| German | Danish |
| Abbau der geistigen Kräfte | fremadskridende svækkelse af åndsevnerne |
| Abbau der Persoenlichkeit | mental reduktion |
| Abbau der Persoenlichkeit | mental involution |
| ablammen außerhalb der Saison | læmme uden for sæsonen |
| Ablehnung der Wirklichkeit | afvisning af virkeligheden |
| Abschätzung der lebensmittelbedingten Exposition | faktisk eksponering gennem føden |
| afrikanische Virusseuche der Schweine | afrikansk svinepest (pestis suum africana) |
| Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung | EU's handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug |
| Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung | Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug |
| Aktionsplan der Gemeinschaft zur Krebsbekämpfung | handlingsplan for kræftbekæmpelse |
| Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie | handlingsplan for gennemførelse af EU-dyresundhedsstrategien |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen | handlingsprogram på fællesskabsplan om forebyggelse af personskader |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten | EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung | EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | Fællesskabets handlingsprogram om sundhedsfremme |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten | program for fællesskabsaktioner inden for sjældne sygdomme |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit | fællesskabshandlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention | fællesskabshandlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug |
| aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool | overførsel af jern fra plasmapoolen til den labile knoglemarvspool |
| Aktivität nach Erteilung der Zulassung | aktiviteter efter godkendelse |
| alkoholische Getränke verstärken die schädigende Wirkung | indtagelse af alkohol øger den sundhedsskadelige virkning |
| Analyse der Arbeitsumgebung | arbejdsmiljøanalyse |
| Analyse der Wissensdarstellung | analyse af videnfremstilling |
| Anbau der Mohnpflanze | dyrkning af valmuer |
| Anforderung an die Haltungsdauer | opholdskrævet |
| Anlage für die Betäubung | bedøvelsesanordning |
| Anomalie der Chromosomen | kromosomal afgivelse |
| ansteckende Kehlkopf-Luftröhrenentzündung der Hühner | infektiøs laryngotracheitis hos høns (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
| ansteckende Lungenseuche der Rinder | smitsom lungesyge hos kvæg (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| ansteckende Lungenseuche der Rinder | ondartet lungesyge hos kvæg (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| ansteckende Lungenseuche der Rinder | kontagiøs bovin pleuropneumoni (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | ansøgning om markedsføringstilladelse |
| Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren | ansøgning om en markedsføringstilladelse via den centrale procedure |
| Arbeitsgang nach dem Betäuben | hygiejnisk slagtebehandling |
| Areal der Verhaltensontogenese | udklækningsområde |
| Arzneimittel der ersten Wahl | lægemiddel, der anvendes som førstelinjebehandling |
| Arzneimittel der ersten Wahl | lægemiddel, der vælges i første række |
| Arzneimittel der ersten Wahl | førstevalgspræparat |
| Aufnahme durch die Haut | hudabsorption |
| Aufnahme durch die Haut | optagelse gennem huden |
| Aufnahme durch die Haut | hudoptagelse |
| Aufnahme durch die Haut | dermal absorption |
| Aufnahme durch die Haut | absorption igennem huden |
| Aufnahme über den Gastrointestinaltrakt | indtagelse |
| Aufnahme über den Gastrointestinaltrakt | indtag |
| Aufnahme über den Magen-Darm-Trakt | indtag |
| Aufnahme über den Magen-Darm-Trakt | indtagelse |
| Aufnahme über den Verdauungstrakt | indtagelse |
| Aufnahme über den Verdauungstrakt | indtag |
| Auftreten der Erkrankung | sygdomsforekomst |
| Ausbruch der Krankheit | sygdomsudbrud |
| Ausgeglichenheit der Gefühle | emotionel stabilitet |
| Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten | dispensation fra forpligtelsen til at slagte |
| Ausrottung der Maul- und Klauenseuche | udryddelse af mund- og klovesyge |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Veterinærmedicinske Præparater |
| Ausschuss für die konzertierte Aktion | Udvalg for Samordnede Aktioner |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Kosmetiske Produkter |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Drikkevand |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Elektriske Apparater, der anvendes i Læge- og Dyrlægepraksis |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farmaceutiske Specialiteter |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Extrakorporale Oxygenation | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Ekstrakorporel Oxygenering |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Thrombose |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Påvisning af Tendens til Thrombose |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Sundhedsvæsenet |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Forskning i Sundhedsvæsenet |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Kvantitativ Elektrokardiografi |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Fælles Standarder for Kvantitativ Elektrokardiografi |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Perinatale Kontrolkriterier |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Perinatal Kontrol |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Nedsat Hørelse |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Forståelse, Vurdering og Behandling af Nedsat Hørelse |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt | Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald og Forringelse af Legemsfunktionerne |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald |
| Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen | Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Bedre Lægehjælp på Skibe |
| Ausstattung der Schiffsapotheke | beholdning af lægemidler og medicinsk udstyr |
| Barotrauma der Nasennebenhöhlen | barosinusitis |
| Barriere bei der sexuellen Reproduktion | barrierer,som konnet formering udgør |
| Beauftragter fuer den Strahlenschutz | den ansvarlige for strålehygiejne |
| Beeinträchtigung der Lernfähigkeit | negative virkninger på indlæring |
| Beeinträchtigung der Lernfähigkeit | negative effekter på læring |
| Beeinträchtigung der Lernfähigkeit | negative virkninger på læring |
| Beeinträchtigung der Lernfähigkeit | negative effekter på indlæring |
| Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit | sanseændring |
| Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit | synæstesi |
| Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit | forvrængning af sansningen |
| Befragung der Anwender | høring af brugere |
| Befragung der Benutzer | høring af brugere |
| Beförderungsvorrichtung für die Tiere | fremførelsesmekanisme for dyr |
| Beherrschung der Fruchtbarkeitszyklen | beherskelse af frugtbarhedscyklerne |
| Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit | Det Rådgivende Forum under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet |
| Beratender Ausschuss "Europa gegen den Krebs" | Det Rådgivende Udvalg for "Europæisk Indsats mod Kræft" |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker | Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker | Det Rådgivende Udvalg for Apotekeruddannelse |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen | Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelse |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen | Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF om Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger |
| Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung | Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen |
| Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | Det Rådgivende Udvalg for Tandlægeuddannelse |
| Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | Rådgivende Udvalg for Tandlægeuddannelsen |
| Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung | Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse |
| Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheit | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Forskning inden for Biomedicin og Sundhedsvæsenet |
| Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheitswesen | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedrørende Medicinsk Forskning og Sundhed |
| Beratungsstellen und Behandlungseinrichtungen, welche die wichtigsten Therapien durchführen | institutioner, som tilbyder de vigtigste behandlingsformer |
| Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf | bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge |
| Bescheinigung über den Abschluss der fachärztlichen Ausbildung | bevis for afsluttet speciallægeuddannelse |
| Bescheinigung über den Grad des Lizenziats in Medizin | bevis for medicinsk kandidateksamen |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen | bevis for specialistuddannelse i tandregulering |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen | bevis for specialistuddannelse i mundkirurgi |
| beschleunigte Alterung der Haut | hurtig ældning af huden |
| besondere Gefahren für den Menschen | Særlige risici for mennesker |
| Bestaendigkeit der optischen Eigenschaften | optiske egenskabers tidsmæssige bestandighed |
| bestimmte Teilaspekte der Rehabilitation | social revalidering |
| Bestimmung der amylolytischen Kraft | bestemmelse af amylolytisk kraft |
| Bestimmung der proteolytische Aktivitaet | bestemmelse af proteolytisk aktivitet |
| Betrieb, der Lebensmittel aus Wassertieren herstellt und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführt | sygdomsbekæmpelsesautoriseret fødevarevirksomhed for akvatiske fødevarer |
| Bewertung der Exposition | eksponeringsvurdering |
| Bewertung der Gesundheitsfolgen | sundhedsvurdering |
| Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen | vurdering af sikker anvendelse af tilsætningsstoffer |
| Bezugsgruppe der Bevölkerung | referencegruppe i befolkningen |
| Biophysik der Informationsverarbeitung | informationsbearbejdningens biofysik |
| Bioverfügbarkeit der Nahrungsmittel | næringsmidlernes biotilgængelighed |
| Blutfleckenkrankheit der Pferde | petechialfeber |
| Blutfleckenkrankheit der Pferde | hestens purpura haemorrhagica |
| Blutfleckenkrankheit der Pferde | brandfeber hos hest |
| Bratsot der Schafe | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| Bronzefleckenkrankheit der Tomate | tomatpletvisnesygevirus |
| Bronzefleckenkrankheit der Tomate | tomatbronzetopvirus |
| bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | ondartet katarrhfeber hos kvæg (coryza gangraenosa bovum) |
| Charge der Ausgangsstoffe | råvarebatch |
| chronische, nichtspezifische Erkrankungen der Atemwege | kroniske, ikke specifikke luftvejsforstyrrelser |
| Codes für die Meldung von Viehseuchen | koder for anmeldelse af dyresygdomme |
| das Rote Kreuz | det Røde Kors |
| Datum der Indienststellung | ibrugtagningsdato |
| Dauer der Aufnahmeserie | varighed af eksponeringsserier |
| den Abbau von Xenobiotika codierendes Gen | gen, der koder for nedbrydning af xenobiotika |
| der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert | tjenestemanden er sikret imod risiko for erhvervssygdomme og risici uden for tjenesten |
| Der Bundesminister fuer Gesundheitswesen | Forbundsrepublikkens sundhedsministerium |
| der Tierarzneimittelpackung beigefügtes Merkblatt | indlægsseddel i veterinærlægemidlets salgspakning |
| die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse | man har målt bruttostøvmængden, til forskel fra den indåndelige mængde |
| ... die Impfung ist zu wiederholen | revaccination |
| die Na+-K+-ATPase ist ein Enzym der ATPasen-Gruppe | Na+-K+-ATPase er et enzym af ATPase-gruppen |
| die Zahnaerzte | tandlægestanden |
| Dienste der Grundgesundheitsfürsorge | primære sundhedsydelser |
| Doktor der gesamten Heilkunde | eksamensbevis for læger |
| Dornfortsatz der Wirbelsäule | torntap |
| Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden | niveau, der ikke medfører observeret skadelig virkning |
| dysplastische Läsion der Vagina | vaginal intraepitelial neoplasi |
| dysplastische Läsion der Vagina | dysplastisk læsion i vagina |
| Einfluss der Behandlung | behandlingens indflydelse |
| Einheitlichkeit der medizinischen Sprache | harmonisering af lægesprogene |
| Enterotoxämie der Schafe | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | enterovirus encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | svinelammelse (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | smitsom lammelse hos svin (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | smitsom svinelammelse (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | porcin enteroviral encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Entnahme aus der Umwelt | miljøprøver |
| Entnahme der Schlachtkörper aus dem Tiefkühlgerät | kroppene tages ud af fryseren |
| Entwicklung der Krankheit | sygdommens udviklingen i dens forekomst |
| Entzündung der Haut | inflammation af huden |
| enzootische Leukose der Rinder | enzootisk kvægleukose |
| enzootische Leukose der Rinder | enzootisk bovin leukose |
| epidemische Verbreitung der Drogensucht | epidemisk udbredelse af stofmisbrug |
| epizootische Hämorrhagie der Hirsche | epizootisk hæmorragi hos hjorte |
| Erkenntnisse über den Seuchenverlauf | epizootiologi |
| Ermittlung der biologischen Halbwertzeit der Noxedes Schadstoffs | bestemmelse af den biologiske halveringstid af den skadelige substansnoxen |
| Ermittlung der Strahlenexposition | eksponeringsvurdering |
| Ermittlung der Strahlenexposition | dosisovervågning |
| Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | oprindelig ansøgning om markedsføringstilladelse |
| Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | indledende ansøgning om markedsføringstilladelse |
| Erstattung der Gebühr | refusion af afgift |
| Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch | tissueprodukt til sundhedssektoren |
| Europa gegen den Krebs | Europæisk indsats mod kræft |
| Europa gegen den Krebs | Europa mod kræft |
| Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung | europæisk forskningsgruppe for alternativ toksisitetsprøvning |
| Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge |
| Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | Den Europæiske Kommission for Kontrol med Mund- og Klovsyge |
| Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs | EU's retningslinjer for kvalitetssikring af brystkræftscreening og -diagnosticering |
| Europäische Vereinigung der Fachärzte | Den Europæiske Forening af Speciallæger |
| Europäische Vereinigung der Fachärzte | Europæisk forening af speciallæger |
| Europäische Vereinigung der Praktischen Ärzte | Den Europæiske Forening af Almenpraktiserende Læger |
| Europäische Woche der Drogenbekämpfung | Den Europæiske Uge mod Narkotikamisbrug |
| Europäische Woche der Suchtprävention | Den Europæiske Uge mod Narkotikamisbrug |
| Europäische Woche zur Vorbeugung gegen den Drogenkonsum | Den Europæiske Uge mod Narkotikamisbrug |
| Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit | European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing |
| Europäischer Ausschuß für den Kampf gegen den Drogenmißbrauch | Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse |
| Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz | den europæiske antibiotikadag |
| Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung | Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Foder til Selskabsdyr |
| Europäischer Verband der Mischfutterindustrie | Den Europæiske Sammenslutning af Producenter af Foderblandinger |
| Europäisches Jahr der Ernährung | Det Europæiske Ernæringsår |
| europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution | europæisk netværk til AIDS-forebyggelse blandt prostituerede |
| Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit | WHO-UNAIDS-EU-Samarbejdscentret |
| Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit | Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af Aids |
| Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung | Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af AIDS |
| Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | europæisk overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse |
| Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | europæisk overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse |
| Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung | europæisk overenskomst om udveksling af vævstypereagenser |
| Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren | europæisk konvention om beskyttelse af dyr til slagtning |
| Expositionsgrenzwert für die Inhalation | grænseværdi for eksponering ved inhalation |
| fetthaltiges Gewebe unter der Haut | fedtvæv under skindet |
| Fettkapsel der Nieren | fedtkapsel omkring nyrerne (capsula adiposa renis) |
| Fleisch, das kontaminiert ist | kontamineret kød |
| Fleisch, das kontaminiert ist | forurenet kød |
| Fleisch, das Veränderungen aufweist | fordærvet kød |
| Frau, die mehrmals schwanger war | flergangsfødende |
| freigiebige Einstellung der Ärzte | lægers liberale holdning |
| Frühjahrsvirämie der Karpfen | forårsviræmi hos karper |
| Frühlingsviremie der Karpfen | forårsviræmi hos karper |
| Frühlingsviremie der Karpfen | forårsvirus hos karper |
| Füllen der Tierkörper | fyldning af kroppen |
| für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt | embedsdyrlæge,der er ansvarlig for markedet |
| für die Seefahrt zuständiges Gesundheitsamt | sundhedsmyndigheder |
| Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Verboten unterliegt | område,der er pålagt forbud |
| Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung | afgift til epizootibekæmpelse |
| Gefahr der Gewoehnung | risiko for tilvænning |
| Gefährdung der Lendenwirbelsäule | risiko for ryg- og lændeskader |
| Gefühl der Irrealität | følelse af uvirkelighed |
| Gefühl der Unwirklichkeit | følelse af uvirkelighed |
| gegenüber der Parasitenübertragung refraktäres Insekt | insekt,som er immun over for overførsel af parasitten |
| Gemeinschaftsgenehmigung für das Inverkehrbringen | EU-markedsføringstilladelse |
| genetische Struktur der Arten | arternes genetiske strukturer |
| geographische Ausdehnung der Krankheit | sygdommens geografiske udbredelse |
| Gerät zum Spalten der Tierkörper | udstyr til flækning af slagtekroppe |
| Gesetz der ersten Wellenfront | Haas-effekt |
| Gesundheitsgefährdung der Kinder | sundhedsfare for børn |
| Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer | arbejdstagernes sundhed |
| Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit | sikring af fødevaresikkerheden |
| giftig bei Berührung mit der Haut | giftig ved hudkontakt |
| Giftig bei Kontakt mit den Augen | giftig ved kontakt med øjnene |
| Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung | dosis-respons kurve |
| Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS" | Gruppen til Forvaltning af De Europæiske Fællesskabers Projekter vedrørende Aidsepidemiologien |
| gutartige Faulbrut der Bienen | bipest |
| Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln | god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug |
| Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger | Hovedsammenslutningen af Østrigske Socialforsikringsinstitutioner |
| Herd der Krankheit | udbrudssted |
| Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage | pumpe til servostyring |
| hinsichtlich der betreffenden Tierart gesperrt | forbud,der vedrører de pågældende arten |
| Hormon der Nebennierenrinde | binyrebarkhormon |
| Hämorrhagische Krankheit der Fische | epizootisk hæmoragisk sygdom |
| Immunreaktion auf die Infektion | immunologireaktion mod smitte |
| Infektion der Harnwege | urinvejsinfektion |
| infektiöse Anämie der Lachse | infektiøs lakseanæmi |
| infektiöse Anämie der Pferde | infektiøs anæmi hos hest (anaemia infectiosa equorum) |
| infektiöse Anämie der Salmoniden | infektiøs lakseanæmi |
| infektiöse Keratokonjunktivitis der Rinder | øjenbetændelse hos kvæg |
| infektiöse Pleuropneumonie der Rinder | oksens smitsomme lungesyge |
| infektiöse Pleuropneumonie der Rinder | oksens ondartede lungesyge |
| infektiöse Rhinotracheitis der Pute | turkey rhinotracheitis |
| informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | edb-baseret kommunikationsnet mellem veterinærmyndigheder |
| informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | edb-baseret kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne |
| Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | Edb-baseret kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne |
| Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | indehaver af markedsføringstilladelse |
| Inhaber der Zulassung | indehaver af markedsføringstilladelse |
| Insekt der Spezies culicoïda | culicoideinsekt |
| Interferenzpegel der Sprache | taleinterferensniveau |
| Interinstitutionelles Ärzte-Kollegium der EG | interinstitutionel lægekollegium |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | den internationale konference om harmonisering af krav til registrering af lægemidler |
| Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch | international markedsføringskode for modermælkserstatninger |
| Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch | international kodeks for markedsføring af modermælkserstatninger |
| Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz | international markedsføringskode for modermælkserstatninger |
| Internationales Jahr der sanitären Grundversorgung | Det Internationale Sanitetsår |
| Inzidenz der Kinetose | transportsygeincidens |
| Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft | den amerikanske lægeforenings blad |
| Kabine für die kosmetische Behandlung | kabin til skønhedspleje |
| kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinflussen | kan skade forplantningsevnen |
| kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinflussen | kan mindske frugtbarhed |
| Kennzeichnung der Genusstauglichkeit | sundhedsmærke |
| klinisches Anzeigen der Tuberkulose | klinisk tegn på tuberkulose |
| Kommission für die Anerkennung von Fachärzten | Speciallægekommissionen |
| Kommission über den Gesundheitskodex für Landtiere | Kommissionen for Sundhedsstandarder for Terrestriske Dyr |
| Kommission über den Gesundheitskodex für Wassertiere | Kommissionen for Sundhedsstandarder for Akvatiske Dyr |
| Konsultation der Anwender | høring af brugere |
| Konsultation der Benutzer | høring af brugere |
| Kosten der Gebührenerhebung | omkostninger ved opkrævning af afgift |
| krankhafte Veränderung der Persönlichkeit | utilstrækkeligt udviklet personlighed |
| Landesausschuss für die gesundheitliche und epidemiologische Überwachung | Det Nationale Udvalg for Sundheds- og Sygdomskontrol |
| Lympfknoten an der Leberpforte | portallymfeknude |
| Lymphknoten an der Bauchspeicheldrüse | bugspytlymfekirtel (lymphonodus pancreaticus) |
| Lymphknoten an der Lungenwurzel | mediastinal lymfeknude |
| Lymphknoten der Magengegend | mavens lymfekirtel (lymphonodus gastricus) |
| Lymphknoten der Nieren | nyrernes lymfekirtel (lymphonodus renalis) |
| Makrosprache für die medizinische Versorgung | makrosprog til sundhedssektoren |
| Marker,der Aufschluss über den Krankheitsverlauf gibt | markør for sygdomsudvikling |
| Marker der genetischen Vielfalt | markør for genetisk forskelligartethed |
| Marker für die Antibiotikaresistenz | markør af resistens over for antibiotika |
| Maß für die maximale dynamische Kompression der Wirbelsäule | mål for maksimal dynamisk kompression af hvirvelsøjlen |
| Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung | beskyttelsesforanstaltninger for befolkningen |
| mechanischer Wirkungsgrad der Muskelarbeit | nettonyttevirkning |
| mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt | mekanisk instrument med penetrerende bolt der drives ind i hjernen |
| Medikament der ersten Wahl | lægemiddel, der vælges i første række |
| Medikament der zweiten Wahl | lægemiddel, der anvendes som andenlinjebehandling |
| Medikament der zweiten Wahl | lægemiddel, der vælges i anden række |
| Medikament der zweiten Wahl | andetvalgspræparat |
| Messung der biologischen Konzentration | biologisk koncentrationsmåling |
| Messung der biologischen Wirkung | biologisk effektmåling |
| Messung mit dem Audiometer | høreprøve |
| Messung mit dem Audiometer | audiometrisk undersøgelse |
| Minderung der Arbeitsfähigkeit | forringelse af erhvervsevne |
| Minderung der Erwerbsfähigkeit | forringelse af erhvervsevne |
| Minderung der Leistungsfähigkeit | forringelse af erhvervsevne |
| Mitteilung an die Antragsteller | vejledning for ansøgere |
| Mittel der ersten Wahl | lægemiddel, der vælges i første række |
| Mittel der zweiten Wahl | lægemiddel, der vælges i anden række |
| mittlere Dosis der Weltbevölkerung | verdensbefolkningens gennemsnitsdosis |
| mittlere Äquivalentdosis der Bevölkerung | gennemsnitlig befolkningsdosisækvivalent |
| molekulare Untersuchung der Parasitenphysiologie | molekylær undersøgelse af fysiologi |
| mutmaßlicher Tag der Niederkunft | formodet fødselsdato |
| Myxomatose der Kaninchen | myxomatose |
| nach dem lateinischen Quadrat injizieren | indsprøjte efter et randomiseret latinsk kvadratmønster |
| nach der Markteinführung | efter markedsføring |
| nationales Zentrum für den Schutz gegen Berufsrisiken | nationalt center for forsikring mod erhvervsrisici |
| Netz der gesundheitsfördernden Schulen | europæisk net af sundhedsfremmende skoler |
| Netz der Nichtraucherkrankenhäuser | netværk af hospitaler med rygeforbud |
| Netz der Nichtraucherstädte | netværk af byer med rygeforbud |
| Netz der Regulierungsbehörden für Kinderarzneimittel | reguleringsnetværk for børnemedicin |
| Netz für die epidemiologische Überwachung | netværk til epidemiologisk overvågning |
| neue Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | variant CJD |
| neurogene Theorie der Erregungsbildung | neurogen teori om hjertets impulsdannelse |
| Norm für den Datenaustausch | dataudvekslingsstandard |
| Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | beredskabsplan for bekæmpelse af mund- og klovsyge |
| Opiumkneipen der Unterwelt | fast tilholdssted for stofmisbrugere |
| Ort der Gebührenerhebung | sted,hvor afgiften opkræves |
| paratuberkulöse Darmentzündung der Rinder | Johne's disease (enteritis paratuberculosa) |
| Partner in den zuständigen nationalen Behörden | partnere fra de kompetente nationale myndigheder |
| Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien | partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg |
| pauschale Höhe der Gebühr | fast størrelse |
| physiologische Untersuchung der Stomata | fysiologiske undersøgelse af porerne |
| Physiopathologie der Malaria | fysiopatologi i forbindelse med malaria |
| Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut | pilotprojekt til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse |
| Piroplasmose der Rinder | piroplasmose (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Piroplasmose der Rinder | babesiose (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn | pistol med skarp ammunition,hvor kuglen drives i hjernen |
| Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen | klinisk opfølgning, efter at udstyret er bragt i omsætning |
| Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen | plan for overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning |
| Politik der Nichtimpfung | ikke-vaccinationsforebyggelse |
| Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit | produkter på området reproduktiv sundhed |
| Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit | produkter inden for reproduktiv sundhed |
| Programm "Europa gegen den Krebs" | Europa mod Kræft-programmet |
| Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Program for udveksling af offentligt ansatte med kompetence på veterinærområdet |
| Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit | regionalt program til kontrol af tsetsefluen og sovesyge |
| Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind | rehabiliteringsprogram for ofre, der er blevet handicappet af miner |
| Programme der Suchthilfe und -verhütung | programmer til behandling og forebyggelse af stofmisbrug |
| Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit | oplysnings- og behandlingskampagne vedrørende stoffer |
| Projekt zur Bekämpfung der Tsetsefliege und der Trypanosomiase | projekt for tsetseflue- og trypanosomiasiskontrol |
| Protokoll für die Behandlung | behandlingsprotokol |
| Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af programmer af reagenser til blodtypebestemmelse |
| Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse |
| Prüfung der Dokumente | dokumentkontrol |
| Prüfung der Gebrauchstauglichkeit der Produktinformation durch Benutzertests | brugertest |
| Prüfung der Nachkommenschaft | afkomsprøvning |
| Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | test for enkeltdosistoksicitet |
| Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | undersøgelse for toksicitet ved enkeltindgift |
| Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | prøve for toksicitet ved enkeltindgift |
| Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | afprøvning af toksicitet ved enkeltindgift |
| Prüfungszeugnis für das Studium der Medizin | bevis for medicinsk embedseksamen |
| psychiatrische Abteilung der Krankenhäuser | almindeligt hospitals psykiatriske afdeling |
| psychosozialer Faktor der Arbeitsumgebung | psykisk arbejdsmiljøfaktor |
| Qualität der Durchführung der Maßnahmen | kvalitet af indsatsen |
| Qualität der Durchführung der Präventionsmaßnahmen | kvalitet af indsatsen |
| Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm | kvalitet af informationens præsentation på skærmen |
| Qualität der Programmimplementierung | kvalitet af indsatsen |
| Qualität der Programmumsetzung | kvalitet af indsatsen |
| Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu | rygning er yderst skadelig for dig og dine omgivelser |
| Raum für das Ausnehmen der Tierkörper | lokale til udtagning af organer |
| Rhinotracheitis der Pute | rhinotracheitis hos kalkuner |
| Rotlaufseuche der Schweine | svinerosen (erysipelas suis) |
| Räumlichkeit für die Spermagewinnung | sædopsamlingsfacilitet |
| Rückbeförderung der Tiere | tilbagevisning af dyr |
| Rückgang der Merkfähigkeit | svækket opmærksomhed |
| Rückgang der Merkfähigkeit | svækket interesse |
| Rückgang der Urteilsfähigkeit | svækket dømmekraft |
| Rückverfolgen der Kohorten | eftersporing af kohorter |
| Sachverstaendigenausschuss " Chemische Bestimmung der Coccidiostatica " | Ekspertkomité for kemisk bestemmelse af Coccidiostatika |
| Salbe zum Aufhellen der Haut | hudblegende creme |
| Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion | testkit til påvisning af hivinfektion |
| Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion | HIV-testpakning til hjemmebrug |
| schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel | allerede den normale blyoptagelse påvirker porphyrinstofskiftet |
| Schutz der Volksgesundheit | beskytte sundheden |
| schutzbedürftige Gruppe der Bevölkerung | sårbar befolkningsgruppe |
| Schwellenwert für den Gesundheitsschutz | tærskelværdi for beskyttelse af sundheden |
| Schädigung der Hornhaut | skade på øjets hornhinde |
| Schärfe der Geruchsempfindung | lugteevnens skarphed |
| Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie | Sjette EKSF-program om ergonomisk forskning vedrørende kul-og stålindustrien |
| Selbstuntersuchung der Brust | selvundersøgelse af brystet |
| Sensibilisierung der Haut | sensibilisering af huden |
| seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde | Western Equine Encephalitis |
| seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde | Western Equine Encephalitis |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | porcint reproduktions- og respirationssyndrom |
| seuchenhafter Spätabort der Schweine | porcin reproduktions- og respirationssygdom |
| seuchenhafter Spätabort der Schweine | porcin reproduktions-og respirationssygdom |
| Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit | sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen |
| Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen | det særlige program for forskning og uddannelse i tropesygdomme |
| Spülung der künstlichen Vagina | skylning af den kunstige skede |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin | statens eksamensbevis for læger |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | statens eksamensbevis for læger i medicin, kirurgi og fødselshjælp |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | lovhjemlet eksamensbevis for læger i medicin, kirurgi og fødselshjælp |
| Standard für den Datenaustausch | dataudvekslingsstandard |
| Status der wesentlichen Verwendung | status som essentiel anvendelse |
| Strahlenexposition der Gesamtbevölkerung | eksponering af den samlede befolkning |
| Struktur der Gefäßsystems | karsystemets struktur |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri |
| Störung der Fruchtbarkeit | forringelse af fertilitet |
| Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache | støjbetinget taleforstyrrelse |
| Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung | forvrængning af opfattelsen af tid og rum |
| Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen | Kommissionen for Narkotiske Midler under De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd |
| Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen | Narkotikakommissionen |
| Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen | De Forenede Nationers Narkotikakommission |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | postviralt træthedssyndrom (encephalomyelitis myalgica) |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | myalgisk encephalomyelitis (encephalomyelitis myalgica) |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | kronisk træthedssyndrom (encephalomyelitis myalgica) |
| Süchtiger, die Drogen oral einnehmen | bruger af stoffer, der tages oralt |
| Tag der Einstellung in den Betrieb | dag efter dyrets indsætning på bedriften |
| Tag der Gesundheitskontrolle | dag,sundhedskontrollen finder sted |
| Taschenkrankheit der Kätzchen | vaklesygdom |
| tatsächliche Aufnahme mit der Nahrung | faktisk eksponering gennem føden |
| Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird | dyr der aflives under kulturarrangement |
| Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird | dyr, der aflives under sportsarrangement |
| Tier, das der Lebensmittelgewinnung dient | dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion |
| Tier der empfänglichen Arten | dyr af modtagelige arter |
| Tierart, die der Lebensmittelgewinnung dient | fødevareproducerende arter |
| Tierart, die der Lebensmittelgewinnung dient | arter bestemt til levnedsmiddelproduktion |
| Tierarzneimittel, das zur Anwendung bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dient, bestimmt ist | veterinærlægemidler til dyrearter bestemt til levnedsmiddelproduktion |
| Tilgung der Infektion aus dem Betrieb | udryddelse af infektion på bedrift |
| Tilgung der Maul- und Klauenseuche | udryddelse af mund- og klovesyge |
| transeuropäisches Telekommunikationsnetz für das Gesundheitswesen | transeuropæisk telenet for sundhedssektoren |
| Trichomonadenseuche der Rinder | bovin trichomoniasis (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis) |
| umweltfreundlichere Gestaltung der Produkte | økologisering af produkterne |
| umweltfreundlichere Gestaltung der Produkte | gøre produkterne mere grønne |
| umweltfreundlichere Gestaltung der Produkte | grønnere produkter |
| Uneinheitlichkeit der Schlachttiere | uensartede slagtedyr |
| Universitätsabschlußzeugnis eines Doktors der Medizin | eksamensbevis for læger fra et universitet |
| Universitätsdiplom eines Doktors der Medizin | eksamensbevis for læger |
| Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen | protokolbistand |
| Untersuchung an der Hängebahn | gliderstangskontrol |
| Untersuchung der Hautresorption | hudabsorptionsundersøgelse |
| Ursprungsland der genetischen Ressourcen | oprindelsesland for genetiske ressourcer |
| van den Burgh Diaet | van den Burgh's diæt |
| Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | variant CJD |
| Vereinigung der europäischen Dentalindustrie | Sammenslutningen for den Europæiske Dentalindustri |
| Verfahren der gegenseitigen Anerkennung | gensidig anerkendelsesprocedure |
| Verfahren der kontinuierlichen Kultur | kontinuerlig dyrkningsmetode |
| Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung | procedure med forudgående informeret samtykke |
| Verfahren mit der gesprochenen Sprache | mundtlig metode |
| Verfärbungen der Milch | farvet mælk |
| Verhandlungsgremium auf der Ebene der Regierungen | mellemstatsligt forhandlingsorgan |
| Verhinderung der Lärmausbreitung | støjdæmpning af transmissionsvejen |
| Verminderung der Muskelkraft | forringet muskelstyrke |
| Verringerung der Fangverluste | formindskelse af spild efter fangst |
| Versagung der Zulassung | afslag på markedsføringstilladelse |
| Verschlechterung der Sinnesorgane | sansemæssig funktionshæmning |
| Verständnis der molekularen Ebene | studie på molekulært plan |
| Verwaltung der Bodenressourcen | forvaltning af jordbundsressourcene |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur |
| vibrationsbedingter Verlust der Greifkraft | vibrationsinduceret svækkelse af gribekraften |
| Virus, das vesikuläre Stomatitis verursacht | vesikulær stomatitis-virus |
| Virus der humanen T-Zell-Leukämien | human T-celle lymfotrofisk virus |
| Virus der Lymphozytären Choriomeningitis | lymphocytær choriomeningitis-virus |
| Virus der Pest der kleinen Wiederkäuer | fåre- og gedepest-virus |
| Virus der Pferdepest | afrikansk hestepestvirus |
| Virus der russischen Frühjahrs-/Sommerenziphalitis | russisk forårs-sommerencephalitis-virus |
| Virus der vesikulären Stomatitis | Vesikulær stomatitisvirus |
| Virusverwerfen der Stuten | virusabort hos hest (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis) |
| Virusverwerfen der Stuten | infektiøs abort hos hest (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis) |
| vom Bauernhof auf den Tisch | fra jord til bord |
| vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt | beregnet nul-effekt-koncentration |
| Wanderplaques der Zunge | lingua geographica (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| Wasser für den menschlichen Gebrauch | drikkevand |
| Wassersterilisierung mit Hilfe der Sonnenenergie | sterilisation af vand med solenergi |
| Wechselwirkung zwischen den Lebenwesen und ihrer Umwelt | vekselvirkning mellem levende væsener og deres omgivelser |
| Weiterbehandlung durch die fortgesetzte Verabreichung | vedligeholdelsesbehandling |
| Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen | inddragelse af markedsføringstilladelse |
| Widerruf der Zulassung | inddragelse af markedsføringstilladelse |
| Wirkmechanismus der Immunreaktion | mekanismen,der fører til immunreaktion |
| Wirkung der Stoffgruppe | virkninger som følge af farmakologiske klasser |
| Wissenschaftlicher Ausschuss fuer die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt | Det videnskabelige Udvalg til vurdering af kemiske produkters virkning på Mennesker og Miljø |
| Wissenschaftlicher Ausschuss im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit | videnskabelig komité inden for forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed |
| Ziel der Lebensmittelsicherheit | fødevaresikkerhedsmål |
| Zusammenschluss der Apotheker der EU | sammenslutning af apotekere i EU |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse |
| Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af vævstypereagenser |
| Änderung der Stimmungslage | humørsvingning |
| Änderung der Zulassungen | ændringer af markedsføringstilladelser |
| Änderung der Zulassungsbedingungen | ændringer af markedsføringstilladelser |
| Ärztekollegium der Organe der Europäischen Gemeinschaften | interinstitutionel lægekollegium |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | overenskomst mellem Europarådets medlemslande om tildeling af et internationalt bonhæfte til istandsættelse af proteser og ortopædiske hjælpemidler til militære og civile krigsinvalider |
| Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft | konvention vedrørende sikkerhed og sundhed i landbrugssektoren |
| Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute | konvention om sundhedspleje og lægebehandling for søfarende |
| Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | konvention om beskyttelse af arbejdere mod arbejdsmiljøets farer fremkaldt af luftforurening, støj og vibration |
| Überprüfung der Übersetzung | sproglig revision |
| Überwachung der Bruchheilung | kontrol af brudheling |
| Überwachung der unerwünschten Wirkungen verschriebener Arzneimittel Prescription Event Monitoring | kontrol af behandlingsforløb |
| Überwachung nach der Zulassung | overvågning efter markedsføring |
