| Italian | English |
| ablazione di un occhio | enucleation |
| Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia | European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| Accordo per l'applicazione dell'accordo europeo del 17 ottobre 1980 relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence |
| Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |
| Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | EC/US Veterinary Agreement |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| Acetato di etilenglicolmonometiletere | Methylglycol acetate |
| allevamento di linee pure | pure line breeding |
| ampolla di Vater | hepatopancreatic ampulla |
| anno di vita corretto per la disabilità | disability-adjusted life year |
| antidiffusore di Potter-Bucky | Bucky grid |
| antidiffusore di Potter-Bucky | reciprocating Bucky frame |
| antidiffusore di Potter-Bucky | Potter Bucky grid |
| antidiffusore di Potter-Bucky | mobile antiscatter grid |
| antidiffusore di Potter-Bucky | catapult Bucky grid |
| antidiffusore di Potter-Bucky | Bucky diaphragm |
| area di inalazione | respiration zone |
| area di udibilita | audible range |
| attivatore del plasminogeno di tipo tessutale | tissue plasminogen activator |
| Attività cofinanziate di ricerca-Analisi del genoma umano1990-1992 | Shared-cost R&TD actions-Human genome analysis 1990 to 1992 |
| attività di minimizzazione del rischio | risk minimisation activity |
| autismo di Kanner | child autism |
| autismo di Kanner | autistic disorder |
| autismo di Kanner | infantile autism |
| autismo di Kanner | autism |
| base di dati europea sulle attività finalizzate alla riduzione della domanda di stupefacenti | Exchange on Drug Demand Reduction Action |
| base di dati europea sulle attività finalizzate alla riduzione della domanda di stupefacenti | European database on demand reduction activities |
| campagna di vaccinazione | immunization campaign |
| campo di udibilita | audible range |
| capacità di assistenza | caring capacity |
| capacità di fermentazione | fermentative ability |
| capacità di fermentazione | fermentability |
| capacità di indurre cambiamenti d'umore | mood-altering qualities |
| capacità di lavoro | work capacity |
| capacità di lavoro | maximum work output |
| carenza di vitamina B1 | vitamin B1 deficiency |
| carenza di vitamina D | rickets |
| carenza di vitamina D | rachitis |
| cattura di un elettrone orbitale | orbital electron capture |
| cellula di supporto | supportive cell |
| centri di modelli animali e di test clinici | animal model and clinical testing centres |
| centro di emergenza | emergency centre |
| centro di protesi | prosthetic centre |
| centro di protesi | limb-fitting centre |
| cintura di sicurezza con piano d'appoggio corporeo | window cleaner's belt |
| cintura di sicurezza con piano d'appoggio corporeo | support-furnishing safety belt |
| cisticercosi di origine bovina | measles (cysticercosis bovis) |
| cisticercosi di origine bovina | bovine cysticercosis (cysticercosis bovis) |
| cisticercosi di origine bovina | beef measles (cysticercosis bovis) |
| cisticercosi di origine bovina | cysticercosis (cysticercosis bovis) |
| cisticercosi di origine suina | pork measles |
| Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems |
| Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali" | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development |
| Comitato di gestione COST B2 "Settore del software per la medicina nucleare" | Management Committee COST B2 - Nuclear Medicine Software |
| Comitato di gestione COST 812 "Ceppi attivi a bassa temperatura di nematodi parassiti degli insetti" | Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes |
| Comitato di gestione COST 813 "Malattie e disfuzioni in vivai forestali" | Management Committee COST 813 - Diseases and Disorders in Forest Tree Nurseries |
| Comitato di gestione COST 811 "Miglioramento dei mezzi di controllo dell'ipodermosi bovina e caprina" | Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats |
| Comitato di gestione COST 89 - "Sviluppo di un vaccino contro la coccidiosi per via biotecnologica" | Management Committee COST 89 - Development of a Vaccine against Coccidiosis through Biotechnology |
| Comitato di regolamentazione concernente la manutenzione di carichi pesanti che comportano rischi lombari per i lavoratori | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers |
| Comitato di regolamentazione concernente l'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per l'utilizzazione da parte dei lavoratori di macchine, apparecchi e impianti | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità relative al lavoro su attrezzature a schermo di visualizzazione | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units |
| comitato europeo di lotta anti-droga | European Committee to Combat Drugs |
| Comitato europeo sui test di suscettibilità antimicrobica | European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing |
| Comitato per la rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità | Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, la concervazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule umani | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components |
| Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Drug Precursors Committee |
| Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Committee on drug precursors |
| Comitato precursori di stupefacenti | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| complesso di sintomi correlati all'AIDS | AIDS-related illness |
| complesso di sintomi correlati all'AIDS | AIDS-related syndrome |
| complesso di sintomi correlati all'AIDS | AIDS-related condition |
| comportamenti collegati alla salute in ragazzi di età scolare | Health Behaviour in School-aged Children |
| Convenzione relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi professionali dovuti all'inquinamento dell'aria, al rumore ed alle vibrazioni sui luoghi di lavoro | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| Cooperazione internazionale per l'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali veterinari | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products |
| cordone grosso di filamenti micelici | stringy mycelium |
| cordone grosso di filamenti micelici | rhizomorph |
| corea di Huntington | Huntington's chorea |
| corea di Huntington | Huntington's disease |
| corea di Huntington | Huntington disease |
| corea di Huntington | chronic progressive hereditary chorea |
| corpo di Balbiani | Balbiani nucleus |
| costante di tempo "fast" | "fast" time constant |
| costante di tempo "fast" | "fast" response |
| costante di tempo "slow" | "slow" time constant |
| costante di tempo "slow" | "slow" response |
| curve di Flechter e Munson | equal loudness contours |
| curve di isosensazione | equal loudness contours |
| debolezza di volontà | debilitation of the will |
| debolezza di volontà | abulia |
| demenza di Alzheimer | Alzheimer's disease |
| demenza di Alzheimer | Alzheimer sclerosis |
| demenza di Alzheimer | Alzheimer disease |
| difficoltà di concentrazione | inability to concentrate |
| difficoltà di concentrazione | distractibility |
| diploma di ostetrica | polytechnic diploma in midwifery |
| direttiva sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici rumore | Noise Directive |
| discondroplasia di OLLIER | enchondromatosis (dyschondroplasia) |
| discondroplasia di OLLIER | multiple enchondromatosis (dyschondroplasia) |
| discondroplasia di OLLIER | multiple cartilaginous enchondroses (dyschondroplasia) |
| discondroplasia di OLLIER | dyschondroplasia |
| distanza di udibilità | distance of perception |
| distrofia di Duchenne | Meryon's disease (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| distrofia di Duchenne | Duchenne type muscular dystrophy (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| distrofia di Duchenne | pseudohypertrophic muscular dystrophy (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| distrofia di Duchenne | Muscular dystrophy - Duchenne type (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| distrofia di Duchenne | Duchenne's muscular dystrophy (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| dose di irraggiamento | radiation dose |
| eccessiva tensione di lavoro | overwork |
| elettroforesi in assenza di gravità | electrophoresis in space |
| encefalite di St.Louis | Saint Louis encephalitis |
| Encefalite di St.Louis | Saint Louis encephalitis |
| energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas | mean energy expended in a gas per ion pair formed |
| equivalente di dose massima ammissibile | maximum permissible dose equivalent |
| erba di San Giovanni | St. John's wort (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| erba di San Giovanni | perforate Saint John's-wort (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| età di iniziazione | age of introduction |
| età di iniziazione | age at introduction |
| facilità di parola | oral fluency |
| farmacovigilanza e attività di mantenimento | pharmacovigilance and maintenance activity |
| febbre emorragica di Marburg | green monkey disease |
| fonte di rumore | noise source |
| gomma di xantano | xanthan gum |
| granello di lebbra cisticercoide | bovine cysticercosis (cysticercosis bovis) |
| granello di lebbra cisticercoide | measles (cysticercosis bovis) |
| granello di lebbra cisticercoide | cysticercosis (cysticercosis bovis) |
| granello di lebbra cisticercoide | beef measles (cysticercosis bovis) |
| granulomatosi a cellule di Langerhans | Langerhans' cell granulomatosis |
| granulomatosi a cellule di Langerhans | histiocytosis X syndrome |
| granulomatosi a cellule di Langerhans | histiocytosis X |
| grembiule di macellaio | slaughter's apron |
| il funzionario è coperto contro i rischi di malattia professionale e i rischi della vita privata | the official is insured against the risk of occupational disease and against non-occupational risks |
| illusione di già vissuto | illusion of "déjà vu" |
| in caso di congelamento:sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes |
| indicatore della qualità di un fascio | penetrameter |
| Indice di gravità | accident severity rate |
| indice di perdita uditiva | percentage of hearing loss |
| indice di perdita uditiva | percentage of hearing impairment |
| Indumento di protezione contro il calore e il fuoco | heat-protective clothing |
| Indumento di protezione contro il fuoco e le alte temperature | heat-protective clothing |
| Indumento non provvisto di sistema di ventilazione interna di aria compressa | unventilated-unpressurized garment |
| infestazione di estro | warble-fly infestation |
| inibizione di un'unità | unit inhibition |
| insieme di unità della collezione | set of collection units |
| insieme di unità di dispersione | set of dispersion units |
| intervallo di riposo | rest pause |
| intervallo di riposo | rest interval |
| Istituto comunitario di coordinamento per il controllo dei vaccini antiaftosi | Community Coordinating Institute for FMD vaccines |
| la regla delle 11 ore di riposo | the 11-hour rule |
| la regla delle 11 ore di riposo | rest time rules |
| la sostanza può avere effetti su...,formazione di metaemoglobina... | the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... |
| laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari | EU reference laboratory for milk and milk products |
| laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products |
| laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari | Community Reference laboratory for milk and milk products |
| laboratorio di riferimento dell'Unione | European Union reference laboratory |
| laboratorio di riferimento dell'Unione | Community reference laboratory |
| laboratorio di riferimento dell'Unione europea | European Union reference laboratory |
| laboratorio di riferimento dell'Unione europea | Community reference laboratory |
| laboratorio UE di riferimento | European Union reference laboratory |
| laboratorio UE di riferimento | Community reference laboratory |
| l'incorporazione normale di Pb influenza già il metabolismo porfirinicodelle porfirine | even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism |
| linea zero di udibilita | reference zero |
| linee d'azione raccomandate dall'UE in materia di attività fisica | EU Physical Activity Guidelines |
| linfoma a basso grado di malignità | low-grade lymphoma |
| linfoma ad alto grado di malignità | high-grade lymphoma |
| linfoma di Hodgkin | lymphogranuloma (lymphogranulomatosis maligna) |
| linfoma di Hodgkin | lymphogranulomatosis (lymphogranulomatosis maligna) |
| linfoma di Hodgkin | Hodgkin's sarcoma (lymphogranulomatosis maligna) |
| linfoma di Hodgkin | Hodgkin's lymphoma (lymphogranulomatosis maligna) |
| linfoma di Hodgkin | Reed-Hodgkin disease (lymphogranulomatosis maligna) |
| linfoma di Hodgkin | Hodgkin's disease (lymphogranulomatosis maligna) |
| linfoma di Hodgkin in età pediatrica | childhood Hodgkin's lymphoma |
| linfoma di Hodgkin in età pediatrica | paediatric Hodgkin's lymphoma |
| linfoma di Hodgkin in età pediatrica | pediatric Hodgkin's lymphoma |
| linfoma di Hodgkin in età pediatrica | childhood Hodgkin's disease |
| linfoma non-Hodgkin a basso grado di aggressività | indolent non-Hodgkin's lymphoma |
| linfoma non-Hodgkin a basso grado di aggressività | slow-growing non-Hodgkin's lymphoma |
| linfoma non-Hodgkin a basso grado di aggressività | low-grade non-Hodgkin's lymphoma |
| linfoma non-Hodgkin a basso grado di malignità | slow-growing non-Hodgkin's lymphoma |
| linfoma non-Hodgkin a basso grado di malignità | indolent non-Hodgkin's lymphoma |
| linfoma non-Hodgkin a basso grado di malignità | low-grade non-Hodgkin's lymphoma |
| linfoma non-Hodgkin ad alto grado di aggressività | high-grade non-Hodgkin's lymphoma |
| linfoma non-Hodgkin ad alto grado di aggressività | fast-growing non-Hodgkin's lymphoma |
| linfoma non-Hodgkin ad alto grado di aggressività | aggressive non-Hodgkin's lymphoma |
| linfoma non-Hodgkin ad alto grado di malignità | high-grade non-Hodgkin's lymphoma |
| linfoma non-Hodgkin ad alto grado di malignità | aggressive non-Hodgkin's lymphoma |
| linfoma non-Hodgkin ad alto grado di malignità | fast-growing non-Hodgkin's lymphoma |
| livello di azione | action threshold |
| livello di intensita sonora | loudness level |
| livello di isosensazione | loudness level |
| livello di pericolo | risk threshold |
| l'odore non è sufficiente come avvertimento che il valore limite di esposizione viene superato | the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient |
| malattia degli allevatori di uccelli | bird fanciers'lung |
| malattia degli allevatori di uccelli | bird rearers'lung |
| malattia degli allevatori di uccelli | bird fancier's lung |
| malattia degli allevatori di uccelli | bird breeders'lung |
| malattia degli allevatori di uccelli | bird fancier's disease |
| malattia degli allevatori di uccelli | bird breeder's lung |
| malattia dei cardatori di lana | pneumonic anthrax |
| malattia dei cardatori di lana | pulmonary anthrax |
| malattia dei cardatori di lana | wool-sorter's disease |
| malattia dei cardatori di lana | rag-sorter's disease |
| malattia dei cardatori di lana | rag-picker's disease |
| malattia dei cardatori di lana | wool sorter's pneumonia |
| malattia dei cardatori di lana | inhalational anthrax |
| malattia di Aber | digestive gland disease |
| malattia di Aber | seaside disease |
| malattia di Aber | Delaware Bay disease multinucleated sphere X |
| malattia di Alzheimer | Alzheimer sclerosis |
| malattia di Alzheimer | Alzheimer's disease |
| malattia di Alzheimer | Alzheimer disease |
| malattia di Bourneville | tuberous sclerosis complex |
| malattia di Bourneville | Bourneville-Pringle's disease |
| malattia di Bourneville | Bourneville syndrome |
| malattia di Bourneville | tuberous sclerosis |
| malattia di Bourneville | epiloia |
| malattia di Bourneville | Bourneville-Pringle syndrome |
| malattia di Bourneville | Bourneville-Brissaud disease |
| malattia di Carrion | bartonelliosis |
| malattia di Chagas | Chagas-Cruz disease |
| malattia di Chagas | Trypanosoma cruzi infection |
| malattia di Chagas | American human trypanosomiasis |
| malattia di Chagas | Chagas'disease |
| malattia di Chagas | Chagas' disease |
| malattia di Charcot-Marie-Tooth | peroneal muscular atrophy |
| malattia di Charcot-Marie-Tooth | hereditary motor and sensory neuropathy |
| malattia di Günther | congenital erythropoietic porphyria |
| malattia di Hand-Schüller-Christian | Hand-Schüller-Christian triad |
| malattia di Hand-Schüller-Christian | multifocal unisystem Langerhans Cell Histiocytosis |
| malattia di Hand-Schüller-Christian | normal cholesteraemic xanthomatosis |
| malattia di Hand-Schüller-Christian | Hand-Schüller-Christian disease |
| malattia di Hirschsprung | Hirschsprung-Galant infantilism (megacolon congenitum) |
| malattia di Hirschsprung | Hirschsprung's disease (megacolon congenitum) |
| malattia di Hirschsprung | pelvirectal achalasia (megacolon congenitum) |
| malattia di Hirschsprung | congenital aganglionic megacolon (megacolon congenitum) |
| malattia di Hodgkin | Reed-Hodgkin disease (lymphogranulomatosis maligna) |
| malattia di Hodgkin | lymphogranulomatosis (lymphogranulomatosis maligna) |
| malattia di Hodgkin | Hodgkin's lymphoma (lymphogranulomatosis maligna) |
| malattia di Hodgkin | Hodgkin's sarcoma (lymphogranulomatosis maligna) |
| malattia di Hodgkin | lymphogranuloma (lymphogranulomatosis maligna) |
| malattia di Hodgkin | Hodgkin's disease (lymphogranulomatosis maligna) |
| malattia di Hunter | MPS II |
| malattia di Hunter | Hunter syndrome |
| malattia di Hunter | mucopolysaccharidosis II |
| malattia di Hunter | Hunter's syndrome |
| malattia di Johne | Mycobacterium paratuberculosis infection (enteritis paratuberculosa) |
| malattia di Johne | bovine pseudotuberculosis (enteritis paratuberculosa) |
| malattia di Lobstein | brittle bone disease (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| malattia di Lobstein | brittle bone syndrome (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| malattia di Lobstein | glass bone disease (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| malattia di Lobstein | Lobstein's disease (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| malattia di Lobstein | osteogenesis imperfecta type I (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| malattia di Lobstein | osteogenesis imperfecta (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| malattia di Lobstein | Lobstein disease (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| malattia di Lobstein | Blegvad-Haxthausen syndrome (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| malattia di Marek | neural lymphomatosis (neurolymphomatosis gallinarum) |
| malattia di Marek | neurolymphomatosis gallinarum |
| malattia di Marek | fowl paralysis (neurolymphomatosis gallinarum) |
| malattia di Marek | avian neurolymphomatosis (neurolymphomatosis gallinarum) |
| malattia di Marek | avian lymphomatosis (neurolymphomatosis gallinarum) |
| malattia di Newcastle | fowl pest |
| malattia di Newcastle | Ranikhet disease |
| malattia di Newcastle | pseudoplague |
| malattia di Newcastle | avian pneumoencephalitis |
| malattia di Newcastle | asiatic fowl-plague |
| malattia di origine idrica | waterborne infection |
| malattia di origine idrica | waterborne disease |
| malattia di Shaver | bauxite pneumoconiosis |
| malattia di Sturge-Weber-Krabbe | Sturger-Weber syndrome |
| malattia di Sturge-Weber-Krabbe | encephalotrigeminal angiomatosis |
| malattia di Teschen | porcine enterovirus encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| malattia di Teschen | Talfan disease (encephalomyelitis enzootica suis) |
| malattia di Teschen | porcine enteroviral encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| malattia di Teschen | Teschen disease (encephalomyelitis enzootica suis) |
| malattia di Teschen | teschovirus encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| malattia di Teschen | contagious swine paralysis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| malattia di von Hippel-Lindau | von Hippel-Lindau syndrome (angiomatosis retinocerebellosa) |
| malattia di von Hippel-Lindau | von Hippel-Lindau disease (angiomatosis retinocerebellosa) |
| malattia di von Recklinghausen | von Recklinghausen's disease (neurofibromatosis) |
| malattia di von Recklinghausen | neurofibromatosis type 1 (neurofibromatosis) |
| malattia di von Recklinghausen | neurofibromatosis |
| malattia idiopatica di Parkinson | primary parkinsonism (paralysis agitans) |
| malattia idiopatica di Parkinson | paralysis agitans |
| malattia idiopatica di Parkinson | Parkinson's disease (paralysis agitans) |
| malattia idiopatica di Parkinson | Parkinson's (paralysis agitans) |
| malattia idiopatica di Parkinson | shaking palsy (paralysis agitans) |
| malattia idiopatica di Parkinson | idiopathic parkinsonism (paralysis agitans) |
| malattia ossea di Recklinghausen | osteitis fibrosa cystica (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| malattia ossea di Recklinghausen | von Recklinghausen disease of the bone (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| malattia ossea di Recklinghausen | osteitis fibrosa (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| malattie non comprese nel campo di applicazione della legislazione | non-statutory disease |
| mancanza di fiducia in sé | lack of sense of personal worth |
| mancanza di fiducia in sé | lack of self confidence |
| menomata capacità di giudizio | impairment of judgement |
| menomata capacità di giudizio | difficulties in judgement |
| metodo di individuazione | method of detection |
| metodo di rinnovazione | system of regeneration |
| metodo di rinnovazione | reproduction method |
| metodo di rinnovazione | regeneration method |
| mezzi di protezione individuale | personal protective equipment |
| mezzi personali di protezione | personal protective equipment |
| minorazione della capacità di guadagno | decrease of earning capacity |
| miscela di tè e mate | tea-maté mixture |
| miscela di tè e mate | mixed tea and maté |
| misure di quarantena | quarantine arrangements |
| modello di rischio additivo | additive risk model |
| modello di rischio moltiplicativo | relative risk model |
| mononitrato di tiamina | thiamine mononitrate |
| monooleato di poliossietilensorbitano | polyoxyethylene sorbitan monooleate polysorbate 80 |
| morbo del virus di Marburg | Marburg virus fever (febris Marburg) |
| morbo del virus di Marburg | Marburg haemorrhagic fever (febris Marburg) |
| morbo di Barlow | Barlow's disease |
| morbo di Barlow | infantile scurvy |
| morbo di Chagas | American trypanosomiasis |
| morbo di Flajani-Basedow | exophthalmica |
| morbo di Flajani-Basedow | Flajani's disease |
| morbo di Flajani-Basedow | Graves disease |
| morbo di Flajani-Basedow | hyperthyroidism |
| morbo di Flajani-Basedow | Parry's disease |
| morbo di Flajani-Basedow | hyperthyreosis |
| morbo di Flajani-Basedow | exophthalmic goiter |
| morbo di Flajani-Basedow | basedowified goiter |
| morbo di Flajani-Basedow | thyroid cachexia |
| morbo di Flajani-Basedow | thyrotoxia |
| morbo di Flajani-Basedow | thyrotoxicosis |
| morbo di Flajani-Basedow | toxic goiter |
| morbo di Flajani-Basedow | thyroiditis |
| morbo di Flajani-Basedow | axophthalmic goitre |
| morbo di Johne | paratuberculosis |
| morbo di Lou Gehrig | Lou Gehrig's disease |
| morbo di Lou Gehrig | amyotrophic lateral sclerosis |
| morbo di Parkinson | shaking palsy (paralysis agitans) |
| morbo di Parkinson | primary parkinsonism (paralysis agitans) |
| morbo di Parkinson | paralysis agitans |
| morbo di Parkinson | Parkinson's (paralysis agitans) |
| morbo di Parkinson | idiopathic parkinsonism (paralysis agitans) |
| morbo di Simmonds | Simmonds disease |
| morbo di Simmonds | hypophyseogenea |
| morbo di Simmonds | asthenia gravis |
| movimento di va e vieni | -and-fro movement |
| mucopolisaccaridosi di tipo II | Hunter syndrome |
| mucopolisaccaridosi di tipo II | MPS II |
| mucopolisaccaridosi di tipo II | mucopolysaccharidosis II |
| mucopolisaccaridosi di tipo II | Hunter's syndrome |
| nefropatia non di origine saturnina | a nephropathy which is not a result of lead poisoning |
| non dovuto a ragioni di servizio | not attributable to military service |
| nuova variante del morbo di Creutzfeldt-Jacob | variant CJD |
| nuova variante della malattia di Creutzfeldt-Jacob | variant CJD |
| Organismo di controllo degli alimenti e dei farmaci | US Food and Drug Administration |
| Organismo di controllo degli alimenti e dei farmaci | United States Food and Drug Administration |
| Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive | Mines Safety Commission |
| Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries |
| Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive | Mines Safety and Health Commission |
| pandemia di influenza | influenza pandemic |
| paralisi di Bell | facial paralysis (spasmus facialis) |
| paralisi di Bell | idiopathic facial paralysis (spasmus facialis) |
| paralisi di Bell | Bell's paralysis (spasmus facialis) |
| per aiutarvi a smettere di fumare: n. tel./casella postale/indirizzo Internet/rivolgetevi al vostro medico/farmacista | get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist |
| percentuale predetta di non gradimento | predicted percentage of dissatisfied |
| perdere la padronanza di sé | loss of self-control |
| perdita di calore non evaporativa | dry heat loss |
| periodo di attività | activity period |
| periodo di sospensione | withholding period |
| piastra di compressione | breast compression plate |
| procedura di previo assenso informato | prior informed consent procedure |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | Community action programme on health promotion, information, education and training |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | Community Action Programme on Health Promotion |
| programma di ingegneria biomolecolare | programme in the field of biomolecular engineering |
| Programma di ricerca e formazione per la Comunità europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1990-1991 | Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 |
| Programma europeo di azione per lottare contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi attraverso azioni esterne 2007-2011 | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 |
| Programma pluriennale di ricerca e di insegnamento per la Comunitá europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1985-1989 | Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 |
| Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese | SAFE 1996-2000 |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della biomedicina e della sanità 1994-1998 | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998 |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della biomedicina e della sanità | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo della biomedicina e della sanità | specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della biomedicina e della sanità 1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health 1990 to 1994 |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore sanitario:analisi del genoma umano1990-1991 | Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 |
| programma sulla predisposizione e le capacità di risposta ad attacchi con agenti biologici e chimici sicurezza sanitaria | programme on preparedness and response to biological and chemical agent attacks health security |
| programma sulla predisposizione e le capacità di risposta ad attacchi con agenti biologici e chimici sicurezza sanitaria | BICHAT programme |
| Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence |
| Protocollo di emendamento all'Accordo europeo sulla limitazione dell'impiego di taluni detersivi nei prodotti di lavatura e pulitura | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| prova all'antigene di brucella tamponato | buffered Brucella antigen test |
| prova di discendenza con impollinazione libera | open-pollination progeny test |
| prova di discendenza con impollinazione libera | single-tree progeny test |
| prova di discendenza con impollinazione libera | one-parent progeny test |
| prova di non sensibilizzazione alla tubercolina | test of non-sensitization to tuberculin |
| prova di percezione del linguaggio | verbal auditory test |
| prova di sieroagglutinazione | serum agglutination test |
| prove di stabilità | stability testing |
| regime per gli animali di età superiore a trenta mesi | Over Thirty Month Slaughter Scheme |
| regime per gli animali di età superiore a trenta mesi | Over Thirty Months Scheme |
| regime per gli animali di età superiore a trenta mesi | Over 30-month Scheme |
| residui di sostanze ad azione farmacologica | residues of substances having a pharmacological action |
| rilevatore di PO2 | PO2 monitor |
| ritmo di riferimento | standard performance |
| ritmo di riferimento | standard pace |
| rivelatore di tracce | track etch detector |
| Rumore non stazionario di tipo impulsivo | non-steady impulsive noise |
| sarcoma di Ewing | Ewing's sarcoma |
| Sarcoma di Kaposi | Kaposi's sarcoma |
| senso di accerchiamento | workplace harassment |
| senso di accerchiamento | mobbing |
| senso di accerchiamento | bullying in the workplace |
| serie di 23 cromosomi | set of 23 chromosomes |
| servizi di assistenza alla maternità ed all'infanzia | maternal and child welfare |
| servizi di post-assistenza | follow-up services |
| servizi sanitari di prima linea | front-line medical and health services |
| sindrome di Gelineau | paroxysmal sleep |
| sindrome di Gelineau | sleep epilepsy |
| sindrome di Gelineau | narcolepsy |
| sintesi di gruppo | group case study |
| sistema di allarme preventivo | rapid alert system |
| sistema di assistenza sanitaria | delivery system |
| sistema di assistenza sanitaria | health delivery system |
| sistema di ausilio tecnico alla mobilità per persone malvedenti | mobility system for visually handicapped people |
| sistema di ispezione sanitaria, ai posti di controllo di frontiera, delle importazioni in provenienza dai paesi terzi | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts |
| sistema di ispezione sanitaria, ai posti di controllo di frontiera, delle importazioni in provenienza dai paesi terzi | Shift project |
| sistema di sorveglianza sanitaria per le malattie trasmissibili nell'ambito della rete europea d'informazione sanitaria pubblica | Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network |
| sistema europeo di osservazione e di raccolta di informazioni sulla sicurezza e la salute nel luogo di lavoro | European monitoring system for collecting information on health and safety at work |
| solfato di toluen-2,4-diammonio | toluene-2, 4-diammonium sulphate |
| sostanza capace di rendere tenera la carne | tenderizer |
| sottoporsi al test di sieropositività per l'AIDS | to undergo an AIDS test |
| stato di salute | health condition |
| stato di stupore | stuporous state |
| strategia comunitaria 2007-2012 per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro | Community strategy 2007-2012 on health and safety at work |
| strategia dell'Unione europea in materia di droga per il periodo 2000-2004 | European Union Drugs Strategy 2000-2004 |
| struttura di ruolo 3 | role 3 facility |
| struttura di ruolo 1 | role 1 facility |
| struttura di ruolo 4 | role 4 facility |
| struttura di ruolo 2 | role 2 facility |
| tempo di attesa | withholding period |
| tempo di decadimento | relaxation time |
| tempo di sopravvivenza del cinquanta per cento | median lethal time |
| tempo di sopravvivenza del cinquanta per cento | mean lethal time |
| terapia di occupazione | recreational therapy |
| test con ioduro di potassio | potassium iodide test |
| test di agglutinazione | agglutination assay |
| test di conferma | confirmatory test |
| test di conteggio dei linfociti tipo T4/T8 | T4/T8 lymphocyte count test |
| test di depistaggio HIV | HIV screening test |
| test di emoagglutinazione per il Treponema pallidum | treponema pallidum haemagglutination test |
| test di Lüscher | Lüscher-test |
| test di mansioni campione | work-sample test |
| test di radioallergoassorbimento | radioallergosorbent test |
| test di radioallergoassorbimento | radio-allergo-sorbent test |
| test di sieroagglutinazione | serum agglutination test |
| test di sieroagglutinazione | sero-agglutination test |
| test di sieroneutralizzazione | serum neutralisation test |
| test di sorveglianza | monitoring test |
| test di Stenger | Stenger-test |
| test di tolleranza al lattosio | Lactose Tolerance Test |
| test o reattivi di completamento | performance test |
| test o reattivi di completamento | achievement test |
| test o reattivi di esecuzione | performance test |
| test o reattivi di esecuzione | achievement test |
| test o reattivi di rendimento | performance test |
| test o reattivi di rendimento | achievement test |
| trapianto di embrione | embryo transplantation |
| triestearato di sorbitano | sorbitan tristearate |
| tumore ereditario della prostata di tipo 1 | Hereditary prostate cancer 1 |
| unità di aeroevacuazione sanitaria | aeromedical evacuation unit |
| unità di agglutinazione internazionale | international agglutinating unit |
| unità di concentrazione per la biotecnologia in Europa | Concertation Unit for Biotechnology in Europe |
| unità di cura | nursing unit |
| unità di cura | treatment unit |
| unità di cura | health care unit |
| unità di cura | care-unit |
| unità di cure intensive | intensive care unit |
| unità di evacuazione aerosanitaria | aeromedical evacuation unit |
| unità di reidratazione | rehydration unit |
| unità di riabilitazione funzionale | functional rehabilitation unit |
| unità di sorveglianza perinatale | perinatal surveillance unit |
| unità europea di informazione sugli stupefacenti | European Drugs Information Unit |
| unità internazionale di agglutinazione per ml | international units IU of agglutination per millilitre |
| unità per lo sviluppo dei sistemi di salute | Health Systems Development Unit |
| unità territoriale di riabilitazione | NHS rehabilitation service |
| vaccino di polipeptidi chimicamente sintetizzati | chemically synthesized polypeptide vaccine |
| valutazione di impatto sanitario | health impact assessment |
| variante del morbo di Creutzfeldt-Jacob | variant CJD |
| velocità di fermentazione | fermentation speed |
| virus del morbo di Aujeszky | porcine herpes virus |
| virus della febbre di Junin | Junin virus |
| virus dell'encefalite di St. Louis | Saint Louis encephalitis virus |
| virus dell'herpes simplex di tipo 1 | herpes simplex virus I |
| virus dell'herpes simplex di tipo 2 | herpes simplex virus II |
| virus dell'herpes umano di tipo 6 | human herpes virus 6 |
| virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 | human immunodeficiency virus |
| virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 | human immunodeficiency virus type 1 |
| virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 | AIDS virus |
| zona di vaccinazione | vaccination zone |
| zucchero di malto | nutritive sugar |
