Terms for subject Health care containing der

German	Greek
Abbau der geistigen Kräfte	πνευματική εξάντληση
Abbau der geistigen Kräfte	ψυχική εξάντληση
Abbau der geistigen Kräfte	διανοητικός κλονισμός
Abbau der Persoenlichkeit	ψυχική επιδείνωσις
Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder körperlicher Eignung	άρνηση προσλήψεως λόγω σωματικής ανικανότητας
Ablehnung der Wirklichkeit	άρνηση της πραγματικότητας
afrikanische Virusseuche der Schweine	αφρικανική πανώλη των χοίρων (pestis suum africana)
Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung	πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά
Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung	σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών
Aktionsplan der Gemeinschaft zur Krebsbekämpfung	σχέδιο δράσης για την καταπολέµηση του καρκίνου
Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie	Σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για την υγεία των ζώων
Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen	κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών
Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten	κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για τις ασθένειες που σχετίζονται µε τη ρύπανση
Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit	κοινοτική δράση στον τομέα της διατροφής και της υγείας
Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit	Κοινοτική δράση στον τομέα της διατροφής και της υγείας
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung	κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung	Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της υγείας
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung	κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την προαγωγή, ενηµέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung	Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την προαγωγή της υγείας και την ενημέρωση, αγωγή και κατάρτιση σε θέματα υγείας
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten	πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τις σπάνιες ασθένειες
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden	πρόγραμμα κοινοτικής δράσης κατά των ασθενειών που προκαλούνται ή επιδεινώνονται από την ατμοσφαιρική ρύπανση
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung	Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την προαγωγή της υγείας και την ενημέρωση, αγωγή και κατάρτιση σε θέματα υγείας
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung	κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την προαγωγή, ενηµέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung	Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της υγείας
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung	κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την προαγωγή, ενηµέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung	Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την προαγωγή της υγείας και την ενημέρωση, αγωγή και κατάρτιση σε θέματα υγείας
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung	Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της υγείας
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit	κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit	κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την πρόληψη της τοξικοµανίας
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten	κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την πρόληψη του AIDS και ορισµένων άλλων µεταδοτικών νόσων
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention	κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention	κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την πρόληψη της τοξικοµανίας
Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen	Κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως για τη συμμετοχή προσώπων με μειωμένη κινητικότητα στην κυκλοφορία
Aktivität nach Erteilung der Zulassung	δραστηριότητες που έπονται της χορήγησης αδείας κυκλοφορίας
an der Ablösung beteiligtes Enzym	ένζυμο σχετιζόμενο με την εκτομή
Anforderung an die Haltungsdauer	προϋπόθεση παραμονής
Angehöriger der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe	επαγγελματίας της υγείας των υδρόβιων ζώων
Angehöriger der mit Tieren befassten Berufe	κατ' επάγγελμα ασχολούμενος με ζώα
Anlage für die Betäubung	εγκατάσταση αναισθητοποίησης
Anomalie der Chromosomen	χρωμοσωματική ανωμαλία
ansteckende Kehlkopf-Luftröhrenentzündung der Hühner	λοιμώδης λαρυγγοτραχειίτιδα των πτηνών (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium)
ansteckende Kehlkopf-Luftröhrenentzündung der Hühner	λοιμώδης λαρυγγοτραχειίτιδα (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium)
ansteckende Lungenseuche der Rinder	μεταδοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών (pleuropneumonia contagiosa bovum)
ansteckende Lungenseuche der Rinder	λοιμώδης πλευροπνευμονία των βοοειδών (pleuropneumonia contagiosa bovum)
Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen	αίτηση για τη χορήγηση αδείας κυκλοφορίας
Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren	αίτηση για έγκριση αδείας κυκλοφορίας με κεντρική διαδικασία
Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens"	ομάδα εργασίας για τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις που έχει το AIDS στον πληθυσμό των χωρών της σύμβασης της Lomι
Areal der Verhaltensontogenese	περιοχή διαμονής αγέλης
Arzneimittel der ersten Wahl	φάρμακο πρώτης γραμμής
Arzneimittel der ersten Wahl	φάρμακο εκλογής
Aufnahme durch die Haut	δια του δέρματος απορρόφηση
Auftreten der Erkrankung	εμφάνιση της νόσου μελέτη
Ausbruch der Krankheit	εμφάνιση ασθένειας
Ausgeglichenheit der Gefühle	συναισθηματική σταθερότητα
Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten	εξαίρεση σχετικά με την υποχρεωτική σφαγή
Ausrottung der Maul- und Klauenseuche	εξάλειψη του αφθώδους πυρετού
Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft	Επιτροπή για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα
Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere	Επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt	επιτροπή για την προσαρμογή των οδηγιών για τα κτηνιατρικά φάρμακα στην τεχνική πρόοδο
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen	Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen	Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων
Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008	Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας 2003-2008
Ausschuss für die konzertierte Aktion	επιτροπή συντονισμένης δράσεως
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel	επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα καλλυντικά
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte	επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και στην κτηνιατρική
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten	επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις οδηγίες που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων κατά τις συναλλαγές στον τομέα των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Extrakorporale Oxygenation	Επιτροπή Εναρμονισμένης Δράσης - Εξωσωματική Οξυγόνωση
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose	Επιτροπή Εναρμονισμένης Δράσεως - Ανίχνευση της Τάσεως προς Θρόμβωση
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen	Επιτροπή Εναρμονισμένης Δράσης - Ερευνες για τις Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας; Ερευνες για την Υγεία
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie	Επιτροπή Εναρμονισμένης Δράσης "Κοινά Πρότυπα για την Ποσοτική Ηλεκτροκαρδιογραφία"
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung	Επιτροπή Εναρμονισμένης Δράσης - Κριτήρια για τον Περιγεννητικό Ελεγχο ; Περιγεννητικός Ελεγχος
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit	Επιτροπή Εναρμονισμένης Δράσης - Καταννόηση, Αξιολόγηση και Θεραπεία της Εξασθενίσεως της Ακοής; Εξασθένιση της Ακοής
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt	επιτροπή για την προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται σαν συνέπεια της έκθεσής τους κατά τη διάρκεια της εργασίας σε χημικά, φυσικά και βιολογικά μέσα
Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe	Επιτροπή Εναρμονισμένης Δράσης - Γήρανση των Κυττάρων και Μείωση της Λειτουρ- γικής Ικανότητος των Οργάνων; Γήρανση των Κυττάρων
Ausstattung der Schiffsapotheke	ιατρικός εξοπλισμός
Barotrauma der Nasennebenhöhlen	βαροιγμορίτιδα
Beauftragter fuer den Strahlenschutz	υπεύθυνος ακτινοπροστασίας
Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit	μεταβολή αντιλήψεως
Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit	αλλαγή αισθητηριακής αντιλήψεως
Beförderungsvorrichtung für die Tiere	μηχανισμός μεταφοράς των ζώων
Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit	Συμβουλευτικό Σώμα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων
Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker	Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Φαρμακευτική Εκπαίδευση
Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen	Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των μαιών
Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege	Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των Νοσοκόμων
Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege	συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των νοσοκόμων
Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege	Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των νοσοκόμων
Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme	συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη τους κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας
Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung	Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Φαρμακευτική Εκπαίδευση
Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung	Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εκπαίδευση των Οδοντιάτρων
Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung	συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των οδοντιάτρων
Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung	Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των οδοντιάτρων
Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung	Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των ιατρών
beratender Ausschuss "Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugung"	Συμβουλευτική Επιτροπή Ποιότητας και Υγείας της Γεωργικής Παραγωγής
Beratung in der Sprechstunde des Arztes	επίσκεψη στο ιατρείο
Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf	πιστοποιητικό περί παροχής του τίτλου του ειδικού ιατρού
Bescheinigung über den Abschluss der fachärztlichen Ausbildung	πιστοποιητικό ειδικεύσεως
Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin	πιστοποιητικό αναγνώρισης και εγγραφής στα μητρώα ιατρών κοινωνικής ιατρικής
beschleunigte Alterung der Haut	επιτάχυνση της γήρανσης του δέρματος
Beseitigung des Lärms an der Quelle	μείωση θορύβου στην πηγή
besondere Gefahren für den Menschen	ειδικοί κίνδυνοι για τους ανθρώπους
Bestaendigkeit der optischen Eigenschaften	σταθερότητα των οπτικών ιδιοτήτων
bestimmte Teilaspekte der Rehabilitation	κοινωνική επανένταξη
Bestimmung der amylolytischen Kraft	προσδιορισμός της αμυλολυτικής ικανότητας
Bestimmung der proteolytische Aktivitaet	προσδιορισμός της πρωτολυτικής δραστηριότητας
Betrieb, der Lebensmittel aus Wassertieren herstellt und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführt	εγκατάσταση ελέγχου νόσων θαλάσσιων προϊόντων διατροφής
Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit	αξιολόγηση των επιπτώσεων στην υγεία
Bewertung der Exposition	εκτίμηση έκθεσης
Bewertung der Gesundheitsfolgen	αξιολόγηση των επιπτώσεων στην υγεία
Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen	αξιολόγηση της ασφάλειας χρήσης των πρόσθετων ουσιών
Bezugsgruppe der Bevölkerung	ομάδα αναφοράς του πληθυσμού
Biophysik der Informationsverarbeitung	βιοφυσική της υπολογιστικής
Blutfleckenkrankheit der Pferde	αιμορραγική πορφύρα
Bratsot der Schafe	εντεροτοξαιμία (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum)
Bronzefleckenkrankheit der Tomate	ιός κηλιδωτού µαρασµού της τοµάτας
bösartiges Katarrhalfieber der Rinder	κακοήθης καταρροϊκός πυρετός (coryza gangraenosa bovum)
bösartiges Katarrhalfieber der Rinder	γαγγραινώδης κόρυζα (coryza gangraenosa bovum)
Charge der Ausgangsstoffe	παρτίδα πρώτων υλών
chronische, nichtspezifische Erkrankungen der Atemwege	μη ειδικές χρόνιες αναπνευστικές παθήσεις
Codes für die Meldung von Viehseuchen	κώδικες για τη γνωστοποίηση των ασθενειών των ζώων
Dauer der Aufnahmeserie	διάρκεια αλληλουχίας χρήσεων λυχνίας ακτίνων Χ
den Abbau von Xenobiotika codierendes Gen	γονίδιο που κωδικοποιεί την αποικοδόμηση ξενοβιοτικών ουσιών
der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert	ο υπάλληλος καλύπτεται κατά των κινδύνων επαγγελματικών ασθενειών και των κινδύνων ατυχημάτων
Der Bundesminister fuer Gesundheitswesen	ομοσπονδιακό υπουργείο υγείας
der Geruch warnt nur unzureichend vor der Überschreitung der Arbeitsplatzgrenzwerte	η οσμή αποτελεί ανεπαρκή προειδοποίηση σχετικά με την υπέρβαση της οριακής τιμής έκθεσης!
der Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen,Tieren oder Pflanzen	η προστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών
die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse	μετρήθηκε η μικτή σταθμισμένη συγκέντρωση με σκοπό να διαχωρισθεί από την αναπνεόμενη μάζα
die im Bronchialbaum niedergeschlagene Menge an Radioelementen	το ποσό του ραδιοστοιχείου που εναποτίθεται στο βρογχικό δένδρο
die Na+-K+-ATPase ist ein Enzym der ATPasen-Gruppe	η Να+-Κ+-ΑΤΡ-άση είναι ένα ένζυμο της ομάδας της ΑΤΡάσης
die Oberaufsicht ueber den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung	η επίβλεψη της υγειονομικής προστασίας του πληθυσμού
Dienstleistungen im Bereich der reproduktiven Gesundheit	ιατρική περίθαλψη στον τομέα της αναπαραγωγής
Diplom in der allgemeinen Krankenpflege	δίπλωμα νοσοκόμου γενικής περίθαλψης
Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie	δίπλωμα αδείας ασκήσεως της ιατρικής και της χειρουργικής
Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin	δίπλωμα ειδικότητας γενικής παθολογίας
Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie	δίπλωμα αποφοίτου ιατρικής και χειρουργικής
Doktor der gesamten Heilkunde	δίπλωμα διδάκτορα ιατρικής
Doktor der Medizin	διδάκτωρ Ιατρικής (doctor medicinae, medicinae doctor)
Dornfortsatz der Wirbelsäule	σπονδυλική απόφυση
Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden	επίπεδο στο οποίο δεν παρατηρούνται δυσμενείς επιπτώσεις
Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden	επίπεδο όπου δεν παρατηρούνται δυσμενείς επιδράσεις
Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden	επίπεδο στο οποίο δεν παρατηρούνται επιπτώσεις
Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden	επίπεδο στο οποίο δεν παρατηρείται επιβλαβής επίπτωση
Drücken der Kloake	πίεση της αμάρας
dysplastische Läsion der Vagina	κολπική ενδοεπιθηλιακή νεοπλασία
Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen.	γιβερελλίνη
Einrichtung der Preventivmedizin und Ferienlager für Problemkinder	πρεβεντόρια και κατασκηνώσεις για ευπαθή παιδιά
EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe	Ομάδα Εργασίας των EMA/CHMP με οργανώσεις επαγγελματιών του τομέα της υγείας
Enterotoxämie der Schafe	εντεροτοξαιμία (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum)
Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine	εντεροϊική εγκεφαλομυελίτιδα (encephalomyelitis enzootica suis)
Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine	μεταδοτική παράλυση των χοίρων (encephalomyelitis enzootica suis)
Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine	νόσος Teschen (encephalomyelitis enzootica suis)
Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine	νόσος Talfan (encephalomyelitis enzootica suis)
Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine	εγκεφαλομυελίτιδα από Teschovirus (encephalomyelitis enzootica suis)
Entnahme der Schlachtkörper aus dem Tiefkühlgerät	απόσυρση των σφαγίων από τον καταψύκτη
Entwicklung der Krankheit	ιστορικό εμφάνισης της νόσου
Entzündung der Haut	φλεγμονή του δέρματος
Epidemiologie der Wirbelsäulenosteoporose in Europa	επιδημιολογία της σπονδυλικής οστεοπόρωσης στην Ευρώπη
epidemiologische Methode für Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung	επιδημιολογικές μέθοδοι για μελέτες ασφαλείας μετά τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας
epidemische Verbreitung der Drogensucht	επιδημική διάδοση της τοξικομανίας
epizootische Hämorrhagie der Hirsche	επιζωοτική αιμορραγική νόσος των ελαφιών
Ermittlung der biologischen Halbwertzeit der Noxedes Schadstoffs	καθορισμός του βιολογικού χρόνου ημιζωής των βλαβερών ουσιών
Ermittlung der DosisKonzentration/Wirkungs-Beziehung	εκτίμηση δόσηςσυγκέντρωσης-απόκρισηςεπίπτωσης
Ermittlung der Strahlenexposition	εκτίμηση έκθεσης
Ermittlung der Strahlenexposition	υπολογισμός της εκθέσεως
Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen	αιτήσεις για χορήγηση αρχικής άδειας κυκλοφορίας
Erstattung der Gebühr	επιστροφή τέλους
Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch	προϊόν για υγειονομική φροντίδα
Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung	Ευρωπαϊκή ομάδα για την έρευνα εναλλακτικών λύσεων σε δοκιμασίες τοξικότητας
Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche	Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού
Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche	ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού
Europäische Konferenz über ethische Aspekte der biologischen Forschung	Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Βιοηθικής
Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs	Ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για την διασφάλιση της ποιότητας του προληπτικού ελέγχου ανίχνευσης και διάγνωσης του καρκίνου του μαστού
Europäische Liste der Berufskrankheiten	ευρωπαϊκός κατάλογος των επαγγελματικών ασθενειών
Europäische Vereinigung der Fachärzte	Ευρωπαϊκή Ενωση των Ειδικών Ιατρών
Europäische Vereinigung der Fachärzte	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Ειδικευμένων Γιατρών
Europäische Woche der Drogenbekämpfung	ευρωπαϊκή εβδομάδα πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών
Europäische Woche der Drogenbekämpfung	Ευρωπαϊκή εβδομάδα πρόληψης της χρήσης των ναρκωτικών
Europäische Woche der Suchtprävention	ευρωπαϊκή εβδομάδα πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών
Europäische Woche der Suchtprävention	Ευρωπαϊκή εβδομάδα πρόληψης της χρήσης των ναρκωτικών
Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit	ευρωπαϊκή επιτροπή ελέγχου ευαισθησίας των μικροοργανισμών στους αντιμικροβιακούς παράγοντες
Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit	ευρωπαϊκή επιτροπή ελέγχου ευαισθησίας των μικροοργανισμών στα αντιμικροβιακά
Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz	Ευρωπαϊκή Ημέρα Ενημέρωσης για τα Αντιβιοτικά
Europäischer Verband der Mischfutterindustrie	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Παρασκευαστών Σύνθετων Προϊόντων Διατροφής Ζώων
europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution	ευρωπαϊκό δίκτυο πρόληψης της μετάδοσης του ιού HIV στο χώρο της πορνείας
europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität	ευρωπαϊκό δίκτυο για την προαγωγή της σωματικής δραστηριότητας για τη βελτίωση της υγείας
Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit	Ευρωπαϊκό τεχνικό συνδικαλιστικό γραφείο για την υγεία και την ασφάλεια
Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung	Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιδημιολογικού Ελέγχου του AIDS
Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung	Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιδημιολογικής Παρακολούθησης του AIDS
Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln	Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων απορρυπαντικών που περιέχονται στα προϊόντα πλύσης και καθαρισμού
Expositionsgrenzwert für die Inhalation	οριακή τιμή έκθεσης εισπνοής
Fehleinschätzung der Wirklichkeit	ξενισμός
Fehleinschätzung der Wirklichkeit	αίσθηση του εκτός πραγματικότητος
Fehleinschätzung der Wirklichkeit	αίσθηση του μη πραγματικού
Fehleinschätzung der Wirklichkeit	αίσθημα αποξενώσεως
Fettsäureester der Ascorbinsäure	εστέρες λιπαρών οξέων με ασκορβικό οξύ ; παλμυτικό L-ασκορβύλιο ; 6-παλμιτυλο-L-ασκορβικό οξύ ; Ε 304
Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs	Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών
Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες1990-1991
Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin	Κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών στην υγεία - Προηγμένη πληροφορική στην ιατρική - Διερευνητική δράση
Frau, die mehrmals schwanger war	πολύτοκος γυναίκα
freigiebige Einstellung der Ärzte	φιλελεύθερη στάση των ιατρών
freigiebige Einstellung der Ärzte	προοδευτική συμπεριφορά των ιατρών
Frühjahrsvirämie der Karpfen	εαρινή ιαιμία του κυπρίνου
Frühlingsviremie der Karpfen	εαρινή ιαιμία του κυπρίνου
Füllen der Tierkörper	γέμισμα του σφαγίου
für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt	επίσημος κτηνίατρος υπεύθυνος της αγοράς
für die Seefahrt zuständiges Gesundheitsamt	ναυτική υγειονομική υπηρεσία
Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Verboten unterliegt	ζώνη που βρίσκεται υπό απαγόρευση
Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung	τέλος για την καταπολέμηση των επιζωοτιών
Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit	έκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες, κατά την εργασία
Gefühl der Irrealität	συναίσθημα ανυπαρξίας
Gefühl der Unwirklichkeit	συναίσθημα ανυπαρξίας
Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit	κοινοτική δράση στον τοµέα της δηµόσιας υγείας
Gemeinschaftsgenehmigung für das Inverkehrbringen	κοινοτική άδεια κυκλοφορίας
Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung	Ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες
Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung	Ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες
Gen,das die Frühreife steuert	γονίδιο πρωϊμότητος
geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird	χαμηλότερο/επίπεδο/συγκέντρωση παρατήρησης επιπτώσεων
geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird	επίπεδο/συγκέντρωση όπου παρατηρούνται οι μικρότερες επιπτώσεις
Gerät zum Spalten der Tierkörper	εξοπλισμός για το διαχωρισμό των σφαγίων
Gesetz der ersten Wellenfront	φαινόμενο Haas
Gesundheit der Bevölkerung	δημόσια υγεία
Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer	υγεία των εργαζομένων
Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit	διασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων
Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen	Παγκόσμια ομάδα δράσης για την υγειονομική ασφάλεια
Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung	καμπύλη της σχέσης δόση-αποτέλεσμα
Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette	Ομάδα με θέμα τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα
Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette	Επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα
gutartige Faulbrut der Bienen	ευρωπαϊκή σήψη γόνου
Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln	ορθή κλινική πρακτική στη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών στα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο
Halten der Brenntemperatur	διατήρηση μιας θερμοκρασίας σε προκαθορισμένη ζώνη της καμίνου
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger	΄Ενωση των Αυστριακών Ιδρυμάτων Κοινωνικής Ασφαλίσεως
Herd der Krankheit	τόπος εμφάνισης ασθένειας
Herd der Krankheit	εστία
Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln	ιατρική αρωγή προς τους πληθυσμούς των απομονωμένων ελληνικών νήσων
Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage	αντλία ανάδρασης συστήματος διεύθυνσης
hinsichtlich der betreffenden Tierart gesperrt	απαγόρευση που έχει σχέση με το συγκεκριμένο είδος
Hormon der Nebennierenrinde	ορμόνη κορτικοεπινεφρίδια
Hämorrhagische Krankheit der Fische	επιζωοτική αιμορραγική ασθένεια
illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten	παράνομη καλλιέργεια φυτών που περιέχουν τα ενεργά συστατικά των ναρκωτικών
im Wege der Tierkörperverwertung beseitigtes Tier	ζώο που καταστρέφεται με διαμελισμό
in der Bewertungsphase	υπό αξιολόγηση
in der Humanmedizin verwendetes Antibiotikum	αντιβιοτικό που χρησιμοποιείται στην ιατρική
in der Veterinärmedizin verwendetes Antibiotikum	αντιβιοτικό που χρησιμοποιείται στην κτηνιατρική
Index der Wärmebelastung	δείκτης θερμικής επιβάρυνσης
Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden	Δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών
informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden	δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών
informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden	δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών; δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ κτηνιατρικών αρχών
Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen	κάτοχος αδείας κυκλοφορίας
Inhaber der Zulassung	κάτοχος αδείας κυκλοφορίας
Insekt der Spezies culicoïda	έντομο του είδους culicoοdes imicola
Interferenzpegel der Sprache	στάθμη παρεμβολής ομιλίας
Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln	∆ιεθνής ∆ιάσκεψη για την Εναρµόνιση των Τεχνικών Απαιτήσεων για την Έγκριση ΚτηνιατρικώνΦαρµάκων
Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme - 10. Revision	Διεθνής στατιστική ταξινόμηση των ασθενειών και των συναφών προβλημάτων υγείας
Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch	Διεθνής Κώδικας εμπορίας υποκατάστατων μητρικού γάλακτος
Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz	Διεθνής Κώδικας εμπορίας υποκατάστατων μητρικού γάλακτος
Internationaler Tag der seelischen Gesundheit	Παγκόσμια Ημέρα Ψυχικής Υγείας
Internationales Jahr der sanitären Grundversorgung	Διεθνές έτος υγιεινής
Internationales Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierzucht	Διεθνής Επιτροπή Ελέγχου των Αποδόσεων των ζώων
Inzidenz der Kinetose	συχνότητα νοσημάτων προερχομένων από την κίνηση
Inzidenz der Kinetose	συχνότητα κινητικής ανωμαλίας
Inzidenz der Kinetose	συχνότητα κινησιοπαθήσεων
Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird	θάλαμος αερίου
kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinflussen	ενδέχεται να βλάψει τη γονιμότητα
Kennzeichnung der Genusstauglichkeit	σφραγίδα καταλληλότητας
Kennzeichnung der Genusstauglichkeit	σήμα καταλληλότητας
Kommission für die Anerkennung von Fachärzten	επιτροπή εγγραφής στα μητρώα των ειδικών ιατρών
Konsultation der Anwender	διαβούλευση με το χρήστη
Konsultation der Benutzer	διαβούλευση με το χρήστη
Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.	Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια· η επαφή με το υγρό μπορεί ναπροκαλέσει κρυοπαγήματα
Kontrolluntersuchung durch den Vertrauensarzt	εξέταση που γίνεται από ιατρό ελεγκτή
Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist	συγκέντρωση προκαλούσα κατά 50% αναστολή συγκεκριμένης παραμέτρου
Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist	συγκέντρωση που αναστέλλει κατά 50% μια δεδομένη παράμετρο
Koordinierung der Pharmakovigilanz-Aktivitäten in der EU	συντονισμός της ΕΕ Φαρμακοεπαγρύπνησης
Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel	Συντονιστική Ομάδα για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασία - φάρμακα για ανθρώπινη χρήση
Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel	Συντονιστική Ομάδα για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασία - φάρμακα για κτηνιατρική χρήση
Kosten der Gebührenerhebung	κόστος είσπραξης ενός τέλους
krankhafte Veränderung der Persönlichkeit	διαταραχή προσωπικότητας
krankhafte Veränderung der Persönlichkeit	ανωμαλία της προσωπικότητας
Krankheiten der Verdauungswege	εντερικές νόσοι αρρώστιες
Landesausschuss für die gesundheitliche und epidemiologische Überwachung	Εθνική Επιτροπή Υγειονομικής και Επιδημιολογικής Εποπτείας
Liste der Sicherheitsmängel	ερωτηματολόγιο προβλεπόμενο για την αναφορά των κινδύνων
Losgelöstsein von der Wirklichkeit	αίσθηση του μη πραγματικού
Losgelöstsein von der Wirklichkeit	ξενισμός
Losgelöstsein von der Wirklichkeit	αίσθηση του εκτός πραγματικότητος
Losgelöstsein von der Wirklichkeit	αίσθημα αποξενώσεως
Lympfknoten an der Leberpforte	παγκρεατικό λεμφογάγγλιο
Marker,der Aufschluss über den Krankheitsverlauf gibt	δείκτης εξέλιξης της λοίμωξης
massive Entwicklungsstörung in der Kindheit beginnend	παιδική αποδιοργανωτική διαταραχή
mechanischer Wirkungsgrad der Muskelarbeit	μηχανική απόδοση έργου
mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt	μηχανικό όργανο που διεισδύει στον εγκέφαλο
Mechanismus der Stomata	στοματικός μηχανισμός
Medikament der ersten Wahl	φάρμακο πρώτης γραμμής
Medikament der ersten Wahl	φάρμακο εκλογής
Medikament der zweiten Wahl	φάρμακο δεύτερης γραμμής
Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989	Πολυετές πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από ακτινοβολίες1985-1989
Messung der biologischen Konzentration	μέτρηση της βιολογικής συγκέντρωσης
Messung der biologischen Wirkung	μέτρηση του βιολογικού αποτελέσματος χημικής ουσίας
Minderung der Arbeitsfähigkeit	μείωση της ικανότητας εργασίας
Minderung der Erwerbsfähigkeit	μείωση της ικανότητας εργασίας
Minderung der Leistungsfähigkeit	μείωση της ικανότητας εργασίας
Mittel der ersten Wahl	φάρμακο εκλογής
mittlere Dosis der Weltbevölkerung	μέση δόση στον πληθυσμό της γης
mittlere Äquivalentdosis der Bevölkerung	μέση ισοδύναμη δόση στον πληθυσμό
mutmaßlicher Tag der Niederkunft	πιθανή ημερομηνία τοκετού
Myxomatose der Kaninchen	μυξωμάτωση των κουνελιών
nach dem lateinischen Quadrat injizieren	ένεση σύμφωνα με σύστημα τυχαίου λατινικού τετράγωνου
nach der Markteinführung	μετά την κυκλοφορία στην αγορά
Netz der Nichtraucherkrankenhäuser	δίκτυο νοσοκομείων όπου απαγορεύεται το κάπνισμα
Netz der Nichtraucherstädte	δίκτυο πόλεων μη καπνιζόντων κατοίκων
Netz der Regulierungsbehörden für Kinderarzneimittel	δίκτυο ρυθμιστικών αρχών για τα παιδιατρικά φάρμακα
Netz für die epidemiologische Überwachung	δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης
Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft	δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα
niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden	κατώτερο επίπεδο στο οποίο παρατηρούνται επιπτώσεις
niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden	χαμηλότερο επίπεδο παρατήρησης επιβλαβούς επίπτωσης
niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden	επίπεδο στο οποίο παρατηρούνται οι μικρότερες επιπτώσεις
Norm für den Datenaustausch	πρότυπο ανταλλαγής δεδομένων
Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche	σχέδιο αντιμετώπισης απρόοπτων καταστάσεων που αφορούν την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού
Opiumkneipen der Unterwelt	τεκές
Opiumkneipen der Unterwelt	παράνομο άντρο ναρκωτικών
Ort der Gebührenerhebung	τόπος είσπραξης των τελών
paratuberkulöse Darmentzündung der Rinder	παραφυματίωση των βοοειδών (enteritis paratuberculosa)
Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien	Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές
Patient, der einen positiven Rheumafaktor-Befund aufweist	ασθενής θετικός στον ρευματοειδή παράγοντα
pauschale Höhe der Gebühr	κατ'αποκοπήν ποσό του τέλους
Phase nach der Zulassung	στάδιο μετά τη χορήγηση της άδειας
Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut	πρότυπο σχέδιο καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψή της
Piroplasmose der Rinder	πιροπλάσμωση των βοοειδών (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis)
Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn	πιστόλι με σφαίρες με το οποίο πλήττεται ο εγκέφαλος
Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen	μετά τη διάθεση στην αγορά κλινική παρακολούθηση
Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen	σχέδιο επιτήρησης του προϊόντος μετά τη διάθεσή του στην αγορά
Politik der Nichtimpfung	αποφυγή του εμβολιασμού
Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit	προμήθειες σχετικές με την υγεία στον τομέα της αναπαραγωγής
Programm für den Austausch von Veterinärbeamten	Πρόγραμμα ανταλλαγής υπαλλήλων στον κτηνιατρικό τομέα
Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit	Περιφερειακό Πρόγραμμα Καταπολέμησης της Μύγας Τσετσέ και της Τρυπανοσωμίασης
Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit	Περιφερειακό Πρόγραμμα Ελέγχου των Μυγών Τσε Τσε και της Τρυπανοσωμίασης
Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind	πρόγραμμα για την αποκατάσταση των αναπήρων θυμάτων ναρκών
Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit	προγράμματα προλήψεως και παρεμβάσεως
Projekt zur Bekämpfung der Tsetsefliege und der Trypanosomiase	Πρόγραμμα ελέγχου της μύγας Τσε-τσε και της Τρυπανοσωμίασης
Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln	Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Συμφωνία σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων απορρυπαντικών που περιέχονται στα προϊόντα πλύσης και καθαρισμού
Prüfung der Dokumente	έλεγχος εγγράφων
Prüfung der Gebrauchstauglichkeit der Produktinformation durch Benutzertests	δοκιμή από τον χρήστη
Prüfung der Nachkommenschaft	δοκιμή απογόνων
Prüfung der Nachkommenschaft	έλεγχος καταγωγής
Prüfung der Nachkommenschaft	προγονικός έλεγχος
Prüfung der Nachkommenschaft	έλεγχος απογόνων
Prüfungszeugnis für das Studium der Medizin	πτυχίο ιατρικών σπουδών
psychiatrische Abteilung der Krankenhäuser	ψυχιατρικό τμήμα των γενικών νοσοκομείων
Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs	Σύμβαση πλαίσιο για τον έλεγχο του καπνού
Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle	το κάπνισμα αποφράσσει τις αρτηρίες και προκαλεί έμφραγμα και εγκεφαλικά επεισόδια
Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind	το κάπνισμα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης μπορεί να βλάψει την υγεία του παιδιού σας
Raum für das Ausnehmen der Tierkörper	αίθουσα εκσπλαχνισμού
Referanzlaboratorium der Europäischen Union	Εργαστήριο Αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Referenzlaboratorium der EU	Εργαστήριο Αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union	Κανόνες που διέπουν τα Φαρμακευτικά Προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz	επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στους χώρους εργασίας
Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen	επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με το χειρισμό βαρέων φορτίων που συνεπάγεται οσφυϊκούς κινδύνους για του εργαζόμενους
Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten	επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης
Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten	επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας στους χώρους εργασίας
Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer	επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας για τη χρήση μηχανών, συσκευών και εγκαταστάσεων από τους εργαζόμενους
Rhinotracheitis der Pute	ρινοτραχεΐτιδα της γαλοπόυλας
Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm	οδηγία περί θορύβου
Räumlichkeit für die Spermagewinnung	μονάδα συλλογής σπέρματος
Rückbeförderung der Tiere	απώθηση των ζώων
Rückgang der Merkfähigkeit	διαταραχή της προσοχής
Rückgang der Urteilsfähigkeit	ελάττωση της ικανότητας κρίσεως
Rückgang der Urteilsfähigkeit	μείωση της ικανότητας κρίσεως
Rückgang der Urteilsfähigkeit	διαταραχές της ικανότητας κρίσεως
Rückverfolgen der Kohorten	εντοπισμός των γενεών
Salbe zum Aufhellen der Haut	κρέμα που συμβάλλει στο να αποκτήσει το δέρμα ανοιχτόχρωμη απόχρωση
Salbe zum Aufhellen der Haut	κρέμα λεύκανσης του δέρματος
Schaedigungen im Bereich der Erythrozytenmembran durch Blei	ο μόλυβδος προκαλεί βλάβες στη μεμβράνη των ερυθρών αιμοσφαιρίων
Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion	εξοπλισμός στιγμιαίας διάγνωσης της μόλυνσης από τον ιό HIV
Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion	όργανο για τεστ αυτοδιάγνωσης για μόλυνση από τον ιό HIV
schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel	ακόμη και η συνήθης πρόσληψη μολύβδου επηρεάζει το μεταβολισμό της πορφυρίνης
Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit	πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας
schutzbedürftige Gruppe der Bevölkerung	ευπαθής πληθυσµιακή οµάδα
Schädigung der Augen	οφθαλμική βλάβη
Schärfe der Geruchsempfindung	οσφρητική οξύτητα
Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie	'Εκτο πρόγραμμα εργονομικής έρευνας ΕΚΑΧ για τις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα
Selbstuntersuchung der Brust	αυτοεξέταση με ψηλάφιση των μαστών
Sensibilisierung der Haut	ευαισθητοποίηση δέρματος
seuchenhafter Spaetabort der Schweine	αναπνευστικό και αναπαραγωγικό σύνδρομο του χοίρου
seuchenhafter Spätabort der Schweine	αναπαραγωγικό και αναπνευστικό σύνδρομο των χοιροειδών
Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen	Ειδικό Πρόγραμμα για Ερευνα και Κατάρτιση στις Τροπικές Ασθένειες
Sozialarbeiter in der Psychiatrie	κοινωνική λειτουργός ψυχιατρείου
spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin	ειδική εκπαίδευση στη Γενική Ιατρική
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες1990-1994
Springkrankheit der Schafe	"louping-ill" (encephalomyelitis enzootica ovium)
Spülung der künstlichen Vagina	εκπλύματα τεχνητού κόλπου
Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung der landwirtschaftlichen Angestellten	Εθνική Υπηρεσία Προνοίας και Αρωγής των Αγρεργατών
Staatliche Vorsorgeanstalt für leitende Angestellte der gewerblichen Unternehmen	Εθνικό ΄Ιδρυμα Προνοίας των Στελεχών Βιομηχανικών Επιχειρήσεων
staatliches Diplom eines Doktors der Medizin	κρατικό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής
staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe	κρατικό δίπλωμα ιατρικής, χειρουργικής και μαιευτικής
staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe	κρατικό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής
Standard für den Datenaustausch	πρότυπο ανταλλαγής δεδομένων
Status der wesentlichen Verwendung	καθεστώς της βασικής χρήσεως
Störung der Fruchtbarkeit	μείωση της γονιμότητας
Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache	παρεμβολή θορύβου στην ομιλία
Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung	διαταραχή της αντιλήψεως του χρόνου και του χώρου
Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen	Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ναρκωτικά
Syndrom der chronischen Erschöpfung	μυαλγική εγκεφαλομυελίτις (encephalomyelitis myalgica)
Syndrom der chronischen Erschöpfung	Σύνδρομο Χρονίας Κοπώσεως (encephalomyelitis myalgica)
System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen	Σύστημα για τον υγειονομικό έλεγχο των εισαγωγών από τρίτες χώρες στους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου
System der legalen Verschreibung	σύστημα νόμιμης συνταγής
System der legalen Verschreibung	σύστημα νομίμων συνταγών
Tag der Einstellung in den Betrieb	ημερομηνία εισαγωγής στην εκμετάλλευση
Tag der Gesundheitskontrolle	ημέρα διεξαγωγής του υγειονομικού ελέγχου
Taschenkrankheit der Kätzchen	εξώασκος ιούλων
Technologie der rekombinierenden DNA	τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA
Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird	ζώο που θανατώνεται στα πλαίσια πολιτιστικής εκδήλωσης
Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird	ζώο που θανατώνεται στα πλαίσια αθλητικής εκδήλωσης
Tier, das der Lebensmittelgewinnung dient	ζώα που προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων
Tier der empfänglichen Arten	ζώο ευπαθούς είδους
Tierart, die der Lebensmittelgewinnung dient	παραγωγικά ζώα
Tierarzneimittel, das zur Anwendung bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dient, bestimmt ist	κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται για παραγωγικά ζώα
Tilgung der Infektion aus dem Betrieb	εξάλειψη εστίας μόλυνσης στην εκμετάλλευση
Tilgung der Maul- und Klauenseuche	εξάλειψη του αφθώδους πυρετού
transeuropäisches Telekommunikationsnetz für das Gesundheitswesen	διευρωπαϊκό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο για την υγεία
Trichomonadenseuche der Rinder	τριχομονάδωση των βοοειδών (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis)
umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft	κατ'οίκον περιποίηση των ψυχασθενών
Uneinheitlichkeit der Schlachttiere	ανομοιογένεια των ζώων
Universitätsabschlußzeugnis eines Doktors der Medizin	πανεπιστημιακό πιστοποιητικό ιατρικής
Universitätsdiplom eines Doktors der Medizin	πανεπιστημιακό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής
unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper	σφάγιο τεμαχισμένο στη μέση δια τομής κατά μήκος της σπονδυλικής στήλης
Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen	συνδρομή στην κατάρτιση πρωτοκόλλου
Untersuchung an der Hängebahn	έλεγχος επί ανηρτημένου σε υπερκείμενη σιδηροτροχιά σφαγίου
Untersuchung der Hautresorption	μελέτη δερματικής απορροφήσεως
Untersuchung vor der Schlachtung	υγειονομική εξέταση προ της σφαγής
Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit	παραλλαγή της νόσου Creutzfeldt-Jakob
Verfahren der gegenseitigen Anerkennung	διαδικασία της αμοιβαίας αναγνώρισης
Verfahren der genetischen Veränderung	τεχνικές της γενετικής τροποποίησης
Verfahren der kontinuierlichen Kultur	συνεχής μέθοδος καλλιέργειας
Verfahren zur Überprüfung der sprachlichen Qualität der nationalen Produktinformationen nach Annahme des CxMP-Gutachtens	διαδικασία γλωσσικού ελέγχου που διενεργείται μετά τη γνωμοδότηση
Verfärbungen der Milch	κεχρωσμένα γάλατα
Verfärbungen der Milch	γάλατα αλλοιωμένου χρώματος
Vergaerbarkeit der Wuerze	ζυμωσιμότητα του γλεύκους
Verhandlungsgremium auf der Ebene der Regierungen	διακυβερνητικό όργανο διαπραγμάτευσης
Verhinderung der Lärmausbreitung	έλεγχος θορύβου στην διαδρομή διάδοσης
Verminderung der Muskelkraft	μείωση της μυικής δύναμης
Versagung der Zulassung	απόρριψη χορήγησης άδειας κυκλοφορίας
Verschreibung außerhalb der Zulassung	εκτός ενδείξεων συνταγογράφηση
Versicherungskasse der Arbeitnehmer des Pressebereichs	Ταμείο Ασφαλίσεως Εργατών Τύπου
Verständnis der molekularen Ebene	μοριακή κατανόηση
Vertrauensarzt der Kasse	ιατρός ελεγκτής Ταμείου
Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln	επιτροπή διαχείρισης Cost B1 "κριτήρια για την επιλογή και τον καθορισμό υγιών εθελοντών ή/και ασθενών εθελοντών για τις φάσεις I και II της μελέτης των νέων φαρμάκων"
Verwaltungsausschuß COST 811 Verbesserung der Kontrollmaßnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege	επιτροπή διαχείρισης Cost 811 "βελτίωση των μέσων ελέγχου της υποδερμίτιδος των βοοειδών και των αιγοειδών"
Verwaltungsausschuß COST X Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Gesundheit	επιτροπή διαχείρισης Cost X "επιδράσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην υγεία"
Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz	Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία
Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls/ -sinns, der -wahrnehmung	στρέβλωση του χρόνου και του τόπου
Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls/ -sinns, der -wahrnehmung	διαστρέβλωση της αντιλήψεως του χρόνου και του χώρου
vibrationsbedingter Verlust der Greifkraft	απώλεια της δύναμης λαβής οφειλόμενη σε κραδασμούς
Virus, das vesikuläre Stomatitis verursacht	ιός της φυσαλιδώδους στοματίτιδας
Virus der aviären Influenza	ιός γρίππης πτηνών
Virus der humanen T-Zell-Leukämien	ανθρώπινος λεμφοτρόπος ιός κυττάρων Τ
Virus der Hämorrhagischen Kaninchenseuche	αιμμοραγική νόσος του κουνελιού
Virus der Lymphozytären Choriomeningitis	ιός λυμφοκυτταρικής χοριομηνιγγίτιδας
Virus der Lymphozytären Choriomeningitis	ιός της λυμφοκυτταρικής χοριομηνιγγίτιδας
Virus der Lymphozytären Choriomeningitis	ιός λεμφοκυτταρικής χοριομηνιγγίτιδας
Virus der Pest der kleinen Wiederkäuer	ιός της πανώλους των μικρών μηρυκαστικών
Virus der Pferdepest	ιός της αφρικανικής πανώλης των ιπποειδών
Virus der russischen Frühjahrs-/Sommerenziphalitis	ρωσσικός ιός εγκεφαλίτιδος
Virus der russischen Frühjahrs-/Sommerenziphalitis	ιός ρωσικής εαρινής-θερινής εγκεφαλίτιδας
Virus der Vergilbungskrankheit bei Beta-Rüben	ιός της νέκρωσης και του κιτρινίσματος των νεύρων των τεύτλων
Virus der Vergilbungskrankheit bei Beta-Rüben	ιός που προκαλεί ριζομανία των τεύτλων
Virus der vesikulären Stomatitis	ιός της φυσαλιδώδους στοματίτιδας
Virus der vesikulären Stomatitis	ιός κυστιώδους στοματίτιδας
Virusverwerfen der Stuten	ρινοπνευμονία (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis)
Virusverwerfen der Stuten	ιογόνος διακοπή της κύησης των φορβάδων (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis)
vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt	προβλεπόμενη συγκέντρωση άνευ επιπτώσεων
vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt	προβλεπόμενη συγκέντρωση στην οποία δεν παρατηρούνται επιπτώσεις
vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt	προβλεπόµενη συγκέντρωση χωρίς επιπτώσεις
vorhergesagte Konzentration in der Umwelt	προβλεπόμενη συγκέντρωση στο περιβάλλον
vorhergesagte Konzentration in der Umwelt	προβλεπόμενη περιβαλλοντική συγκέντρωση
Wechselwirkung zwischen den Lebenwesen und ihrer Umwelt	αλληλεπιδράσεις μεταξύ βιοτικών οργανισμών και του περιβάλλοντός τους
Weiterbehandlung durch die fortgesetzte Verabreichung	θεραπεία συντηρήσεως
Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013	Λευκή βίβλος - Μαζί για την υγεία: Στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013
Welttag der geistigen Gesundheit	Παγκόσμια Ημέρα Ψυχικής Υγείας
Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen	ανάκληση αδείας κυκλοφορίας
Widerruf der Zulassung	ανάκληση αδείας κυκλοφορίας
Wirkung der Stoffgruppe	φαρμακολογικές επιδράσεις κατηγορίας
Wissenschaftlicher Ausschuss im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit	επιστημονική επιτροπή στον τομέα της υγείας των καταναλωτών και της ασφάλειας των τροφίμων
Wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit"	Επιστημονική Επιτροπή για τα Κτηνιατρικά Μέτρα σε σχέση με τη Δημόσια Υγεία
wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit"	επιστημονική επιτροπή για τα κτηνιατρικά μέτρα σε σχέση με τη δημόσια υγεία
Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette	Επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα
Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette	Ομάδα με θέμα τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα
Zusammenschluss der Apotheker der EU	Σύνδεσμος Φαρμακοποιών της ΕΕ
zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit	δεύτερο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας
Änderung der Stimmungslage	αλλαγή διαθέσεως
Änderung der Zulassungen	τροποποίηση άδειας κυκλοφορίας
Änderung der Zulassungsbedingungen	τροποποίηση άδειας κυκλοφορίας
Änderungen der Genehmigungen	τροποποίηση άδειας κυκλοφορίας
Änderungen der Genehmigungsbedingungen	τροποποίηση άδειας κυκλοφορίας
Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute	Σύμβαση για την υγειονομική προστασία και την ιατρική φροντίδα των ναυτικών
Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute	Σύμβαση "περί ιατρικής εξετάσεως ναυτικών"
Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute	Σύμβαση για τις ιατρικές εξετάσεις των ναυτικών
Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest	Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση αμιάντου
Überprüfung der Arzneimittelvorschriften	αναθεώρηση των φαρμακευτικών διατάξεων
Überprüfung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich	αναθεώρηση των φαρμακευτικών διατάξεων
Überprüfung der Übersetzung	γλωσσικός έλεγχος
Überwachung der unerwünschten Wirkungen verschriebener Arzneimittel Prescription Event Monitoring	μελέτη παρακολούθησης των συμβαμάτων συνταγογράφησης
Überwachung nach der Zulassung	μετεγκριτική παρακολούθηση