoro | boîte à gants |
| cattura di un elettrone orbitale | capture électronique |
| cattura di un elettrone orbitale | capture d'électron |
| cellula di supporto | gliocyte |
| cellula di supporto | cellule gliale |
| centri di modelli animali e di test clinici | centres de modèles animaux et d'essais cliniques |
| centro di emergenza | centre de premiers secours |
| cintura di sicurezza | ceinture de sécurité à usage général |
| cintura di sicurezza con piano d'appoggio corporeo | ceinture de poseur de ligne |
| cisticercosi di origine bovina | ladrerie du boeuf (cysticercosis bovis) |
| cisticercosi di origine bovina | ladrerie (cysticercosis bovis) |
| cisticercosi di origine suina | ladrerie |
| Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione | Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie |
| comitato di esperti sui farmaci soggetti a ricetta medica | Comité d'experts sur les médicaments soumis à ordonnance |
| Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali" | Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" |
| Comitato di gestione COST B2 "Settore del software per la medicina nucleare" | Comité de gestion COST B2 "Domaine du logiciel pour la médecine nucléaire" |
| Comitato di gestione COST 812 "Ceppi attivi a bassa temperatura di nematodi parassiti degli insetti" | Comité de gestion Cost 812 "Lignées actives à basse température de nématodes parasites des insectes" |
| Comitato di gestione COST 813 "Malattie e disfuzioni in vivai forestali" | Comité de gestion Cost 813 "Maladies et désordres en pépinières forestières" |
| Comitato di gestione COST 811 "Miglioramento dei mezzi di controllo dell'ipodermosi bovina e caprina" | Comité de gestion Cost 811 "Amélioration des moyens de contrôle de l'hypodermose bovine et caprine" |
| Comitato di gestione COST 89 - "Sviluppo di un vaccino contro la coccidiosi per via biotecnologica" | Comité de gestion COST 89 - "Développement d'un vaccin contre la coccidiose par voie biotechnologique" |
| Comitato di regolamentazione concernente la manutenzione di carichi pesanti che comportano rischi lombari per i lavoratori | Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs |
| Comitato di regolamentazione concernente l'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro | Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per i luoghi di lavoro | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les lieux de travail |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per l'utilizzazione da parte dei lavoratori di macchine, apparecchi e impianti | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs des machines, appareils et installations |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità relative al lavoro su attrezzature a schermo di visualizzazione | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur équipement à écrans de visualisation |
| comitato europeo di lotta anti-droga | Comité européen de lutte anti-drogue |
| Comitato europeo sui test di suscettibilità antimicrobica | Comité européen des antibiogrammes |
| Comitato per la rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità | Comité pour le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, la concervazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule umani | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins |
| Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes |
| Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Comité des précurseurs de drogues |
| Comitato precursori di stupefacenti | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes |
| complesso di sintomi correlati all'AIDS | para-SIDA |
| complesso di sintomi correlati all'AIDS | syndrome apparenté du SIDA |
| consiglio consultivo internazionale sui disturbi dovuti a carenza di iodio | Conseil consultatif international sur les troubles dus à la carence en iode |
| contraffattore di farmaci da ricetta | contrefacteur de médicaments sujets à ordonnance |
| Convenzione concernente l'elaborazione di una farmacopea europea | Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne |
| Convenzione relativa alla elaborazione di una farmacopea europea | Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne |
| Convenzione relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi professionali dovuti all'inquinamento dell'aria, al rumore ed alle vibrazioni sui luoghi di lavoro | Convention sur le milieu de travail pollution de l'air, bruit et vibrations, 1977 |
| Convenzione relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi professionali dovuti all'inquinamento dell'aria, al rumore ed alle vibrazioni sui luoghi di lavoro | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail |
| Cooperazione internazionale per l'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali veterinari | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire |
| cordone grosso di filamenti micelici | rhyzomorphe |
| corea di Huntington | maladie de Huntington |
| corea di Huntington | chorée héréditaire |
| corea di Huntington | chorée de Huntington |
| corpo di Balbiani | noyau vitellin |
| corpo mucoso di Malpighi | couche de Malpighi (Stratum Malpighi) |
| costante di tempo "fast" | réponse "rapide" |
| costante di tempo "slow" | réponse "lente" |
| curve di Flechter e Munson | courbes isosoniques |
| curve di Flechter e Munson | courbes de Flechter et Munson |
| curve di Flechter e Munson | lignes isosoniques |
| curve di Flechter e Munson | courbes d'égale sensation |
| curve di isosensazione | courbes de Flechter et Munson |
| curve di isosensazione | courbes isosoniques |
| curve di isosensazione | lignes isosoniques |
| curve di isosensazione | courbes d'égale sensation |
| demenza di Alzheimer | maladie d'Alzheimer |
| deroga all'obbligo di macellare | dérogation à l'obligation d'abattage |
| difficoltà di concentrazione | difficulté de concentration |
| diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia | diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie |
| diploma di ostetrica | diplôme polytechnique de sage-femme |
| direttiva sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici rumore | directive sur le bruit |
| direttiva sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici rumore | directive relative au bruit |
| diritti in materia di riproduzione | droits liés à la reproduction |
| discondroplasia di OLLIER | sydrome de Maffucci (dyschondroplasia) |
| discondroplasia di OLLIER | maladie d'Ollier (dyschondroplasia) |
| discondroplasia di OLLIER | enchondromatose (dyschondroplasia) |
| distanza di udibilità | portée de l'ouïe |
| distrofia di Duchenne | myopathie primitive progressive pseudo-hypertrophique type Duchenne-Griesinger (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| distrofia di Duchenne | myopathie pseudo-hypertrophique de Duchenne (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| distrofia di Duchenne | myopathie de Duchenne (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| donazione e impiego medico di organi e sangue | dons d'organes et de sang ou leur utilisation à des fins médicales |
| dose di irraggiamento | exposition |
| durarata di stabilità | stabilité |
| Encefalite di St.Louis | encéphalite américaine |
| encefalite di St.Louis | encéphalite américaine |
| encefalite di St.Louis | encéphalite de Saint-Louis |
| Encefalite di St.Louis | encéphalite de Saint-Louis |
| energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas | perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz |
| equivalente di dose collettiva | équivalent de dose collective à la population |
| equivalente di dose massima ammissibile | équivalent de dose maximal admissible |
| equivalente medio di dose per la popolazione | équivalent de dose moyen à la population |
| erba di San Giovanni | trascalan (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| erba di San Giovanni | trucheran (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| erba di San Giovanni | millepertuis (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| esame di Runge | test de Runge |
| facilità di parola | facilité de parole |
| farmaco senza obbligo di ricetta medica | médicament non soumis à prescription médicale |
| farmacovigilanza e attività di mantenimento | activité de maintenance et de pharmacovigilance |
| febbre emorragica di Marburg | fièvre hémorragique de Marburg |
| febbre emorragica di Marburg | fièvre de Marburg |
| Federazione europea dei fabbricanti di alimenti composti per animali | Fédération européenne des fabricants d'aliments composés |
| fenomeno di Bell | signe de Charles Bell |
| fonte di rumore | source de bruit |
| generatore a moltiplicazione di tensione | générateur à multiplication de tension |
| gomma di xantano | E 415 |
| granello di lebbra cisticercoide | ladrerie du boeuf (cysticercosis bovis) |
| granello di lebbra cisticercoide | ladrerie (cysticercosis bovis) |
| grasso di copertura | graisse sous-cutanée |
| grasso di copertura | lard |
| il funzionario è coperto contro i rischi di malattia professionale e i rischi della vita privata | le fonctionnaire est couvert contre les risques de maladie professionnelle et les risques de la vie privée |
| il tuo medico o il tuo farmacista possono aiutarti a smettere di fumare | votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer |
| illusione di già vissuto | illusion du déjà-vu |
| illusione di già vissuto | pseudomnésie |
| illusione di già vissuto | paramnésie de reconnaissance |
| illusione di già vissuto | illusion de fausse reconnaissance |
| imager ad elevata definizione per fotogrammi di vario formato | caméra multi-format de haute résolution |
| impiego di ormoni a scopo di ingrasso | utilisation d'hormones à des fins d'engraissement |
| in caso di congelamento:sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti | en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements |
| inceppamento dovuto alla scentratura del foro di perforazione | coincement dû à l'excentrement du trou de sonde |
| Indice di gravità | taux de gravité |
| indice di perdita uditiva | pourcentage de perte auditive |
| Indumento con sistema di ventilazione interna di aria compressa | vêtement ventilé-pressurisé à échappement contrôlé |
| Indumento di protezione contro il calore e il fuoco | vêtement de protection contre la chaleur et le feu |
| Indumento di protezione contro il calore e il fuoco | vêtement de protection thermique |
| Indumento di protezione contro il calore e il fuoco | vêtement de protection contre la chaleur |
| Indumento di protezione contro il fuoco e le alte temperature | vêtement de protection contre la chaleur et le feu |
| Indumento di protezione contro il fuoco e le alte temperature | vêtement de protection thermique |
| Indumento di protezione contro il fuoco e le alte temperature | vêtement de protection contre la chaleur |
| Indumento non provvisto di sistema di ventilazione interna di aria compressa | vêtement non ventilé-non pressurisé |
| Indumento ventilato presurizzato corredato da un tubo di scarico esterno | vêtement ventilé-pressurisé à échappement canalisé hors de l'enceinte |
| inibizione di un'unità | inhibition d'unité |
| insieme di unità della collezione | ensemble des unités de collection |
| insieme di unità di dispersione | ensemble d'unités de dispersion |
| intervallo di riposo | temps de repos |
| intervallo di riposo | période de repos |
| It Indumento o Tuta di protezione ad alimentazione di aria compressa | vêtement de protection à alimentation d'air comprimé |
| la regla delle 11 ore di riposo | réglementation du temps de repos |
| la regla delle 11 ore di riposo | règle des onze heures |
| la sostanza può avere effetti su...,formazione di metaemoglobina... | la substance peut avoir des effets sur...,la formation de méthémoglobine... |
| limite di esposizione a breve termine | limite d'exposition à court terme |
| limite massimo di residui | teneur maximale en résidus |
| limite massimo di residui | teneur maximale pour les résidus de pesticide |
| limite massimo di residui | limite maximale en résidus |
| limite per esposizione di breve durata | limite d'exposition à court terme |
| limite per esposizione professionale di breve durata | limite d'exposition professionnelle à court terme |
| l'incorporazione normale di Pb influenza già il metabolismo porfirinicodelle porfirine | l'incorporation normale de plomb influence déjà le métabolisme porphyrinique |
| linee d'azione raccomandate dall'UE in materia di attività fisica | Lignes d'action recommandées par l'UE en matière d'activité physique |
| linfoma ad alto grado di malignità | lymphome de haute malignité |
| linfoma di Hodgkin | para-granulome de Hodgkin (lymphogranulomatosis maligna) |
| linfoma di Hodgkin | sarcome de Hodgkin (lymphogranulomatosis maligna) |
| linfoma di Hodgkin | maladie de Hodgkin (lymphogranulomatosis maligna) |
| linfoma di Hodgkin in età pediatrica | maladie de Hodgkin de l'enfant |
| linfoma di Hodgkin in età pediatrica | maladie de Hodgkin chez l'enfant |
| linfoma non-Hodgkin a basso grado di aggressività | lymphome non hodgkinien indolent |
| linfoma non-Hodgkin a basso grado di aggressività | lymphome non hodgkinien de faible degré de malignité |
| linfoma non-Hodgkin a basso grado di aggressività | lymphome non hodgkinien de faible malignité |
| linfoma non-Hodgkin a basso grado di malignità | lymphome non hodgkinien indolent |
| linfoma non-Hodgkin a basso grado di malignità | lymphome non hodgkinien de faible degré de malignité |
| linfoma non-Hodgkin a basso grado di malignità | lymphome non hodgkinien de faible malignité |
| l'odore non è sufficiente come avvertimento che il valore limite di esposizione viene superato | l'odeur n'est pas un signal fiable lorsque la valeur limite d'exposition est dépassée ! |
| macchina per modellare denti artificiali di porcellana | machine à mouler les dents artificielles en porcelaine |
| malattia dei battitori di grano | syndrome du poumon du fermier (bronchomycosis feniseciorum) |
| malattia dei battitori di grano | poumon du fermier (bronchomycosis feniseciorum) |
| malattia dei cardatori di lana | maladie des chiffoniers |
| malattia dei cardatori di lana | maladie des trieurs de laine |
| malattia dei cardatori di lana | pneumonie des trieurs de laine |
| malattia dei cardatori di lana | charbon pulmonaire |
| malattia di Aber | marteiliose |
| malattia di Aber | maladie des Abers |
| malattia di Alzheimer | maladie d'Alzheimer |
| malattia di Aujeszky | pseudo-rage (paralysis bulbaris infectiosa) |
| malattia di Aujeszky | paralysie bulbaire infectieuse (paralysis bulbaris infectiosa) |
| malattia di Bourneville | phacomatose de Bourneville |
| malattia di Bourneville | sclérose tubéreuse |
| malattia di Bourneville | épiloïa |
| malattia di Bourneville | sclérose tubéreuse de Bourneville |
| malattia di Bourneville | maladie de Bourneville-Brissaud |
| malattia di Chagas | trypanosomose américaine |
| malattia di Chagas | trypanosomiase américaine |
| malattia di Charcot-Marie-Tooth | maladie de Charcot-Marie-Tooth |
| malattia di Charcot-Marie-Tooth | neuropathie héréditaire de Charcot-Marie-Tooth |
| malattia di Charcot-Marie-Tooth | amyotrophie péronière de Charcot-Marie-Tooth |
| malattia di Günther | porphyrie érythropoïétique congénitale |
| malattia di Hand-Schüller-Christian | syndrome de Hand-Schüller-Christian |
| malattia di Hirschsprung | mégacôlon congénital (megacolon congenitum) |
| malattia di Hirschsprung | maladie de Hirschprung (megacolon congenitum) |
| malattia di Hirschsprung | infantilisme de Hirschprung-Galant (megacolon congenitum) |
| malattia di Hodgkin | para-granulome de Hodgkin (lymphogranulomatosis maligna) |
| malattia di Hodgkin | sarcome de Hodgkin (lymphogranulomatosis maligna) |
| malattia di Hodgkin | maladie de Hodgkin (lymphogranulomatosis maligna) |
| malattia di Hunter | mucopolysaccharidose de type II |
| malattia di Jakob-Creutzfeldt | pseudosclérose spastique |
| malattia di Jakob-Creutzfeldt | maladie de Creutzfeldt-Jakob |
| malattia di Johne | paratuberculose |
| malattia di Johne | infection à Mycobacterium paratuberculosis (enteritis paratuberculosa) |
| malattia di Krabbe | leucodystrophie à cellules globoïdes |
| malattia di Lobstein | ostéogenèse imparfaite tardive (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| malattia di Lobstein | maladie des os de verre (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| malattia di Lobstein | ostéogénèse imparfaite (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| malattia di Lobstein | syndrome d'Adair-Dighton (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| malattia di Lobstein | syndrome de Blegvad-Haxthausen (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| malattia di Lobstein | ostéopsathyrose (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| malattia di Lobstein | maladie de Lobstein (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| malattia di Marek | paralysie de Marek (neurolymphomatosis gallinarum) |
| malattia di Marek | neurolymphomatose aviaire |
| malattia di Newcastle | peste aviaire asiatique |
| malattia di Newcastle | pseudo-peste aviaire |
| malattia di Newcastle | peste aviaire égyptienne |
| malattia di Newcastle | maladie de Ranikhet |
| malattia di origine idrica | maladie hydrique |
| malattia di Rosai-Dorfman | maladie de Rosaï-Dorfman |
| malattia di Rosai-Dorfman | maladie de Rosaï |
| malattia di Rosai-Dorfman | syndrome de Destombes-Rosaï-Dorfman |
| malattia di Rosai-Dorfman | syndrome de Rosaï et Dorfman |
| malattia di Rosai-Dorfman | maladie de Destombes, Rosaï et Dorfman |
| malattia di Shaver | syndrome de Shaver-Ridell |
| malattia di Sturge-Weber-Krabbe | neuroangiomatose encéphalofaciale |
| malattia di Sturge-Weber-Krabbe | phacomatose de Sturge-Weber-Krabbe |
| malattia di Sturge-Weber-Krabbe | maladie de Sturge-Weber-Krabbe |
| malattia di Sturge-Weber-Krabbe | syndrome de Sturge-Weber-Krabbe |
| malattia di Sturge-Weber-Krabbe | angiomatose encéphalotrigéminée |
| malattia di Teschen | encéphalomyélite à Entérovirus (encephalomyelitis enzootica suis) |
| malattia di Teschen | maladie de Teschen (encephalomyelitis enzootica suis) |
| malattia di Teschen | maladie de Talfan (encephalomyelitis enzootica suis) |
| malattia di Teschen | encéphalomyélite enzootique du porc (encephalomyelitis enzootica suis) |
| malattia di Teschen | encéphalomyélite entérovirale du porc (encephalomyelitis enzootica suis) |
| malattia di von Hippel-Lindau | maladie de Hippel-Lindau (angiomatosis retinocerebellosa) |
| malattia di von Hippel-Lindau | syndrome de von Hippel-Lindau (angiomatosis retinocerebellosa) |
| malattia di von Hippel-Lindau | angiomatose rétinocérébelleuse de von Hippel-Lindau (angiomatosis retinocerebellosa) |
| malattia di von Recklinghausen | maladie de von Recklinghausen (neurofibromatosis) |
| malattia di von Recklinghausen | neurofibromatose de Recklinghausen (neurofibromatosis) |
| malattia di von Recklinghausen | neurogliomatose (neurofibromatosis) |
| malattia di von Recklinghausen | polyfibromatose neurocutanée pigmentaire (neurofibromatosis) |
| malattia di von Recklinghausen | neurofibromatose de type 1 (neurofibromatosis) |
| malattia di von Recklinghausen | neurofibromatose (neurofibromatosis) |
| malattia di von Recklinghausen | maladie de Recklinghausen (neurofibromatosis) |
| malattia ossea di Recklinghausen | ostéose parathyroïdienne (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| malattia ossea di Recklinghausen | ostéite fibrokystique (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| malattia ossea di Recklinghausen | maladie osseuse de von Recklinghausen (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| malattia soggetta ad obbligo di denuncia | maladie à déclaration obligatoire |
| malattia soggetta ad obbligo di denuncia | épizootie à déclaration obligatoire |
| malattia soggetta ad obbligo di denuncia | maladie infectieuse à déclaration obligatoire |
| malattia soggetta ad obbligo di denuncia | maladie légalement contagieuse |
| malattie non comprese nel campo di applicazione della legislazione | maladie non réglementaire |
| mancanza di fiducia in sé | sens déficient de sa propre valeur |
| medicinale a base di erbe | médicament à base de plantes |
| menomata capacità di giudizio | capacité de jugement diminuée |
| menomata capacità di giudizio | capacité de jugement affaiblie |
| messaggio di ritorno | rétroaction acoustique retardée |
| miscela di tè e mate | mélange de thé et de maté |
| modello di rischio additivo | modèle de risque absolu |
| modifica di scarpe fabbricate in serie | retouches faites à des chaussures fabriquées en série |
| monossido di carbonio | oxyde de carbone |
| morbo del virus di Ebola | Maladie à virus Ebola |
| morbo di Barlow | maladie de Barlow |
| morbo di Barlow | scorbut infantile |
| morbo di Chagas | trypanosomose américaine |
| morbo di Chagas | trypanosomiase américaine |
| morbo di Flajani-Basedow | goitre inflammatoire |
| morbo di Flajani-Basedow | hyperthyroïdisme |
| morbo di Flajani-Basedow | maladie de Basedow-Flajani |
| morbo di Flajani-Basedow | maladie de Flajani |
| morbo di Flajani-Basedow | maladie de Graves |
| morbo di Flajani-Basedow | thyrotoxicose |
| morbo di Flajani-Basedow | thyroïdite |
| morbo di Flajani-Basedow | maladie de Marsh |
| morbo di Flajani-Basedow | maladie de Basedow |
| morbo di Flajani-Basedow | goitre toxique |
| morbo di Flajani-Basedow | goitre exophtalmique |
| morbo di Johne | paratuberculose |
| morbo di Lou Gehrig | sclérose latérale amyotrophique |
| morbo di Lou Gehrig | maladie de Lou Gehrig |
| morbo di Parkinson | paralysie agitante (Paralysis agitans) |
| morbo di Simmonds | maladie de Simmonds |
| morbo di Simmonds | cachexie hypophysaire |
| morbo di Teschen | encéphalomyélite à Entérovirus (encephalomyelitis enzootica suis) |
| mucopolisaccaridosi di tipo II | mucopolysaccharidose de type II |
| nefropatia non di origine saturnina | néphropathie qui n'est pas d'origine saturnine |
| neoplasia di origine infettiva | cancer dû à une infection |
| nevrosi di desiderio | sinistrose |
| nevrosi di desiderio | névrose de rente |
| non dovuto a ragioni di servizio | non imputable au service militaire |
| numero unico di identificazione a vita | numéro unique d'identification valable à vie |
| numero unico di identificazione a vita | numéro d'identification unique à vie |
| nuova variante del morbo di Creutzfeldt-Jacob | variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob |
| nuova variante della malattia di Creutzfeldt-Jacob | variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob |
| pandemia di influenza | pandémie grippale |
| paralisi di Bell | paralysie faciale idiopathique (spasmus facialis) |
| paralisi di Bell | prosopoplégie (spasmus facialis) |
| paralisi di Bell | paralysie du nerf facial (spasmus facialis) |
| per aiutarvi a smettere di fumare: n. tel./casella postale/indirizzo Internet/rivolgetevi al vostro medico/farmacista | faites-vous aider pour arrêter de fumer: numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien |
| percentuale predetta di non gradimento | pourcentage prévisible d'insatisfaits |
| percentuale predetta di non gradimento | indice PPD |
| perdere la padronanza di sé | perte de la maîtrise de soi |
| perdita di calore non evaporativa | perte de chaleur sèche |
| persona che soffre di oligofrenia fenilpiruvica | personne atteinte de phénylcétonurie |
| pesce sospetto di infezione | poisson suspect d'être infecté |
| Piano d'azione per l'attuazione della strategia europea in materia di salute animale | Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne |
| piano di allarme per la lotta contro l'afta epizootica | plan d'intervention destiné à la lutte contre la fièvre aphteuse |
| portatore di germi | vecteur de germes |
| preparato a base di piante medicinali | préparation à base de plantes médicinales |
| pressione al di sotto di quella atmosferica | pression inférieure à la pression atmosphérique |
| procedura di previo assenso informato | procédure PIC |
| prodotti trasformati a base di letame | produits transformés à base de lisier |
| progetto pilota di lotta contro la rabbia ai fini della sua eradicazione | projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | programme d'action communautaire de promotion de la santé |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé |
| programma di allevamento | programme de sélection |
| programma di azione comunitaria sulla prevenzione delle lesioni personali | programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures |
| programma di ingegneria biomolecolare | programme de génie biomoléculaire |
| Programma di ricerca e formazione per la Comunità europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1990-1991 | Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1990-1991 |
| Programma europeo di azione per lottare contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi attraverso azioni esterne 2007-2011 | Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011 |
| Programma pluriennale di ricerca e di insegnamento per la Comunitá europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1985-1989 | Programme pluriannuel de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1985-1989 |
| Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese | Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della biomedicina e della sanità 1994-1998 | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1994-1998 |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della biomedicina e della sanità | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo della biomedicina e della sanità | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della biomedicina e della sanità 1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1990-1994 |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994 |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore sanitario:analisi del genoma umano1990-1991 | Programe spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la santé:analyse du génome humain1990-1991 |
| programma sulla predisposizione e le capacità di risposta ad attacchi con agenti biologici e chimici sicurezza sanitaria | programme sur la préparation et les capacités de réponse en cas d'attaques impliquant des agents biologiques et chimiques sécurité sanitaire |
| Protocollo addizionale all'accordo europeo per lo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana | Protocole à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine |
| Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di reagenti per la classificazione dei gruppi tessutali | Protocole additionnel à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires |
| Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine |
| Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| Protocollo aggiuntivo all'Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti | Protocole additionnel à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires |
| Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| Protocollo alla Convenzione concernente l'elaborazione di una farmacopea europea | Protocole à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne |
| Protocollo alla convenzione sull'elaborazione di una farmacopea europea | Protocole à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne |
| Protocollo concernente la soppressione dell'Ufficio internazionale di igiene pubblica | Protocole relatif à l'Office international d'hygiène publique |
| Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| Protocollo di emendamento all'Accordo europeo sulla limitazione dell'impiego di taluni detersivi nei prodotti di lavatura e pulitura | Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| prova all'antigene di brucella tamponato | épreuve à l'antigène brucellique tamponné |
| prova dell'antigene di brucella tamponato | épreuve à l'antigène brucellique tamponné |
| prova di inoculazione animale | épreuve d'inoculation à l'animal |
| prova di non sensibilizzazione alla tubercolina | épreuve de non-sensibilisation à la tuberculine |
| prova di Ruttan-Hardisty | épreuve à orthotoluidine |
| prova di sieroagglutinazione | épreuve de séro-agglutination |
| prova di tossicità per somministrazione unica | test de toxicité aiguë |
| questione di sicurezza alimentare legata alla catena alimentare | question de sécurité des aliments associée à la chaîne alimentaire |
| regime di premio alla trasformazione dei vitelli | régime de primes à la transformation des veaux |
| Regolamento dell'8 dicembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale dell'8 dicembre | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 8 décembre 1999.Programme d'enseignement professionnel du 8 décembre 1999:orthopédiste |
| reticolo di Malpighi | couche de Malpighi (Stratum Malpighi) |
| rischio correlato alla sicurezza di alimenti e mangimi | risque lié à la sécurité des aliments destinés à l'alimentation humaine et animale |
| ritmo di riferimento | performance normale |
| ritmo di riferimento | norme de rendement |
| ritmo di riferimento | allure normale |
| Rumore non stazionario di tipo impulsivo | bruit non stable de type impulsif |
| sali di sodio, di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari, soli o in miscela, ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati | sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés |
| sali di sodio, di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari, soli o in miscela, ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati | E 470 |
| sarcoma di Ewing | sarcome d'Ewing |
| Sarcoma di Kaposi | sarcome de Kaposi |
| scarpa di HEIDELBERG | chaussure à attelle de Heidelberg |
| senso di accerchiamento | harcèlement psychologique |
| senso di accerchiamento | harcèlement moral |
| serie di 23 cromosomi | jeux de 23 chromosomes |
| Settimana europea di prevenzione della tossicodipendenza | Semaine européenne de prévention des toxicomanies |
| silenziatore a camere di espansione | atténuateur à chambres |
| sindrome di Down | trisomie 21 |
| sindrome di Down | trisomie |
| sindrome di Down | maladie de Langdon Down |
| sindrome di Gelineau | narcolepsie-cataplexie |
| sindrome di Gelineau | syndrome de Gélineau |
| sindrome di Gelineau | narcolepsie |
| sindrome di Patau | trisomie D |
| sindrome di Patau | trisomie 13 |
| sistema di assistenza sanitaria | système de prestations sanitaires |
| sistema di ausilio tecnico alla mobilità per persone malvedenti | système de déplacement pour personne malvoyante |
| sistema di ispezione sanitaria, ai posti di controllo di frontiera, delle importazioni in provenienza dai paesi terzi | Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers |
| sistema di sorveglianza sanitaria per le malattie trasmissibili nell'ambito della rete europea d'informazione sanitaria pubblica | système de surveillance sanitaire pour les maladies transmissibles dans le cadre du réseau européen d'informations dans le domaine de la santé publique |
| sistema europeo di osservazione e di raccolta di informazioni sulla sicurezza e la salute nel luogo di lavoro | système européen d'observation et de collecte d'informations sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail |
| soglia di udibilità | limites d'audibilité |
| solfato di ferro | sulfate ferreux |
| solfato di toluen-2,4-diammonio | sulfate de toluène-2,4-diammonium |
| sostanza capace di rendere tenera la carne | attendrisseur pour la viande |
| sostanza capace di rendere tenera la carne | attendrisseur de viande |
| sottoporsi al test di sieropositività per l'AIDS | se soumettre à un test du sida |
| spese di ispezione connesse alle operazioni di macellazione | frais d'inspection liés à l'abattage |
| stabilimento di alimenti di origine acquatica autorizzato a lottare contro le malattie | établissement d'alimentation d'origine aquatique apte à la lutte contre les maladies |
| stato di salute | état sanitaire |
| stato di salute alterato | état de santé altéré |
| strategia comunitaria 2007-2012 per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro | stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail |
| strategia dell'Unione europea in materia di droga per il periodo 2000-2004 | Stratégie antidrogue de l'Union européenne |
| struttura di ruolo 3 | structure de niveau 3 |
| struttura di ruolo 4 | structure de niveau 4 |
| struttura di ruolo 1 | structure de niveau 1 |
| struttura di ruolo 2 | structure de niveau 2 |
| tecnica di radiologia | radiographe |
| tempo di attesa | délai de sécurité |
| tempo di decadimento | temps de relaxation |
| tempo di decadimento | temps de traînage |
| tempo di decadimento | temps d'évanouissement |
| tempo di sopravvivenza del cinquanta per cento | temps léthal cinquante pour cent |
| tempo di sopravvivenza del cinquanta per cento | temps léthal moyen |
| tempo di sopravvivenza del cinquanta per cento | temps létal cinquante pour cent |
| tempo di sopravvivenza del cinquanta per cento | temps létal moyen |
| tempo di sopravvivenza del cinquanta per cento | temps létal 50% |
| tempo fino allo stato di inconscienza | temps de latence jusqu'à l'inconscience |
| terapia di occupazione | thérapie occupationnelle |
| test con ioduro di potassio | test à l'iodure de potassium |
| test di conferma | test de confirmation |
| test di conteggio dei linfociti tipo T4/T8 | test de numérotation lymphocytaire T4/T8 |
| test di depistaggio HIV | test de dépistage VIH |
| Test di funzione ventilatoria dopo inalazione | test fonctionnel après inhalation |
| test di Lüscher | test de Lüscher |
| test di mansioni campione | test de tâches témoins |
| test di radioallergoassorbimento | dosage radio-immunologique |
| test di sieroagglutinazione | épreuve de séro-agglutination |
| test di sieroagglutinazione | test de séro-agglutination |
| test di sorveglianza | test de contrôle |
| test di Stenger | test de Stenger |
| test di tolleranza al lattosio | test de tolérance au lactose |
| test o reattivi di completamento | test de performance |
| test o reattivi di completamento | test d'exécution |
| test o reattivi di completamento | test d'accomplissement |
| test o reattivi di esecuzione | test de performance |
| test o reattivi di esecuzione | test d'exécution |
| test o reattivi di esecuzione | test d'accomplissement |
| test o reattivi di rendimento | test d'exécution |
| test o reattivi di rendimento | test de performance |
| test o reattivi di rendimento | test d'accomplissement |
| test t di Student | test t |
| testa di pompa per fango | tête de pompe à boue |
| tomografia ad emissione di positroni | tomographie à positrons |
| trattamento di mantenimento a base di metadone | traitement de maintien à la méthadone |
| triestearato di sorbitano | E 492 |
| tubo per inalazione di aria fresca | masque à tuyau souple |
| unità di aeroevacuazione sanitaria | unité d'évacuations sanitaires aériennes |
| unità di agglutinazione internazionale | unité internationale agglutinante |
| unità di concentrazione per la biotecnologia in Europa | Unité de concertation pour la biotechnologie en Europe |
| unità di cura | unité de soins |
| unità di cure intensive | unité de soins intensifs |
| unità di cure intensive | service de réanimation |
| unità di evacuazione aerosanitaria | unité d'évacuations sanitaires aériennes |
| unità di reidratazione | centre de réhydratation |
| unità di riabilitazione funzionale | unité de réadaptation fonctionnelle |
| unità di sorveglianza perinatale | unité de veille périnatale |
| unità europea di informazione sugli stupefacenti | Unité européenne de renseignement sur les stupéfiants |
| unità internazionale di agglutinazione per ml | Unités internationales agglutinantes par millilitre |
| unità per lo sviluppo dei sistemi di salute | Groupe du développement des systèmes de santé |
| unità territoriale di riabilitazione | service officiel de réadaptation |
| vaccini di virus/batteri e rickettsie uccisi/inattivati | vaccin viral/bactérien et rickettsien tué/inactivé |
| vaccino di polipeptidi chimicamente sintetizzati | vaccin de polypeptides chimiquement synthétisés |
| valutazione del rischio di BSE/TSE | évaluation des risques liés à l'ESB et aux EST |
| valutazione di impatto sanitario | évaluation de l'incidence sur la santé |
| valvola di sicurezza a leva | soupape de sûreté à levier |
| variante del morbo di Creutzfeldt-Jacob | variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob |
| velocità di eritrosedimentazione | vitesse de sédimentation globulaire |
| velocità di fermentazione | vitesse de fermentation |
| virus del morbo di Aujeszky | virus de la maladie d'Aujeszky |
| virus del morbo di Aujeszky | virus de la maladie d'Aujesky |
| virus della febbre di Ebola | virus d'Ebola |
| virus della febbre di Junin | virus de Junin |
| virus dell'encefalite di St. Louis | virus de l'encéphalite de Saint Louis |
| virus dell'herpes simplex di tipo 1 | herpès simplex virus I |
| virus dell'herpes simplex di tipo 2 | herpès simplex virus II |
| virus dell'herpes umano di tipo 6 | virus herpès humain de type 6 |
| virus dell'herpes umano di tipo 6 | virus de l'herpès humain 6 |
| virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 | virus du sida |
| virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 |
| virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 | virus de l'immunodéficience humaine |
