| German | Spanish |
| Abbau der geistigen Kräfte | degeneración mental |
| Abbau der Persoenlichkeit | deterioro mental |
| ablammen außerhalb der Saison | parir fuera de la estación |
| Ablehnung der Wirklichkeit | rechazo de la realidad |
| Abschätzung der lebensmittelbedingten Exposition | exposición real a través de la alimentación |
| afrikanische Virusseuche der Schweine | peste porcina africana (pestis suum africana) |
| Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung | Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga |
| Aktionsplan der Gemeinschaft zur Krebsbekämpfung | plan de acción de lucha contra el cáncer |
| Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie | Plan de Acción para la aplicación de la Estrategia de Salud Animal de la UE |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen | programa de acción comunitaria sobre la prevención de traumatismos |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten | programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung | programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | programa de acción comunitario de promoción de la salud |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten | programa de acción comunitaria contra las enfermedades poco comunes |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung | programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit | programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit | programa comunitario para la prevención de la toxicomanía |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten | programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention | programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía |
| aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool | el hierro abandona el compartimento pool plasmático por el compartimento lábil eritropoyético |
| aktivierendes Protein an der Zelloberfläche | proteína activadora de la superficie celular |
| Aktivität nach Erteilung der Zulassung | actividad posterior a la autorización |
| alkoholische Getränke verstärken die schädigende Wirkung | el consumo de bebidas alcohólicas aumenta el efecto nocivo |
| an das genetische Material anlagern | unirse a su material genético |
| Analyse der Arbeitsumgebung | análisis del ambiente de trabajo |
| Analyse der Wissensdarstellung | análisis de representación de los conocimientos |
| Anbau der Mohnpflanze | cultivo de adormidera |
| Anbau der Mohnpflanze | cultivo de la adormidera |
| Anforderung an die Haltungsdauer | obligación de estancia |
| Anlage für die Betäubung | instalación de aturdido |
| Anomalie der Chromosomen | anomalía cromosómica |
| ansteckende Kehlkopf-Luftröhrenentzündung der Hühner | laryngo-traqueitis infecciosa aviar (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
| ansteckende Lungenseuche der Rinder | perineumonía contagiosa bovina (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| Antikörper, der mit dem Hüllprotein reagiert | anticuerpo para la proteína de la envoltura |
| Antikörper, der mit dem Kern reagiert | anticuerpo para el núcleo |
| Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | solicitud de autorización de comercialización |
| Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren | solicitud de autorización de comercialización por procedimiento centralizado |
| Anzahl der Komplikationen | tasa de complicaciones |
| Arbeitsgang nach dem Betäuben | faenado higiénico |
| Areal der Verhaltensontogenese | area gregarigena |
| Areal der Verhaltensontogenese | area gragarigena |
| Art der Regengebiete | variedad de lluvia |
| Arthrogrypose der Rinder | Akabane |
| Auftreten der Erkrankung | estudio sobre la aparición de la enfermedad |
| Ausbiegung der Wirbelsäule nach vorn | lordosis |
| Ausbruch der Krankheit | brote |
| Ausgeglichenheit der Gefühle | estabilidad afectiva |
| Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten | eximir de la obligación de sacrificar |
| Ausrottung der Maul- und Klauenseuche | erradicación de la fiebre aftosa |
| Ausschuss für die konzertierte Aktion | Comité de acción concertada |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel | Comité de adaptación al progreso técnico - productos cosméticos |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten | Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas |
| Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen | Comité de adaptación técnica relativo a la mejora de la asistencia sanitaria a bordo de los buques |
| Ausstattung der Schiffsapotheke | dotación médica |
| Barotrauma der Nasennebenhöhlen | barosinusitis |
| Barriere bei der sexuellen Reproduktion | barrera de reproducción sexual |
| basisches Protein der Myelinscheiden | proteína básica de la mielina |
| Beauftragter fuer den Strahlenschutz | jefe de radioprotección |
| Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit | altéración de la percepción sensorial |
| Befragung der Anwender | consulta al paciente |
| Befragung der Benutzer | consulta al paciente |
| Beförderungsvorrichtung für die Tiere | equipo transportador para los animales |
| Beherrschung der Fruchtbarkeitszyklen | control de los ciclos de fecundidad |
| Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit | Foro consultivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker | Comité consultivo para la formación de los farmacéuticos |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker | Comité consultivo de formación de farmacéuticos |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen | Comité consultivo para la formación de comadronas |
| Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung | Comité consultivo para la formación de los farmacéuticos |
| Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | Comité consultivo para la formación de odontólogos |
| Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | Comité consultivo para la formación de estomatólogos |
| Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung | Comité consultivo para la formación de médicos |
| Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf | certificado que otorga el título de médico especialista |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen | certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral |
| beschleunigte Alterung der Haut | envejecimiento acelerado de la piel |
| besondere Gefahren für den Menschen | riesgos especiales para las personas |
| Bestaendigkeit der optischen Eigenschaften | estabilidad de las propiedades ópticas |
| bestimmte Teilaspekte der Rehabilitation | rehabilitación social |
| Bestimmung der amylolytischen Kraft | determinación del poder amilolítico |
| Bestimmung der proteolytische Aktivitaet | determinación de la actividad proteolítica |
| Betreuung bei der Geburt | asistencia perinatal |
| Betreuung nach der Geburt | cuidados durante el puerperio |
| Betreuung nach der Geburt | atención después del parto |
| Betreuung nach der Geburt | asistencia postnatal |
| Betreuung vor der Geburt | asistencia prenatal |
| Bewertung der Exposition | evaluación de la exposición |
| Bewertung der Gesundheitsfolgen | evaluación de las repercusiones sanitarias |
| Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen | evaluación de la seguridad en la utilización de los aditivos |
| Bezugsgruppe der Bevölkerung | grupo de referencia de la población |
| Biophysik der Informationsverarbeitung | biofísica de la computación |
| Biophysik der Informationsverarbeitung | biofísica de cálculo |
| Bioverfügbarkeit der Nahrungsmittel | biodisponibilidad de nutrientes |
| Blockieren der Anlagerung | bloqueo de la fijación |
| Blockierung der Prostaglandin-Synthese | inhibición de las prostaglandinas |
| Blutfleckenkrankheit der Pferde | púrpura hemorrágica |
| Blutfleckenkrankheit der Pferde | purpura hemorragica |
| Blutfleckenkrankheit der Pferde | fiebre petequial |
| Blutversorgung der Nieren | flujo de sangre hacia los riñones |
| Bratsot der Schafe | fiebre carbuncular (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| Bronzefleckenkrankheit der Tomate | virus del bronceado del tomate |
| bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | fiebre catarral maligna de los bovidos (coryza gangraenosa bovum) |
| Charge der Ausgangsstoffe | lote de materiales de partida |
| das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin | el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro |
| das Dopaminsystem bestimmende Gene | genes que determinan el sistema dopminérgico |
| das nef-Gen außer Kraft setzen | inactivar el gen regulador negativo nef |
| das Rote Kreuz | la Cruz Roja |
| Datum der Indienststellung | fecha de entrada en servicio |
| dem Virus als Reservoir dienen | servir como depósito des virus |
| den Abbau von Xenobiotika codierendes Gen | gen que codifica la degradación de xenobióticos |
| Dengue-Fieber der Rinder | fiebre efímera bovina |
| Dengue-Fieber der Rinder | enfermedad de los tres dias |
| die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse | Se ha medido la concentración de masa total, para distinguirla de la masa respirable. |
| die im Bronchialbaum niedergeschlagene Menge an Radioelementen | la cantidad de radioelemento depositada en las vías respiratorias |
| die Na+-K+-ATPase ist ein Enzym der ATPasen-Gruppe | la Na+K+ATPasa es una enzima del grupo de la ATPasa |
| die Oberaufsicht ueber den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung | la supervisión de la protección sanitaria de la población |
| Doktor der gesamten Heilkunde | diploma de licenciado en medicina |
| Dornfortsatz der Wirbelsäule | apófisis espinal |
| Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden | nivel sin efecto adverso observado |
| Drehkrankheit der Schafe | modorra |
| Drehkrankheit der Schafe | torneo |
| Drehkrankheit der Schafe | cenurosis ovina |
| Drücken der Kloake | presión de la cloaca |
| durch die Umgebung beeinflusste Sucht | deseo inducido por el entorno |
| Durchblutung der Herzkranzgefäße | circulación coronaria |
| dysplastische Läsion der Vagina | neoplasia intraepitelial vaginal |
| Einheitlichkeit der medizinischen Sprache | armonización del lenguaje médico |
| Eintritt der Behinderung | inicio de la invalidez |
| Enterotoxämie der Schafe | fiebre carbuncular (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | encefalomielitis enterovírica (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | parálisis porcina contagiosa (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | enfermedad de Teschen (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | encefalomielitis enteroviral del cerdo (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | encefalomielitis enteroviral (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Entnahme aus der Umwelt | muestra biológica |
| Entnahme der Schlachtkörper aus dem Tiefkühlgerät | retirada de las canales del congelador |
| Entwicklung der Krankheit | historial de la enfermedad |
| Entzündung der Haut | inflamación de la piel |
| enzootische Leukose der Rinder | leucosis bovina enzoótica |
| enzymatische Veränderung der Membran | modificación enzimática de la membrana |
| epidemische Verbreitung der Drogensucht | propagación epidémica de la toxicomanía |
| epizootische Hämorrhagie der Hirsche | enfermedad hemorrágica epizoótica de los ciervos |
| erblich bedingte Störung der Blutproduktion | trastorno congénito en los procesos hematopoyético |
| Ermittlung der biologischen Halbwertzeit der Noxedes Schadstoffs | determinación del periodo biológico de la sustancia nociva |
| Ermittlung der Strahlenexposition | evaluación de la exposición |
| Ermittlung der Strahlenexposition | estimación de la exposición |
| Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | solicitud de autorización de comercialización inicial |
| Erstattung der Gebühr | restitución de la tasa |
| Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch | producto sanitario |
| Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten | Dirección Europea de Calidad del Medicamento y la Asistencia Sanitaria |
| Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa |
| Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | Comisión europea para la lucha contra la fiebre aftosa |
| Europäische Vereinigung der Fachärzte | Union europea de medicos especialistas |
| Europäische Woche der Drogenbekämpfung | Semana europea de prevención de la droga |
| Europäische Woche der Drogenbekämpfung | Semana Europea de Lucha contra la Droga |
| Europäische Woche der Suchtprävention | Semana europea de prevención de la droga |
| Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit | Comité Europeo de Antibiogramas |
| Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz | Día Europeo para el Uso Prudente de los Antibióticos |
| Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung | Federación Europea de la Industria de los Alimentos para Animales de Compañía |
| Europäischer Verband der Mischfutterindustrie | Federación Europea de Fabricantes de Alimentos Compuestos para Animales |
| Europäisches Jahr der Ernährung | Año europeo de la nutrición |
| Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | sistema europeo de observación y de recogida de información sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo |
| europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution | red europea de prevención de la transmisión del VIH en los círculos de la prostitución |
| europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität | red europea de promoción de la actividad física beneficiosa para la salud |
| Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung | Centro europeo de control epidemiológico del SIDA |
| Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit | Centro Europeo para la Vigilancia Epidemiológica del SIDA |
| Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung | Centro Europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA |
| Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen | Acuerdo europeo de asistencia recíproca en materia de tratamientos especiales y establecimientos termales |
| Expositionsgrenzwert für die Inhalation | valor de exposición límite por inhalación |
| Extraktion der von den Krebszellen produzierten Proteine | extracción de las proteínas sintetizadas por las células tumorales |
| Familie der zelleigenen myc-Onkogene | familia de oncogenes celulares myc |
| Fasten vor dem Schlachten | hambre antes de matanza |
| Fehleinschätzung der Realität | pérdida de contacto con la realidad |
| Fehleinschätzung der Realität | desrealización |
| Fehleinschätzung der Wirklichkeit | pérdida de contacto con la realidad |
| Felfunktion der Leberzellen | disfunción de las células hepáticas |
| fetthaltiges Gewebe unter der Haut | tejido adiposo que se acumula bajo la piel |
| Fettkapsel der Nieren | tejido adiposo de los riñones (capsula adiposa renis) |
| Forschungen auf dem Gebiet der Kosmetik | investigación sobre cosmetología |
| Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 | Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991 |
| Fragen und Antworten zur Versagung der Zulassung | Preguntas y respuestas sobre la denegación |
| Frau, die mehrmals schwanger war | mujer multípara |
| freigiebige Einstellung der Ärzte | actitud liberal de los médicos |
| Frühjahrsvirämie der Karpfen | viremia primaveral de la carpa |
| Frühlingsviremie der Karpfen | viremia primaveral de la carpa |
| Füllen der Tierkörper | rellenar las carcasas |
| Füllen der Tierkörper | rellenar las canales |
| Füllungsmechanismus der Ventrikel | llenado ventricular |
| für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt | veterinario oficial responsable del mercado |
| für die Funktion wichtiger Bereich eines Proteins | punto funcional de una proteína |
| für die Seefahrt zuständiges Gesundheitsamt | organismo de sanidad marítima |
| Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Verboten unterliegt | zona sometida a prohibición |
| Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind | zona sujeta a la restricción de movimiento de ganado |
| Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung | tasa para la lucha contra las epizootias |
| Gefährdung der Lendenwirbelsäule | riesgo dorsolumbar |
| Gefühl der Irrealität | sensación de irrealidad |
| Gefühl der Unwirklichkeit | sensación de irrealidad |
| gegenüber der Parasitenübertragung refraktäres Insekt | insecto refractario a la transmisión del parásito |
| Gemeinschaftsgenehmigung für das Inverkehrbringen | autorización de comercialización comunitaria |
| Gen für den Tumor-Nekrose-Faktor | gen que determina el factor de la necrosis tumoral |
| genetische Manipulation der Knochenmarkzellen | alteración genética de los células de médula ósea |
| genetische Struktur der Arten | estructura genética de las especies |
| Gentherapie der Verstärkung | terapia basada en el refuerzo de la función |
| geographische Ausdehnung der Krankheit | área de extensión geográfica de la enfermedad |
| geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird | nivel/concentración con mínimo efecto observado |
| Gerät zum Spalten der Tierkörper | equipo para seccionar las canales |
| Gesetz der ersten Wellenfront | efecto Haas |
| Gesundheitsgefährdung der Kinder | riesgo sanitario para los niños |
| Gesundheitsindikatoren der Europäischen Gemeinschaft | indicadores de la salud de la Comunidad Europea |
| Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer | salud de los trabajadores |
| Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen | Grupo de Acción de Seguridad Sanitaria Global |
| Grad der Beeinträchtigung | grado de incapacidad |
| Grad der Minderung der Erwerbsfähigkeit | grado de incapacidad |
| Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung | curva dosis-respuesta |
| Grundbausteine der Proteine | unidad estructural de las proteinas |
| gutartige Faulbrut der Bienen | loque europea |
| Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln | buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano |
| Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger | Asociación Central de Instituciones Austriacas de Seguros Sociales |
| Hemmstoff der freien Radikalen | inhibidor de radicales libres |
| Hemmung der Freisetzung | inhibición del desprendimiento de la envoltura |
| Herd der Krankheit | foco |
| Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage | bomba de la servodirección |
| hinsichtlich der betreffenden Tierart gesperrt | prohibición que afecte a la especie en cuestión |
| Hormon der Nebennierenrinde | hormona corticosuprarrenal |
| Hungern vor dem Schlachten | hambre antes de matanza |
| Hämorrhagische Krankheit der Fische | enfermedad hemorrágica epizoótica |
| Höhe der Amputation | lugar de la amputación |
| Immunreaktion auf die Infektion | respuesta inmunológica a la infección |
| Infektion der Harnwege | infección urinaria |
| Infektion der Zielzellen | incubar con células efectoras |
| Infektion durch das Zytomegalie-Virus | infección por citomegalovirus |
| infektiöse Anämie der Lachse | anemia infecciosa del salmón |
| infektiöse Anämie der Pferde | anemia infecciosa equina (anaemia infectiosa equorum) |
| infektiöse Anämie der Salmoniden | anemia infecciosa del salmón |
| infektiöse Keratokonjunktivitis der Rinder | queratoconjuntivitis bovina |
| infektiöse Pleuropneumonie der Rinder | pleuroneumonía bovina contagiosa |
| infektiöse Pleuropneumonie der Rinder | perineumonía contagiosa bovina |
| Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | titular de la autorización de comercialización |
| Inhaber der Zulassung | titular de la autorización de comercialización |
| Insekt der Spezies culicoïda | insecto del género culícido |
| Interferenzpegel der Sprache | nivel de interferencia con la conversación |
| Interinstitutionelles Ärzte-Kollegium der EG | Colegio Médico Interinstitucional |
| Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch | Código internacional de comercialización de sucedáneos de la leche materna |
| Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz | Código internacional de comercialización de sucedáneos de la leche materna |
| Internationales Jahr der sanitären Grundversorgung | Año Internacional del Saneamiento con el objetivo de confrontar la crisis mundial |
| Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft | revista de la Asociación Médica Americana |
| Kabine für die kosmetische Behandlung | cabina de cuidados corporales |
| Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird | cámara donde el animal se exponga al gas |
| kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinflussen | puede producir disfunciones en la fertilidad |
| katalytisches Zentrum der Reversen Transkriptase | centro catalítico de la polimerasa |
| Katarrhalfieber der Schafe | lengua azul |
| Kennzeichnung der Genusstauglichkeit | sello de inspección veterinaria |
| klinisches Anzeigen der Tuberkulose | signo clínico de tuberculosis |
| Kommission für die Anerkennung von Fachärzten | Comisión de registro de especialistas |
| Konsultation der Anwender | consulta al paciente |
| Konsultation der Benutzer | consulta al paciente |
| Kontrolluntersuchung durch den Vertrauensarzt | reconocimiento médico practicado por los médicos asesores |
| Kosten der Gebührenerhebung | coste de percepción de una tasa |
| krankhafte Veränderung der Persönlichkeit | anomalía de la personalidad |
| Landesausschuss für die gesundheitliche und epidemiologische Überwachung | Comité nacional de vigilancia sanitaria y epidemiológica |
| Lipid-Doppelschichten der Plasmamembranen | doble capa de lípidos de las membranas plasmáticas |
| Lipophilie der NSAIDs | lipofilia de los AINE |
| Lippengrind der Schafe | gangrena de los labios |
| Lippengrind der Schafe | boquera |
| Lungenseuche der Rinder | pleuroneumonía contagiosa bovina |
| Lungenseuche der Rinder | perineumonía bovina |
| Lungenseuche der Ziege | pleuroneumonía contagiosa de pequeños rumiantes |
| Lympfknoten an der Leberpforte | ganglio retrohepático |
| Lymphknoten an der Bauchspeicheldrüse | ganglio pancreático (lymphonodus pancreaticus) |
| Lymphknoten an der Lungenwurzel | ganglio mediastínico |
| Lymphknoten der Magengegend | ganglio linfático gástrico (lymphonodus gastricus) |
| Lymphknoten der Nieren | ganglio linfático de los riñones (lymphonodus renalis) |
| Makrosprache für die medizinische Versorgung | macrolenguaje de asistencia sanitaria |
| Marker der genetischen Vielfalt | marcador de diversidad genética |
| Marker für die Antibiotikaresistenz | marcador de resistencia a los antibióticos |
| Marmormilzkrankheit der Fasane | bazo marmóreo del faisán |
| Maß für die maximale dynamische Kompression der Wirbelsäule | índice de respuesta dinámica |
| mechanischer Wirkungsgrad der Muskelarbeit | rendimiento mecánico del trabajo |
| mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt | instrumento accionado mecánicamente que penetre en el cerebro |
| Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 | Programa Plurianual de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Investigación y la Formación en materia de Radioprotección1985-1989 |
| Messung der biologischen Konzentration | medición de la concentración biológica |
| Messung der biologischen Wirkung | medición del efecto biológico |
| Methodologie für den Nachweis | metodología de detección |
| Minderung der Arbeitsfähigkeit | disminución de la capacidad laboral |
| Minderung der Erwerbsfähigkeit | disminución de la capacidad laboral |
| Minderung der Leistungsfähigkeit | disminución de la capacidad laboral |
| Mitteilung an die Antragsteller | Nota explicativa para los solicitantes |
| mittlere Dosis der Weltbevölkerung | dosis media de la población mundial |
| mittlere Äquivalentdosis der Bevölkerung | equivalente de dosis media en la población |
| molekulare Untersuchung der Parasitenphysiologie | estudio molecular de la fisiología |
| Myxomatose der Kaninchen | mixomatosis de los conejos |
| nach dem lateinischen Quadrat injizieren | inyectar según un cuadrado latino aleatorio |
| nach der Markteinführung | actividad posterior a la comercialización |
| Nachbetreuung der Rauschgiftsüchtigen | terapia de convalescencia de los toxicómanos |
| Nachkommen der direkten Linie | descendencia |
| Netz der Regulierungsbehörden für Kinderarzneimittel | autoridades reguladoras de los medicamentos pediátricos |
| neue Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob |
| nicht auf den Militärdienst zurückzuführen | no debido a razones de servicio militar |
| nicht invasive Veränderung der Brust | lesión no invasiva de la mama |
| niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden | nivel más bajo con efecto adverso observado |
| niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden | nivel con mínimo efecto adverso observado |
| Norm für den Datenaustausch | norma de intercambio de datos |
| Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | plan de alerta para controlar la fiebre aftosa |
| opaque Membran hinter der Linse | membrana posterior |
| Opiumkneipen der Unterwelt | fumadero clandestino |
| Ort der Gebührenerhebung | lugar de percepción de las tasas |
| paratuberkulöse Darmentzündung der Rinder | paratuberculosis bovina (enteritis paratuberculosa) |
| Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien | Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos |
| pauschale Höhe der Gebühr | nivel global de la tasa |
| physiologische Untersuchung der Stomata | estudio fisiológico de los estomas |
| Physiopathologie der Malaria | fisiopatología del paludismo |
| Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación |
| Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut | Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención |
| Piroplasmose der Rinder | Tocazón |
| Piroplasmose der Rinder | tristeza |
| Piroplasmose der Rinder | fiebre de Texas (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Piroplasmose der Rinder | piroplasmosis bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Piroplasmose der Rinder | babesiasis (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn | pistola de balas con impacto a nivel del cerebro |
| Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen | seguimiento clínico poscomercialización |
| Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen | plan de vigilancia poscomercialización |
| Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Programa de Intercambio de Funcionarios Competentes en el Sector Veterinario |
| Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit | Programa de control regional de la mosca tse-tsé y de la tripanosomiasis |
| Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind | programa de rehabilitación de las víctimas discapacitadas por las minas |
| Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit | programa de prevención y de intervención |
| Projekt zur Bekämpfung der Tsetsefliege und der Trypanosomiase | proyecto denominado "Control de la tsé-tsé y de la tripanosomiasis" |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Protocolo del Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Protocolo al Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea |
| Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales |
| Prüfung der Dokumente | control documental |
| Prüfung der Gebrauchstauglichkeit der Produktinformation durch Benutzertests | comprobación de la legibilidad para el público |
| Prüfung der Nachkommenschaft | prueba de la descendencia |
| Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | ensayo de toxicidad por administración de dosis única |
| Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | ensayo de toxicidad aguda |
| Prüfungszeugnis für das Studium der Medizin | diploma sancionando los estudios de medicina |
| psychiatrische Abteilung der Krankenhäuser | servicio psiquiátrico en los hospitales generales |
| psychosozialer Faktor der Arbeitsumgebung | factor psicosocial del ambiente de trabajo |
| Qualität der Durchführung der Maßnahmen | calidad de la aplicación de la intervención |
| Qualität der Durchführung der Präventionsmaßnahmen | calidad de la aplicación de la intervención |
| Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm | calidad de la información que aparece en la pantalla |
| Qualität der Programmimplementierung | calidad de la aplicación de la intervención |
| Qualität der Programmumsetzung | calidad de la aplicación de la intervención |
| Raum für das Ausnehmen der Tierkörper | local para la evisceración |
| Regenerierung der Leber | regeneración hepática |
| Reinigung der von den Krebszellen produzierten Proteine | purificación de las proteínas sintetizadas por las células tumorales |
| Rezeptor an der Zelloberfläche | receptor de la superficie de la célula |
| Rezeptoren der Peripherie | receptores procedentes de la periferia |
| Rhinotracheitis der Pute | rinotraqueítis del pavo |
| Rotlaufseuche der Pferde | gripe caballar |
| Rotlaufseuche der Schweine | erisipela porcina |
| Rotlaufseuche der Schweine | mal rojo del cerdo (erysipelas suis) |
| Ruhespannung der Muskelfaser | tensión de reposo del segmento muscular |
| Räumlichkeit für die Spermagewinnung | sala de recolección del esperma |
| Rückbeförderung der Tiere | devolución de los animales cuya circulación no se admita |
| Rückgang der Merkfähigkeit | trastorno de la atención |
| Rückgang der Urteilsfähigkeit | capacidad de juicio disminuida |
| Rückgang der Urteilsfähigkeit | capacidad de juicio debilitada |
| Rückverfolgen der Kohorten | seguimiento de cohortes |
| Salbe zum Aufhellen der Haut | crema maquilladora |
| Salbe zum Aufhellen der Haut | crema para aclarar la piel |
| Salbe zum Aufhellen der Haut | crema decolorante |
| Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion | equipo de autodiagnóstico de la infección por VIH |
| schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel | la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas |
| Schutz der Volksgesundheit | protección de la salud |
| schutzbedürftige Gruppe der Bevölkerung | grupo de población vulnerable |
| Schwellenwert für den Gesundheitsschutz | umbral de protección de la salud |
| Schärfe der Geruchsempfindung | agudeza olfactiva |
| Selbstuntersuchung der Brust | autopalpación de los senos |
| Sensibilisierung der Haut | sensibilización dérmica |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | síndrome reproductor y respiratorio del ganado porcino |
| seuchenhafter Spätabort der Schweine | síndrome disgenésico y respiratorio porcino |
| seuchenhafter Spätabort der Schweine | síndrome respiratorio y reproductor del ganado porcino |
| Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen | Programa especial de investigación y formación en enfermedades tropicales |
| Sonnenstrahlung im ultravioletten Bereich, die biologisch wirksam ist | radiaciones solares ultravioleta que tienen una acción biológica |
| Sonnenstrahlung im ultravioletten Bereich, die biologisch wirksam ist | radiación solar ultravioleta con efectos biológicos |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Salud:Análisis del Genoma Humano1990-1991 |
| Sprigkrankheit der Schafe | encefalomielitis ovina |
| Springkrankheit der Schafe | encefaliomielitis infecciosa ovina (encephalomyelitis enzootica ovium) |
| Spülung der künstlichen Vagina | lavado de la vagina artificial |
| Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung der landwirtschaftlichen Angestellten | Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Trabajadores Agrícolas |
| Staatliche Vorsorgeanstalt für leitende Angestellte der gewerblichen Unternehmen | Instituto Nacional de Previsión del Personal Dirigente de Empresas Industriales |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin | diploma de Estado de doctor en medicina |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | diploma de Estado de doctor en medicina, cirugía y partos |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | diploma legal de doctor en medicina |
| Standard für den Datenaustausch | norma de intercambio de datos |
| Standardinstrument der Augenheilkunde | armamentario quirúrgico habitual en oftalmología |
| Standardwert der mittleren Parenchymdosis | valor estándar de la dosis glandular |
| Status der wesentlichen Verwendung | estatuto de utilización esencial |
| Stelle der Amputation | lugar de la amputación |
| Struktur der Gefäßsystems | estructura del sistema vascular |
| Störung der Fruchtbarkeit | daño ocasionado a la fertilidad |
| Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache | interferencia del ruido con la comunicación oral |
| Störung der Neurotransmitter | desequilibrios en los neurotransmisores |
| Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung | perturbación de la noción de tiempo y espacio |
| Substanz, die sich mit der DNA verbindet | fármaco que se une al ADN |
| Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen | Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas |
| Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen | Comisión de Estupefacientes |
| Suppressorprotein der Metastasierung | proteína supresora de la metástasis |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | enfermedad de los "yuppies" (encephalomyelitis myalgica) |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | síndrome de fatiga crónica (encephalomyelitis myalgica) |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | encefalomielitis miálgica (encephalomyelitis myalgica) |
| Synthese der Dopamin-Rezeptoren | síntesis de los receptores de la dopamina |
| Synthese der Virus-Proteine | sintesis de proteínas víricas |
| Süchtiger, die Drogen oral einnehmen | consumidor de droga administrada por vía oral |
| Tag der Gesundheitskontrolle | día del examen sanitario |
| Taschenkrankheit der Kätzchen | enfermedad de los amentos |
| tatsächliche Aufnahme mit der Nahrung | exposición real a través de la alimentación |
| Teil der Zellmembran | región de la membrana celular |
| Testverfahren der molekularen Hybridisierung | prueba de diagnóstico basada en la hibridación |
| Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird | animal al que se dé muerte en una manifestación cultural |
| Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird | animal al que se dé muerte en una manifestación deportiva |
| Tier, das der Lebensmittelgewinnung dient | animal productor de alimentos |
| Tier der empfänglichen Arten | animal de las especies sensibles |
| Tierart, die der Lebensmittelgewinnung dient | animal productor de alimentos |
| Tierart, die der Lebensmittelgewinnung dient | animal destinado a la producción de alimentos |
| Tierarzneimittel, das zur Anwendung bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dient, bestimmt ist | medicamento veterinario destinado a animales productores de alimentos |
| Tilgung der Infektion aus dem Betrieb | eliminación de la infección de la explotación |
| Tilgung der Maul- und Klauenseuche | erradicación de la fiebre aftosa |
| Traberkrankheit der Schafe | tembladera de los ovinos |
| Traberkrankheit der Schafe | prurito lumbar |
| transeuropäisches Telekommunikationsnetz für das Gesundheitswesen | red transeuropea de telecomunicación para la salud |
| Trichomonadenseuche der Rinder | tricomoniosis bovina |
| Trichomonadenseuche der Rinder | tricomonosis bovina (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis) |
| Umkehrung der gewöhnlichen Richtung der genetischen Information | revertir el flujo normal de información genética |
| Uneinheitlichkeit der Schlachttiere | falta de uniformidad de los animales destinados a ser sacrificados |
| Universitätsabschlußzeugnis eines Doktors der Medizin | certificado universitario de médico |
| Universitätsdiplom eines Doktors der Medizin | diploma de universidad de doctor en medicina |
| Unterdrückung der proteolytischen Aktivität | represión de la actividad proteolítica |
| Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen | asistencia en protocolos |
| Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen | asistencia en la elaboración de protocolos |
| Untersuchung an der Hängebahn | inspección en carril |
| Untersuchung der Hautresorption | estudio de absorción dérmica |
| Ursprungsland der genetischen Ressourcen | país de origen de recursos genéticos |
| Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob |
| Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit | variante de la enfermedad de Creutzfeld-Jakob |
| Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit | nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob |
| Verband der pharmazeutischen Industrie | Asociación de Laboratorios Farmacéuticos |
| Verfahren der gegenseitigen Anerkennung | procedimiento de reconocimiento mutuo |
| Verfahren der genetischen Veränderung | técnicas de modificación genética |
| Verfahren der kontinuierlichen Kultur | método de cultivo continuo |
| Verfahren mit der gesprochenen Sprache | método oral |
| Verfärbungen der Milch | leche coloreada |
| Verhandlungsgremium auf der Ebene der Regierungen | órgano de negociación intergubernamental |
| Verhinderung der Lärmausbreitung | control de ruido a lo largo de la transmisión |
| Vermehrungszyklus der Viren | ciclo de replicación vírica |
| Verminderung der Muskelkraft | disminución de la fuerza muscular |
| Verringerung der Fangverluste | reducción de pérdidas tras la captura |
| Versagung der Zulassung | denegación de la autorización de comercialización |
| Verschlimmerung der Beeinträchtigung | agravamiento de la discapacidad |
| Verschlimmerung der Behinderung | minusvalía agravada |
| Verschwinden der Kunden | rasamiento |
| Verschärfung der Drogengesetzgebung | cumplimiento de la ley sobre la droga |
| Verstopfung der Hirnschlagader | oclusión de una arteria cerebral |
| Verständnis der molekularen Ebene | elucidación molecular |
| Vertrauensarzt der Kasse | médico asesor de la Caja |
| Verwaltung der Bodenressourcen | gestión de recursos del suelo |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| Veränderung der Hirnströme | cambio en una vía |
| vibrationsbedingter Verlust der Greifkraft | incapacidad de aprehendimiento inducida por la vibración |
| Virus, das vesikuläre Stomatitis verursacht | virus de la estomatitis vesicular |
| Virus der humanen T-Zell-Leukämien | virus de leucemia humana con células T |
| Virus der humanen T-Zell-Leukämien | virus de las leucemias humanas de las células T |
| Virus der Lymphozytären Choriomeningitis | virus de la coriomeningitis linfocítica |
| Virus der Pest der kleinen Wiederkäuer | virus de la peste de los pequeños rumiantes |
| Virus der Pferdepest | virus de la peste equina |
| Virus der russischen Frühjahrs-/Sommerenziphalitis | virus de la encefalitis primavera-verano rusa |
| Virus der vesikulären Stomatitis | virus estomatitis vesicular |
| Virus der vesikulären Stomatitis | virus de la estomatitis vesicular |
| Virusverwerfen der Stuten | aborto de virus de las yeguas (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis) |
| vom Feld bis auf dem Tisch | De la granja a la mesa |
| vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt | concentración prevista sin efecto |
| Wanderplaques der Zunge | glositis exfoliativa (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| Wassersterilisierung mit Hilfe der Sonnenenergie | sistema de esterilización del agua mediante la energía solar |
| Wechselwirkung zwischen den Lebenwesen und ihrer Umwelt | - |
| Weiterbehandlung durch die fortgesetzte Verabreichung | tratamiento de mantenimiento |
| Weltbund der Krankenschwestern und Krankenpfleger | Consejo Internacional de Enfermeras |
| Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen | revocación de la autorización de comercialización |
| Widerruf der Zulassung | revocación de la autorización de comercialización |
| Wirkmechanismus der Immunreaktion | mecanismo activador de la reacción inmunológica |
| Wirkung der Stoffgruppe | efectos propios de la clase farmacológica |
| Wissenschaftlicher Ausschuss im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit | Comité científico en el ámbito de la salud de los consumidores y de la seguridad alimentaria |
| Zentrum für die Behandlung von Wirbelsäulen- und Rückenmarkserkrankungen | unidad de columna vertebral |
| Ziel der Lebensmittelsicherheit | objetivo de inocuidad alimentaria |
| Zusammenbruch der zellulär vermittelten Immunität | fracaso de la inmunidad celular |
| Zusammenschluss der Apotheker der EU | Federación de Farmacéuticos de la UE |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| Zytoplasma der Inselzellen | citoplasma de la célula del islote |
| Änderung der Stimmungslage | cambio de humor |
| Änderung der Zulassungen | modificación de la autorización de comercialización |
| Änderung der Zulassungsbedingungen | modificación de la autorización de comercialización |
| Ärztekollegium der Organe der Europäischen Gemeinschaften | Colegio Médico Interinstitucional |
| ärztliches Gutachten, in dem die fehlende Eignung festgestellt wird | dictamen médico de inaptitud |
| Überprüfung der Übersetzung | revisión lingüística |
| Überwachung der Bruchheilung | control de consolidación de fracturas |
| Überwachung der unerwünschten Wirkungen verschriebener Arzneimittel Prescription Event Monitoring | control mediante seguimiento de recetas |
| Überwachung nach der Zulassung | seguimiento en la comercialización |
| Überwachung nach der Zulassung | seguimiento de la comercialización |
