| German | Danish |
| ablammen außerhalb der Saison | læmme uden for sæsonen |
| Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder körperlicher Eignung | nægtelse af ansættelse på grund af fysisk uegnethed |
| Abschätzung der lebensmittelbedingten Exposition | faktisk eksponering gennem føden |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen | handlingsprogram på fællesskabsplan om forebyggelse af personskader |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten | EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit | fællesskabsaktion vedrørende ernæring og sundhed |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit | Fællesskabsaktion vedrørende ernæring og sundhed |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung | EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | fællesskabshandlingsprogram vedrørende sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | Fællesskabets handlingsprogram om sundhedsfremme |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten | program for fællesskabsaktioner inden for sjældne sygdomme |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden | program for fællesskabsaktion mod sygdomme, der forårsages, fremkaldes eller forværres af miljøforurening |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung | fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung | fællesskabshandlingsprogram vedrørende sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung | Fællesskabets handlingsprogram om sundhedsfremme |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | fællesskabshandlingsprogram vedrørende sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | Fællesskabets handlingsprogram om sundhedsfremme |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit | fællesskabshandlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention | fællesskabshandlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen | EF-handlingsprogram vedrørende bevægelseshæmmede personer i trafikken |
| Aktivität nach Erteilung der Zulassung | aktiviteter efter godkendelse |
| Analysierer in der Mikrobiologie | mikrobiologisk analysator |
| Angehöriger der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe | fagfolk med ekspertise i akvatiske dyrs sundhed |
| Angehöriger der mit Tieren befassten Berufe | dyrefagperson |
| Anomalie der Chromosomen | kromosomal afgivelse |
| ansteckende Kehlkopf-Luftröhrenentzündung der Hühner | infektiøs aviær laryngo-tracheitis (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
| Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens" | Arbejdsgruppen om de Økonomiske og Sociale Følger af AIDS for Befolkningen i Lomé-konventionens Medlemsstater |
| Arzneimittel der ersten Wahl | lægemiddel, der vælges i første række |
| Arzneimittel der ersten Wahl | lægemiddel, der anvendes som førstelinjebehandling |
| Arzneimittel der ersten Wahl | førstevalgspræparat |
| Auftreten der Erkrankung | sygdomsforekomst |
| Ausbreitung der Elendsviertel | barakbyernes vækst |
| Ausbruch der Krankheit | sygdomsudbrud |
| Ausgeglichenheit der Gefühle | emotionel stabilitet |
| Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten | dispensation fra forpligtelsen til at slagte |
| Ausrottung der Maul- und Klauenseuche | udryddelse af mund- og klovesyge |
| Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | Udvalget for Nettet til Epidemiologisk Overvågning af og Kontrol med Overførbare Sygdomme i Fællesskabet |
| Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Veterinærmedicinske Præparater |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Tapning, Testning, Behandling, Opbevaring og Distribution af Humant Blod og Blodkomponenter |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Donation, Udtagning, Testning, Behandling, Præservering, Opbevaring og Distribution af Humane Væv og Celler |
| Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 | Udvalget for EF-handlingsprogrammet inden for Folkesundhed 2003-2008 |
| Ausschuss für die konzertierte Aktion | Udvalg for Samordnede Aktioner |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Kosmetiske Produkter |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Elektriske Apparater, der anvendes i Læge- og Dyrlægepraksis |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farmaceutiske Specialiteter |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Extrakorporale Oxygenation | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Ekstrakorporel Oxygenering |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Thrombose |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Påvisning af Tendens til Thrombose |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Sundhedsvæsenet |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Forskning i Sundhedsvæsenet |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Kvantitativ Elektrokardiografi |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Fælles Standarder for Kvantitativ Elektrokardiografi |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Perinatale Kontrolkriterier |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Perinatal Kontrol |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Nedsat Hørelse |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Forståelse, Vurdering og Behandling af Nedsat Hørelse |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt | Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald og Forringelse af Legemsfunktionerne |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald |
| Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed |
| Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen | Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Bedre Lægehjælp på Skibe |
| Ausstattung der Schiffsapotheke | beholdning af lægemidler og medicinsk udstyr |
| Barriere bei der sexuellen Reproduktion | barrierer,som konnet formering udgør |
| Beauftragter fuer den Strahlenschutz | den ansvarlige for strålehygiejne |
| Beeinträchtigung der Lernfähigkeit | negative virkninger på indlæring |
| Beeinträchtigung der Lernfähigkeit | negative effekter på læring |
| Beeinträchtigung der Lernfähigkeit | negative virkninger på læring |
| Beeinträchtigung der Lernfähigkeit | negative effekter på indlæring |
| Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit | sanseændring |
| Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit | synæstesi |
| Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit | forvrængning af sansningen |
| Befragung der Anwender | brugerhøring |
| Befragung der Benutzer | brugerhøring |
| Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit | Det Rådgivende Forum under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker | Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker | Det Rådgivende Udvalg for Apotekeruddannelse |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen | Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelse |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen | Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege | Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Sygeplejeområdet |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege | Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Sygeplejeområdet |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF om Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger |
| Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung | Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen |
| Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | Det Rådgivende Udvalg for Tandlægeuddannelse |
| Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | Rådgivende Udvalg for Tandlægeuddannelsen |
| Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung | Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse |
| beratender Ausschuss "Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugung" | rådgivende komité for kvalitet og sundhed i landbrugsproduktionen |
| Beratung in der Sprechstunde des Arztes | konsultation i lægens konsultationstid |
| Beratung in der Sprechstunde des Arztes | besøg i lægens konsultation |
| Beratungsstellen und Behandlungseinrichtungen, welche die wichtigsten Therapien durchführen | institutioner, som tilbyder de vigtigste behandlingsformer |
| Bescheinigung über den Abschluss der fachärztlichen Ausbildung | bevis for afsluttet speciallægeuddannelse |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin | certifikat om anerkendelse og indskrivning i registret for læger med arbejdsmedicin som speciale |
| Beseitigung des Lärms an der Quelle | støjbekæmpelse ved kilden |
| besondere Gefahren für den Menschen | Særlige risici for mennesker |
| Bestaendigkeit der optischen Eigenschaften | optiske egenskabers tidsmæssige bestandighed |
| Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | sundhedskonsekvensvurdering |
| Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | sundhedsvurdering |
| Bewertung der Exposition | eksponeringsvurdering |
| Bewertung der Gesundheitsfolgen | sundhedsvurdering |
| Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen | vurdering af sikker anvendelse af tilsætningsstoffer |
| Bezugsgruppe der Bevölkerung | referencegruppe i befolkningen |
| Biophysik der Informationsverarbeitung | informationsbearbejdningens biofysik |
| Blutfleckenkrankheit der Pferde | hestens purpura haemorrhagica |
| Blutfleckenkrankheit der Pferde | petechialfeber |
| Blutfleckenkrankheit der Pferde | brandfeber hos hest |
| bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | ondartet katarrhfeber hos kvæg (coryza gangraenosa bovum) |
| chronische, nichtspezifische Erkrankungen der Atemwege | kroniske, ikke specifikke luftvejsforstyrrelser |
| Codes für die Meldung von Viehseuchen | koder for anmeldelse af dyresygdomme |
| Dauer der Aufnahmeserie | varighed af eksponeringsserier |
| der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert | tjenestemanden er sikret imod risiko for erhvervssygdomme og risici uden for tjenesten |
| der Geruch warnt nur unzureichend vor der Überschreitung der Arbeitsplatzgrenzwerte | når eksponeringensgrænseværdien er overskredet,er lugtadvarsel ikke tilstrækkelig |
| Dienste der Grundgesundheitsfürsorge | primære sundhedsydelser |
| Dienstleistungen im Bereich der reproduktiven Gesundheit | ydelser inden for genetisk sundhed |
| Differenzierung der Zelle | celledifferentiering |
| Diplom in der allgemeinen Krankenpflege | eksamensbevis i almen sygepleje |
| Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie | bevis for tilladelse til at udøve virksomhed inden for medicin og kirurgi |
| Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | diplom for særuddannelse i almen medicin |
| Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie | bevis for afsluttet uddannelse i medicin og kirurgi |
| Doktor der gesamten Heilkunde | eksamensbevis for læger |
| Dornfortsatz der Wirbelsäule | torntap |
| Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | gibberellin |
| Einfluss der Behandlung | behandlingens indflydelse |
| Einheitlichkeit der medizinischen Sprache | harmonisering af lægesprogene |
| Einrichtung der Preventivmedizin und Ferienlager für Problemkinder | svagebørnskoloni |
| EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe | EMA/CHMP's gruppe for samarbejde med fagfolk inden for sundhedssektoren |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | smitsom lammelse hos svin (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | smitsom svinelammelse (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | enterovirus encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | svinelammelse (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | porcin enteroviral encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Entnahme aus der Umwelt | miljøprøver |
| Entnahme der Schlachtkörper aus dem Tiefkühlgerät | kroppene tages ud af fryseren |
| Entzündung der Haut | inflammation af huden |
| Epidemiologie der Wirbelsäulenosteoporose in Europa | vertebral osteoporosis-epidemiologi i Europa |
| epidemiologische Methode für Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung | epidemiologiske metoder til undersøgelse af lægemiddelsikkerhed efter godkendelse |
| epidemische Verbreitung der Drogensucht | epidemisk udbredelse af stofmisbrug |
| epizootische Hämorrhagie der Hirsche | epizootisk hæmorragi hos hjorte |
| Ermittlung der DosisKonzentration/Wirkungs-Beziehung | vurdering af dosiskoncentration-responseffekt |
| Erstattung der Gebühr | refusion af afgift |
| Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch | tissueprodukt til sundhedssektoren |
| Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung | europæisk forskningsgruppe for alternativ toksisitetsprøvning |
| Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge |
| Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | Den Europæiske Kommission for Kontrol med Mund- og Klovsyge |
| Europäische Konferenz über ethische Aspekte der biologischen Forschung | europæisk bioetik-konference |
| Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs | EU's retningslinjer for kvalitetssikring af brystkræftscreening og -diagnosticering |
| Europäische Liste der Berufskrankheiten | europæisk liste over erhvervssygdomme |
| Europäische Vereinigung der Fachärzte | Den Europæiske Forening af Speciallæger |
| Europäische Vereinigung der Fachärzte | Europæisk forening af speciallæger |
| Europäische Vereinigung der Praktischen Ärzte | Den Europæiske Forening af Almenpraktiserende Læger |
| Europäische Woche der Drogenbekämpfung | Den Europæiske Uge mod Narkotikamisbrug |
| Europäische Woche der Suchtprävention | Den Europæiske Uge mod Narkotikamisbrug |
| Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit | European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing |
| Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz | den europæiske antibiotikadag |
| Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung | Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Foder til Selskabsdyr |
| Europäischer Verband der Mischfutterindustrie | Den Europæiske Sammenslutning af Producenter af Foderblandinger |
| Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung | Den Europæiske Sammenslutning af Producenter af Fodertilsætningsstoffer |
| Europäisches Jahr der Aufklärung über Krebs | det europæiske år for oplysning om kræft 1989 |
| Europäisches Jahr der Ernährung | Det Europæiske Ernæringsår |
| europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution | europæisk netværk til AIDS-forebyggelse blandt prostituerede |
| Europäisches Netzwerk der Gesundheitsförderungsorganisationen | EuroHealthNet |
| Europäisches Netzwerk der Gesundheitsförderungsorganisationen | Det Europæiske Netværk for Sundhedsfremmende Organer |
| Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit | Det Europæiske Tekniske Fagforeningsbureau for Sundhed og Sikkerhed |
| Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit | Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af Aids |
| Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit | WHO-UNAIDS-EU-Samarbejdscentret |
| Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung | Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af AIDS |
| Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | europæisk overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler |
| Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen | europæisk overenskomst om gensidig bistand med hensyn til lægelig specialistbehandling og klimatkur |
| Expositionsgrenzwert für die Inhalation | grænseværdi for eksponering ved inhalation |
| Fehleinschätzung der Wirklichkeit | følelse af uvirkelighed |
| Fettsäureester der Ascorbinsäure | ascorbinsyreestere af fedtsyrer |
| Fettsäureester der Ascorbinsäure | 6-palmityl-L-ascorbinsyre |
| Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | FN's fond for bekæmpelse af stofmisbrug |
| Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | FN's Fond for Kontrol med Narkotikamisbrug |
| Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 | Særprogram for forskning og uddannelse i strålingsbeskyttelse1990-1991for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin | Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren - avanceret informatik på det medicinske område - sonderende aktion |
| Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin | informatik på det medicinske område |
| Frau, die mehrmals schwanger war | flergangsfødende |
| freigiebige Einstellung der Ärzte | lægers liberale holdning |
| Frühlingsviremie der Karpfen | forårsviræmi hos karper |
| Frühlingsviremie der Karpfen | forårsvirus hos karper |
| Füllen der Tierkörper | fyldning af kroppen |
| für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt | embedsdyrlæge,der er ansvarlig for markedet |
| für die Seefahrt zuständiges Gesundheitsamt | sundhedsmyndigheder |
| Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Verboten unterliegt | område,der er pålagt forbud |
| Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | udsættelse for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet |
| gegenüber der Parasitenübertragung refraktäres Insekt | insekt,som er immun over for overførsel af parasitten |
| Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet |
| Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols | fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader |
| Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung | EHLASS-systemet |
| Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung | Det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden |
| geographische Ausdehnung der Krankheit | sygdommens geografiske udbredelse |
| Gerät zum Spalten der Tierkörper | udstyr til flækning af slagtekroppe |
| Gesetz der ersten Wellenfront | Haas-effekt |
| Gesundheit der Bevölkerung | folkesundhed |
| Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer | arbejdstagernes sundhed |
| giftig bei Berührung mit der Haut | giftig ved hudkontakt |
| Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung | dosis-respons kurve |
| Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | Panelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden |
| Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden |
| Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS" | Gruppen til Forvaltning af De Europæiske Fællesskabers Projekter vedrørende Aidsepidemiologien |
| gutartige Faulbrut der Bienen | bipest |
| Halten der Brenntemperatur | holde samme temperatur |
| Halten der Brenntemperatur | gennembrænde |
| Herd der Krankheit | udbrudsområde |
| Herd der Krankheit | udbrud |
| Herd der Krankheit | smitteramt besætning |
| Herd der Krankheit | udbrudssted |
| Herd der Krankheit | angreben bedrift |
| Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln | bistand til græske øer uden læge |
| Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage | pumpe til servostyring |
| Hormon der Nebennierenrinde | binyrebarkhormon |
| Hämorrhagische Krankheit der Fische | epizootisk hæmoragisk sygdom |
| illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten | illegal dyrkning af planter med narkotikaindhold |
| im Wege der Tierkörperverwertung beseitigtes Tier | dyr destrueret på en destruktionsanstalt |
| Immunreaktion auf die Infektion | immunologireaktion mod smitte |
| in der Bewertungsphase | under vurdering |
| in der Humanmedizin verwendetes Antibiotikum | antibiotika, der anvendes i humanmedicin |
| in der Veterinärmedizin verwendetes Antibiotikum | antibiotika, der anvendes i veterinærmedicin |
| Index der Wärmebelastung | varmestress indeks |
| Index der Wärmebelastung | HSI-indeks |
| infektiöse Keratokonjunktivitis der Rinder | infektiøs keratoconjunctivitis hos kvæg |
| informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | edb-baseret kommunikationsnet mellem veterinærmyndigheder |
| informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | edb-baseret kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne |
| Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | Edb-baseret kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne |
| Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | indehaver af markedsføringstilladelse |
| Inhaber der Zulassung | indehaver af markedsføringstilladelse |
| Insekt der Spezies culicoïda | culicoideinsekt |
| Interferenzpegel der Sprache | taleinterferensniveau |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln | International konference om harmonisering af tekniske krav til registrering af lægemidler til dyr |
| Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme - 10. Revision | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems |
| Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch | international markedsføringskode for modermælkserstatninger |
| Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch | international kodeks for markedsføring af modermælkserstatninger |
| Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz | international markedsføringskode for modermælkserstatninger |
| Internationaler Tag der seelischen Gesundheit | verdensdagen for mental sundhed |
| Internationales Jahr der sanitären Grundversorgung | Det Internationale Sanitetsår |
| Internationales Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierzucht | Den Internationale Kontrolforeningsorganisation |
| Inzidenz der Kinetose | transportsygeincidens |
| Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft | den amerikanske lægeforenings blad |
| Kabine für die kosmetische Behandlung | kabin til skønhedspleje |
| Kaertchen mit einer Aufgabe auf der einen Seite und der Antwort auf der Rueckseite | flash card |
| Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird | kammer hvor dyr kommer i kontakt med gassen |
| kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinflussen | kan skade forplantningsevnen |
| kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinflussen | kan mindske frugtbarhed |
| Kommission für die Anerkennung von Fachärzten | Speciallægekommissionen |
| Konsultation der Anwender | brugerhøring |
| Konsultation der Benutzer | brugerhøring |
| Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. | kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger |
| Kontrolle der Genusstauglichkeit | hygiejnekontrol |
| Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist | koncentration, som medfører 50% hæmning af en given parameter |
| Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist | koncentration, der forårsager 50% hæmning af en given parameter |
| Koordinierung der Pharmakovigilanz-Aktivitäten in der EU | koordinering af EU's lægemiddelovervågning |
| Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til mennesker |
| Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til dyr |
| Kosten der Gebührenerhebung | omkostninger ved opkrævning af afgift |
| Landesausschuss für die gesundheitliche und epidemiologische Überwachung | Det Nationale Udvalg for Sundheds- og Sygdomskontrol |
| Losgelöstsein von der Wirklichkeit | følelse af uvirkelighed |
| Marker,der Aufschluss über den Krankheitsverlauf gibt | markør for sygdomsudvikling |
| Marker der genetischen Vielfalt | markør for genetisk forskelligartethed |
| Marker für die Antibiotikaresistenz | markør af resistens over for antibiotika |
| massive Entwicklungsstörung in der Kindheit beginnend | tidligt debuterende gennemgribende udviklingsforstyrrelse |
| Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung | beskyttelsesforanstaltninger for befolkningen |
| mechanischer Wirkungsgrad der Muskelarbeit | nettonyttevirkning |
| mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt | mekanisk instrument med penetrerende bolt der drives ind i hjernen |
| Medikament der ersten Wahl | lægemiddel, der anvendes som førstelinjebehandling |
| Medikament der ersten Wahl | lægemiddel, der vælges i første række |
| Medikament der ersten Wahl | førstevalgspræparat |
| Medikament der zweiten Wahl | lægemiddel, der anvendes som andenlinjebehandling |
| Medikament der zweiten Wahl | lægemiddel, der vælges i anden række |
| Medikament der zweiten Wahl | andetvalgspræparat |
| Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 | Flerårigt forsknings-og undervisningsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet1985-1989 |
| Messung der biologischen Konzentration | biologisk koncentrationsmåling |
| Messung der biologischen Wirkung | biologisk effektmåling |
| Messung der funktionellen Residualkapazitaet an Hand des Verduennungsverfahrens | måling af residualvolumen ved hjælp af fortyndingsmetoden |
| Messung mit dem Audiometer | høreprøve |
| Messung mit dem Audiometer | audiometrisk undersøgelse |
| Methoden zur Feststellung der Bewegungen von Nutztieren | systemer til sporing af husdyrs flytning |
| Minderung der Arbeitsfähigkeit | forringelse af erhvervsevne |
| Minderung der Erwerbsfähigkeit | forringelse af erhvervsevne |
| Minderung der Leistungsfähigkeit | forringelse af erhvervsevne |
| Mittel der ersten Wahl | lægemiddel, der anvendes som førstelinjebehandling |
| Mittel der ersten Wahl | førstevalgspræparat |
| Mittel der zweiten Wahl | lægemiddel, der anvendes som andenlinjebehandling |
| Mittel der zweiten Wahl | andetvalgspræparat |
| mittlere Dosis der Weltbevölkerung | verdensbefolkningens gennemsnitsdosis |
| mittlere Äquivalentdosis der Bevölkerung | gennemsnitlig befolkningsdosisækvivalent |
| molekulare Untersuchung der Parasitenphysiologie | molekylær undersøgelse af fysiologi |
| multiple Retikulohistiozytome der Haut | generaliseret eruptivt histiocytom |
| nach dem lateinischen Quadrat injizieren | indsprøjte efter et randomiseret latinsk kvadratmønster |
| nach der Markteinführung | efter markedsføring |
| Netz der gesundheitsfördernden Schulen | europæisk net af sundhedsfremmende skoler |
| Netz der Nichtraucherkrankenhäuser | netværk af hospitaler med rygeforbud |
| Netz der Nichtraucherstädte | netværk af byer med rygeforbud |
| Netz der Regulierungsbehörden für Kinderarzneimittel | reguleringsnetværk for børnemedicin |
| Netz für die epidemiologische Überwachung | netværk til epidemiologisk overvågning |
| Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet |
| neurogene Theorie der Erregungsbildung | neurogen teori om hjertets impulsdannelse |
| Norm für den Datenaustausch | dataudvekslingsstandard |
| Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | beredskabsplan for bekæmpelse af mund- og klovsyge |
| Opiumkneipen der Unterwelt | fast tilholdssted for stofmisbrugere |
| Ort der Gebührenerhebung | sted,hvor afgiften opkræves |
| paratuberkulöse Darmentzündung der Rinder | paratuberkulose hos kvæg (enteritis paratuberculosa) |
| paratuberkulöse Darmentzündung der Rinder | paratuberkulose (enteritis paratuberculosa) |
| paratuberkulöse Darmentzündung der Rinder | Johne's syge (enteritis paratuberculosa) |
| Patient, der einen positiven Rheumafaktor-Befund aufweist | reumatoidfaktor-positiv patient |
| pauschale Höhe der Gebühr | fast størrelse |
| Pflege der reproduktiven Gesundheit | reproduktive sundhedsydelser |
| Pflege der reproduktiven Gesundheit | sundhedsydelser inden for reproduktiv sundhed |
| Pflege der reproduktiven Gesundheit | reproduktiv sundhedspleje |
| Pflege der reproduktiven Gesundheit | indsats inden for reproduktiv sundhed |
| Phase nach der Zulassung | fasen efter godkendelsen |
| Phasen der Implementierung | implementeringens faser |
| Physiopathologie der Malaria | fysiopatologi i forbindelse med malaria |
| Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut | pilotprojekt til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse |
| Piroplasmose der Rinder | piroplasmose (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Piroplasmose der Rinder | babesiose (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn | pistol med skarp ammunition,hvor kuglen drives i hjernen |
| Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen | klinisk opfølgning, efter at udstyret er bragt i omsætning |
| Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen | plan for overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning |
| Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit | produkter på området reproduktiv sundhed |
| Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit | produkter inden for reproduktiv sundhed |
| Produktion in der tatsächlich vorhandenen Umwelt | produktionen på landbrugernes marker |
| Protokoll für die Behandlung | behandlingsprotokol |
| Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | ændringsprotokol til den europæiske overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler |
| Prüfung der Dokumente | dokumentkontrol |
| Prüfung der Gebrauchstauglichkeit der Produktinformation durch Benutzertests | brugertest |
| Prüfung der Nachkommenschaft | afkomsprøvning |
| Prüfung der Nachkommenschaft | afkomsprøve |
| Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | prøve for toksicitet ved enkeltindgift |
| Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | undersøgelse for toksicitet ved enkeltindgift |
| Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | test for enkeltdosistoksicitet |
| Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | afprøvning af toksicitet ved enkeltindgift |
| Qualität der Durchführung der Maßnahmen | kvalitet af indsatsen |
| Qualität der Durchführung der Präventionsmaßnahmen | kvalitet af indsatsen |
| Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm | kvalitet af informationens præsentation på skærmen |
| Qualität der Programmimplementierung | kvalitet af indsatsen |
| Qualität der Programmumsetzung | kvalitet af indsatsen |
| Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs | rammekonvention om tobakskontrol |
| Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle | rygning medfører åreforkalkning og forårsager hjerteanfald og slagtilfælde |
| Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind | hvis du er gravid, skader rygning dit barns sundhed |
| 2. Reagenzien zur Bestimmung der Gewebegruppen | reagenser til vævstypebestemmelse |
| 2. Reagenzien zur Bestimmung der Gewebegruppen | vævstypereagenser |
| Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union | bestemmelser om lægemidler i Den Europæiske Union |
| Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Forskriftsudvalget for Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen |
| Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed vedrørende Håndtering af Tunge Byrder, som Medfører Risiko for Lændeskader for Arbejdstagerne |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed i Forbindelse med Arbejde ved Skærmterminaler |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed for Arbejdstagernes Brug af Maskiner, Apparater og Installationer |
| Rhinotracheitis der Pute | rhinotracheitis hos kalkuner |
| Rotlaufseuche der Schweine | rødsyge (erysipelas suis) |
| Rotlaufseuche der Schweine | svine-erysipelas (erysipelas suis) |
| Rotlaufseuche der Schweine | erysipelas (erysipelas suis) |
| Rückbeförderung der Tiere | tilbagevisning af dyr |
| Rückverfolgen der Kohorten | eftersporing af kohorter |
| Sachverstaendigenausschuss " Chemische Bestimmung der Coccidiostatica " | Ekspertkomité for kemisk bestemmelse af Coccidiostatika |
| Salbe zum Aufhellen der Haut | hudblegende creme |
| Salz der DL- oder L-Apfelsäure | natriummalat salt af DL-æblesyre eller L-æblesyre |
| Salz der DL- oder L-Apfelsäure | natriummalat |
| Schaedigungen im Bereich der Erythrozytenmembran durch Blei | bly forårsager beskadigelser af røde blodlegemers cellemembran |
| Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten | slagteri beliggende i et område eller en zone med restriktioner |
| Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen |
| Schutz der Privatsphäre des Patienten | beskyttelse af patientens privatliv |
| schutzbedürftige Gruppe der Bevölkerung | sårbar befolkningsgruppe |
| Schwierigkeiten im Erlernen der Rede und der Sprache | sprogvanskeligheder |
| Schädigung der Augen | øjenskade |
| Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie | Sjette EKSF-program om ergonomisk forskning vedrørende kul-og stålindustrien |
| Selbstuntersuchung der Brust | selvundersøgelse af brystet |
| Sensibilisierung der Haut | sensibilisering af huden |
| Sensibilisierung der Haut | hudsensibilisering |
| Seuche der Liste A | sygdom på liste A |
| Seuche der Liste A | liste A-sygdom |
| seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde | Western Equine Encephalitis |
| seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde | Western Equine Encephalitis |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | porcint reproduktions- og respirationssyndrom |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | mystisk svinesygdom |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | blå sygdom |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | blå abort |
| seuchenhafter Spätabort der Schweine | porcin reproduktions- og respirationssygdom |
| seuchenhafter Spätabort der Schweine | porcin reproduktions-og respirationssygdom |
| Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit | sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen |
| Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit | sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet |
| Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen | det særlige program for forskning og uddannelse i tropesygdomme |
| Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen | TDR-programmet |
| Sozialarbeiter in der Psychiatrie | socialrådgiver på psykiatrisk sygehus |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab og-teknologi med henblik på udviklingslandene1990-1994 |
| Spülung der künstlichen Vagina | skylning af den kunstige skede |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin | statens eksamensbevis for læger |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | statens eksamensbevis for læger i medicin, kirurgi og fødselshjælp |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | lovhjemlet eksamensbevis for læger i medicin, kirurgi og fødselshjælp |
| Standard für den Datenaustausch | dataudvekslingsstandard |
| Status der wesentlichen Verwendung | status som essentiel anvendelse |
| Strahlenexposition der Gesamtbevölkerung | eksponering af den samlede befolkning |
| Struktur der Gefäßsystems | karsystemets struktur |
| Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen | Narkotikakommissionen |
| Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen | Kommissionen for Narkotiske Midler under De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd |
| Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen | De Forenede Nationers Narkotikakommission |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | myalgisk encephalomyelitis (encephalomyelitis myalgica) |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | postviralt træthedssyndrom (encephalomyelitis myalgica) |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | kronisk træthedssyndrom (encephalomyelitis myalgica) |
| System der Ernährungsüberwachung | ernæringsovervågningssystem |
| System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen | system for sundhedskontrol ved grænsekontrolsteder ved indførsel fra tredjelande |
| System der legalen Verschreibung | bestemmelser om recepters gyldighed |
| System der legalen Verschreibung | bestemmelse om recepters gyldighed |
| System-Technik in der Medizin | systemteknik inden for medicin |
| Tag der Einstellung in den Betrieb | dag efter dyrets indsætning på bedriften |
| Tag der Gesundheitskontrolle | dag,sundhedskontrollen finder sted |
| tatsächliche Aufnahme mit der Nahrung | faktisk eksponering gennem føden |
| Technologie der rekombinierenden DNA | rekombinant DNA-teknologi |
| Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird | dyr der aflives under kulturarrangement |
| Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird | dyr, der aflives under sportsarrangement |
| Tier, das der Lebensmittelgewinnung dient | dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion |
| Tier der empfänglichen Arten | dyr af modtagelige arter |
| Tierart, die der Lebensmittelgewinnung dient | fødevareproducerende arter |
| Tierart, die der Lebensmittelgewinnung dient | arter bestemt til levnedsmiddelproduktion |
| Tilgung der Infektion aus dem Betrieb | udryddelse af infektion på bedrift |
| Tilgung der Maul- und Klauenseuche | udryddelse af mund- og klovesyge |
| transeuropäisches Telekommunikationsnetz für das Gesundheitswesen | transeuropæisk telenet for sundhedssektoren |
| Trichomonadenseuche der Rinder | bovin trichomoniasis (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis) |
| umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft | distriktspsykiatri |
| umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft | behandling af mentalt syge i lokalsamfundet |
| Uneinheitlichkeit der Schlachttiere | uensartede slagtedyr |
| Universitätsabschlußzeugnis eines Doktors der Medizin | eksamensbevis for læger fra et universitet |
| Universitätsdiplom eines Doktors der Medizin | eksamensbevis for læger |
| unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper | slagtekrop midtflækket ved en længdespaltning af hvirvelsøjlen |
| Untersuchung vor der Schlachtung | undersøgelse før slagtning levende syn |
| Untersuchung vor der Schlachtung | inspektion før slagtning |
| Untersuchung vor der Schlachtung | levende syn |
| Untersuchung vor der Schlachtung | ante mortem-kontrol |
| Ursprungsland der genetischen Ressourcen | oprindelsesland for genetiske ressourcer |
| van der Plaats Röhre | van der Plaats' rør |
| Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | variant CJD |
| Verbleib und Verbreitung in der Umwelt | skæbne og spredning i miljøet |
| Verbleib und Verhalten in der Umwelt | skæbne og opførsel i miljøet |
| Verbleib und Verhalten in der Umwelt | skæbne og adfærd i miljøet |
| Vereinigung der europäischen Dentalindustrie | Sammenslutningen for den Europæiske Dentalindustri |
| Verfahren der gegenseitigen Anerkennung | gensidig anerkendelsesprocedure |
| Verfahren der kontinuierlichen Kultur | kontinuerlig dyrkningsmetode |
| Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung | procedure med forudgående informeret samtykke |
| Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung | PIC-procedure |
| Verfahren mit der gesprochenen Sprache | mundtlig metode |
| Verfahren zur Überprüfung der sprachlichen Qualität der nationalen Produktinformationen nach Annahme des CxMP-Gutachtens | sproglig kontrolprocedure efter udtalelsen |
| Verfärbungen der Milch | farvet mælk |
| Vergaerbarkeit der Wuerze | urtens forgærbarhed |
| Verhinderung der Lärmausbreitung | støjdæmpning af transmissionsvejen |
| Vermehrung der Parasiten in der Leber | parasittens formering i leveren |
| Verminderung der Muskelkraft | forringet muskelstyrke |
| Verringerung der Fangverluste | formindskelse af spild efter fangst |
| Verschreibung außerhalb der Zulassung | off-label-ordinering |
| Verschreibung außerhalb der Zulassung | off-label-brug |
| Verständnis der molekularen Ebene | studie på molekulært plan |
| Verwaltung der Bodenressourcen | forvaltning af jordbundsressourcene |
| Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln | Forvaltningsudvalget COST B 1 "Kriterier for Udvælgelse af Raske og/eller Syge Frivillige til Fase I og II i Undersøgelsen af Nye Lægemidler" |
| Verwaltungsausschuß COST 811 Verbesserung der Kontrollmaßnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege | Forvaltningsudvalget COST 811 "Forbedring af Kontrolforanstaltninger vedrørende Bremselarveinfektion hos Kvæg og Geder" |
| Verwaltungsausschuß COST X Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Gesundheit | Forvaltningsudvalget COST X "Luftforureningens Indvirkning på Sundheden" |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur |
| Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls/ -sinns, der -wahrnehmung | forvrængning af tids- og rumfornemmelse |
| Virus der aviären Influenza | aviær influenza-virus |
| Virus der Lymphozytären Choriomeningitis | lymfocytær choriomeningitisvirus |
| Virus der Vergilbungskrankheit bei Beta-Rüben | bedenervebåndsvirus |
| Virusverwerfen der Stuten | virusabort hos hest (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis) |
| Virusverwerfen der Stuten | infektiøs abort hos hest (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis) |
| vorhergesagte Konzentration in der Umwelt | beregnet miljøkoncentration |
| Wanderplaques der Zunge | exfoliatio areata linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| Wechselwirkung zwischen den Lebenwesen und ihrer Umwelt | vekselvirkning mellem levende væsener og deres omgivelser |
| Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 | Hvidbog - Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013 |
| Welttag der geistigen Gesundheit | verdensdagen for mental sundhed |
| Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen | inddragelse af markedsføringstilladelse |
| Widerruf der Zulassung | inddragelse af markedsføringstilladelse |
| Wirkung der Stoffgruppe | virkninger som følge af farmakologiske klasser |
| Wissenschaftlicher Ausschuss fuer die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt | Det videnskabelige Udvalg til vurdering af kemiske produkters virkning på Mennesker og Miljø |
| Wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" | Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden |
| wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" | videnskabelig komité for veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden |
| Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden |
| Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | Panelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden |
| Ziel der Lebensmittelsicherheit | fødevaresikkerhedsmål |
| Zusammenschluss der Apotheker der EU | sammenslutning af apotekere i EU |
| Änderung der Stimmungslage | humørsvingning |
| Änderung der Zulassungen | ændringer af markedsføringstilladelser |
| Änderung der Zulassungsbedingungen | ændringer af markedsføringstilladelser |
| Änderungen der Genehmigungen | ændringer af markedsføringstilladelser |
| Änderungen der Genehmigungsbedingungen | ændringer af markedsføringstilladelser |
| Ärztekollegium der Organe der Europäischen Gemeinschaften | interinstitutionel lægekollegium |
| Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft | konvention vedrørende sikkerhed og sundhed i landbrugssektoren |
| Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute | konvention om sundhedspleje og lægebehandling for søfarende |
| Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | konvention om beskyttelse af arbejdere mod arbejdsmiljøets farer fremkaldt af luftforurening, støj og vibration |
| Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren | konvention om forebyggelse af og kontrol med sundhedsmæssige farer på arbejdspladsen forårsaget af kræftfremkaldende stoffer og midler |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute | konvention angående lægeundersøgelse af søfarende |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute | konvention om lægeundersøgelse af søfarende |
| Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest | konvention om sikkerhed ved anvendelse af asbest |
| Überprüfung der Übersetzung | sproglig revision |
| Überwachung der Bruchheilung | kontrol af brudheling |
| Überwachung der unerwünschten Wirkungen verschriebener Arzneimittel Prescription Event Monitoring | kontrol af behandlingsforløb |
| Überwachung nach der Zulassung | overvågning efter markedsføring |
