| German | Portuguese |
| Abbau der Persoenlichkeit | deterioração mental |
| abgeleiteter Grenzwert der Luftkonzentration | concentração derivada do ar |
| ablammen außerhalb der Saison | parir fora de estação |
| Ablehnung der Wirklichkeit | rejeição da realidade |
| Abnahme der Speichel-und Magensaftsekretion | diminuição da atividade intestinal e dos sucos digestivos |
| Abnahme der Speichel-und Magensaftsekretion | diminuição da atividade dos órgãos digestivos |
| Abschätzung der lebensmittelbedingten Exposition | exposição efetiva pela via alimentar |
| Abstriche, die an der Trachea vorgenommen wurden | exsudado traqueal |
| afrikanische Virusseuche der Schweine | peste suína africana (pestis suum africana) |
| Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung | Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga |
| Aktionsplan der Gemeinschaft zur Krebsbekämpfung | plano de ação de luta contra o cancro |
| Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie | Plano de Acção relativo à aplicação da estratégia da UE em matéria de saúde animal |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen | programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões pessoais |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten | programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung | programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten | programa de ação comunitária em matéria de doenças raras |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung | programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit | programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit | programa comunitário de ação no âmbito da prevenção da toxicodependência |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten | programa de ação comunitária relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten | plano de ação comunitário relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention | programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência |
| aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool | transferência do ferro do pool plasmático para o pool lábil da medula óssea |
| Aktivität nach Erteilung der Zulassung | actividade pós-Autorização de Introdução no Mercado |
| alkoholische Getränke verstärken die schädigende Wirkung | o consumo de bebidas alcoólicas aumenta os efeitos nocivos |
| Alterung der Haut | envelhecimento da pele |
| an der Ablösung beteiligtes Enzym | enzima associada à abcisão |
| Analyse der Arbeitsumgebung | análise do ambiente de trabalho |
| Analyse der Wissensdarstellung | análise da representação dos conhecimentos |
| Anbau der Mohnpflanze | cultura da papoila |
| Andrücken der Kloake | apertar a cloaca |
| Anforderung an die Haltungsdauer | obrigação de permanência |
| Anlage für die Betäubung | instalação de atordoamento |
| Anomalie der Chromosomen | anomalia cromossomática |
| ansteckende Kehlkopf-Luftröhrenentzündung der Hühner | laringotraqueíte infecciosa das aves (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
| ansteckende Lungenseuche der Rinder | peripneumonia contagiosa dos bovinos (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | pedido de Autorização de Introdução no Mercado |
| Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren | pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento centralizado |
| Arbeitsgang nach dem Betäuben | preparação higiénica |
| Arbeitsgruppe für die Überprüfung von Phantasiebezeichnungen | Grupo de Revisão do Nome de Fantasia |
| Arbeitsgruppe für die Überprüfung von Phantasienamen | Grupo de Revisão do Nome de Fantasia |
| Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung | Grupo de Facilitação do Reconhecimento Mútuo |
| Areal der Verhaltensontogenese | área gregária |
| Arzneimittelregister der Gemeinschaft | registo comunitário de medicamentos |
| auf den Militärdienst zurückzuführen | imputável ao serviço militar |
| auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung | consentimento prévio informado |
| auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung | prévia informação e consentimento |
| auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung | consentimento prévio esclarecido |
| Aufhebung der Unverträglichkeitsbarriere | eliminação da barreira de incompatibilidade |
| Auftreten der Erkrankung | ocorrência da doença estudo |
| Ausbiegung der Wirbelsäule nach vorn | lordose |
| Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten | derrogação da obrigação de abate |
| Ausrottung der Maul- und Klauenseuche | erradicação da febre aftosa |
| Ausschuss für die konzertierte Aktion | comité de ação concertada |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Cosméticos |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas no setor das especialidades farmacêuticas |
| Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen | Comité para a adaptação técnica relativo a uma melhor assistência médica a bordo dos navios |
| Aussehen der Lidhaut | aspeto da pele das pálpebras |
| Ausstattung der Schiffsapotheke | dotação médica |
| Bakterien der Rhizosphäre von Gramineen | bactéria da rizosfera das gramíneas |
| Barotrauma der Nasennebenhöhlen | barossinusite |
| basisches Protein der Myelinscheiden | proteína básica de mielina |
| Beauftragter fuer den Strahlenschutz | responsável de radioproteção |
| Befragung der Anwender | consulta do público-alvo |
| Befragung der Benutzer | consulta do público-alvo |
| Beförderungsvorrichtung für die Tiere | mecanismo de encaminhamento dos animais |
| Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit | Fórum Consultivo da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker | Comité Consultivo para a Formação dos Farmacêuticos |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen | Comité Consultivo para a Formação das Parteiras |
| Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung | Comité Consultivo para a Formação dos Farmacêuticos |
| Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | Comité Consultivo para a Formação dos Dentistas |
| Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | Comité Consultivo para a Formação dos Médicos Dentistas |
| Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung | Comité Consultivo para a Formação dos Médicos |
| Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf | certificado conferindo o título de médico especialista |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen | certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em ortodontia |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen | certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em cirurgia da boca |
| besondere Gefahren für den Menschen | riscos especiais para os seres humanos |
| Bestaendigkeit der optischen Eigenschaften | estabilidade das propriedades óticas |
| bestimmte Teilaspekte der Rehabilitation | readaptação social |
| Bestimmung der amylolytischen Kraft | determinação do poder amilolítico |
| Bestimmung der proteolytische Aktivitaet | determinação da atividade proteolítica |
| Betreuung bei der Geburt | cuidados perinatais |
| Betreuung nach der Geburt | cuidados pós-natais |
| Betreuung vor der Geburt | cuidados pré-natais |
| Betrieb, der Lebensmittel aus Wassertieren herstellt und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführt | estabelecimento alimentar para o controlo de doenças dos animais aquáticos |
| Beurteilung der Fähigkeiten | avaliação das aptidões |
| Bewertung der Exposition | avaliação da exposição |
| Bewertung der Gesundheitsfolgen | avaliação do impacto sobre a saúde |
| Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen | avaliação da segurança da utilização de aditivos |
| Bezugsgruppe der Bevölkerung | grupo de referência da população |
| Biophysik der Informationsverarbeitung | biofísica do processamento da informação |
| Blutfleckenkrankheit der Pferde | febre petequial |
| Blutfleckenkrankheit der Pferde | elefância |
| Blutfleckenkrankheit der Pferde | doença maculosa |
| Blutfleckenkrankheit der Pferde | anasarca |
| Bratsot der Schafe | struck (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | febre catarral maligna dos bovinos (coryza gangraenosa bovum) |
| Charge der Ausgangsstoffe | lote de matérias-primas |
| das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin | o chumbo intervém na quelação do ferro pela protoporfirina |
| Datum der Indienststellung | data de entrada em serviço |
| Dauer der Aufnahmeserie | duração das séries de exposiçõesde um tubo de radiogéneo |
| den Abbau von Xenobiotika codierendes Gen | genes que codificam a degradação de xenobióticos |
| den Oberkörper betreffende Fettsucht | obesidade androide |
| Dengue-Fieber der Rinder | febre efémera |
| Dengue-Fieber der Rinder | dengue bovino |
| die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse | mediu-se a concentração ponderal bruta,a distinguir da massa respirável |
| die im Bronchialbaum niedergeschlagene Menge an Radioelementen | a quantidade de radioelemento depositada na árvore respiratória |
| die Na+-K+-ATPase ist ein Enzym der ATPasen-Gruppe | a Na+K+ATPase é um enzima do grupo da ATPase |
| die Oberaufsicht ueber den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung | inspecionar a proteção da saúde pública |
| Doktor der gesamten Heilkunde | diploma de licenciatura em medicina |
| Dornfortsatz der Wirbelsäule | apófise vertebral |
| Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden | nível sem efeitos nocivos observáveis |
| Drücken der Kloake | pressão da cloaca |
| dysplastische Läsion der Vagina | neoplasia intraepitelial vaginal |
| Einheitlichkeit der medizinischen Sprache | harmonização das linguagens médicas |
| Einrichtung für die Desinfektion von Schuhen | pedilúvio |
| Einrichtung für die Desinfektion von Schuhen | instalação para desinfeção de calçado |
| Eintritt der Behinderung | início da incapacidade |
| Empfindlichkeitskontrolle zu Beginn der Reaktion | controlo da especificidade da reação |
| Enterotoxämie der Schafe | struck (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | paralisia contagiosa dos suínos (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | encefalomielite por teschovirus (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | encefalomielite enzoótica do porco (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | encefalomielite a enterovírus (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | doença de Teschen (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Entnahme aus der Umwelt | amostra ambiental |
| Entnahme der Schlachtkörper aus dem Tiefkühlgerät | retirada das carcaças do congelador |
| Entwicklung der Krankheit | historial da ocorrência da doença |
| Entzündung der Haut | inflamação da pele |
| enzootische Leukose der Rinder | leucose bovina enzoótica |
| epidemische Verbreitung der Drogensucht | propagação epidémica da toxicomania |
| epizootische Hämorrhagie der Hirsche | doença hemorrágica epizoótica dos veados |
| epizootische Hämorrhagie der Hirsche | doença hemorrágica epizóotica dos veados |
| Ermittlung der biologischen Halbwertzeit der Noxedes Schadstoffs | determinação do período biológico da substância nociva |
| Ermittlung der Strahlenexposition | avaliação da exposição |
| Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | pedido inicial de Autorização de Introdução no Mercado |
| Erstattung der Gebühr | restituição da taxa |
| Erweiterung der Blutgefäße | vasodilatação |
| Erweiterung der Pupillen | midriasis |
| Erweiterung der Pupillen | midriase |
| Erweiterung der Pupillen | dilatação da pupila |
| Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch | produto para cuidados de saúde |
| EudraPharm - die europäische Arzneimitteldatenbank | Base de Dados Europeia sobre Medicamentos |
| Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten | Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos e Cuidados de Saúde |
| Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung | Grupo Europeu de Investigação de Testes Alternativos de Toxicidade |
| Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | Comissão Europeia para a Luta contra a Febre Aftosa |
| Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | Comissão Europeia para o Controlo da Febre Aftosa |
| Europäische Vereinigung der Fachärzte | União Europeia dos Médicos Especialistas |
| Europäische Vereinigung der Fachärzte | União europeia dos medicos especialistas |
| Europäische Vereinigung der Praktischen Ärzte | União Europeia dos Médicos de Clínica Geral |
| Europäische Woche der Drogenbekämpfung | Semana Europeia de Prevenção da Droga |
| Europäische Woche der Suchtprävention | Semana Europeia de Prevenção da Droga |
| Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit | Comité Europeu de Avaliação de Suscetibilidade Antimicrobiana |
| Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz | Dia Europeu de Sensibilização para o Uso Racional de Antibióticos |
| Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung | Federação Europeia da Indústria de Alimentos para Animais de Estimação |
| Europäischer Verband der Mischfutterindustrie | Federação Europeia dos Fabricantes de Alimentos Compostos para Animais |
| Europäisches Jahr der Ernährung | Ano Europeu da Alimentação |
| Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | sistema europeu de observação e de recolha de informações sobre a saúde e a segurança no local de trabalho |
| europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution | rede europeia de prevenção da transmissão do VIH no meio da prostituição |
| Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit | Centro Europeu de Vigilância Epidemiológica da Sida |
| Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung | Centro Europeu para o Controlo Epidemiológico da SIDA |
| Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung | Centro Europeu de Controlo Epidemiológico da SIDA |
| Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen | Acordo Europeu relativo à Entreajuda Médica no domínio dos Tratamentos Especiais e dos Recursos Termoclimáticos |
| Exposition während der Arbeitszeit | exposição profissional |
| Expositionsgrenzwert für die Inhalation | valor limite de exposição para inalação |
| Fasten vor dem Schlachten | jejum antes do abate |
| Fehleinschätzung der Realität | perda de noção da realidade |
| Fehleinschätzung der Wirklichkeit | perda de noção da realidade |
| fetthaltiges Gewebe unter der Haut | tecido adiposo subjacente ao courato |
| Fettkapsel der Nieren | invólucro gorduroso dos rins (capsula adiposa renis) |
| Flüssigkeit zwischen den Schalen | líquido intervalvar |
| Forschungen auf dem Gebiet der Kosmetik | pesquisas em cosméticos |
| Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 | Programa Plurianual Específico de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no Domínio da Proteção contra Radiações1990/1991 |
| Fragen und Antworten zur Versagung der Zulassung | Perguntas e respostas sobre a recusa |
| Frau, die mehrmals schwanger war | multípara |
| Frühjahrsvirämie der Karpfen | virémia primaveril da carpa |
| Frühlingsviremie der Karpfen | virémia primaveril da carpa |
| Frühwarn- und Reaktionssystem der Gemeinschaft | Sistema de Alerta Rápido e de Resposta |
| Füllen der Tierkörper | enchimento das carcaças |
| für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt | veterinário oficial responsável pelo mercado |
| für die Seefahrt zuständiges Gesundheitsamt | gabinete de saúde marítima |
| Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Verboten unterliegt | zona submetida a proibição |
| Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind | zona sujeita a restrições de circulação de gado |
| Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung | taxa destinada à luta contra as epizootias |
| Gefährdung der Lendenwirbelsäule | risco dorsolombar |
| Gefühl der Irrealität | sensação de irrealidade |
| Gefühl der Unwirklichkeit | sensação de irrealidade |
| Gemeinschaftliche Stelle für die Lebensmittelüberwachung | serviço comunitário de controlo dos géneros alimentícios |
| Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Geflügelpest | laboratório comunitário de referência para a gripe aviária |
| Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die klassische Schweinepest | laboratório comunitário de referência para a peste suína clássica |
| Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Newcastle-Krankheit | laboratório comunitário de referência para a doença de Newcastle |
| Gemeinschaftsgenehmigung für das Inverkehrbringen | Autorização de Introdução no Mercado comunitária |
| Gen,das die Frühreife steuert | gene de precocidade |
| geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird | nível/concentração mínimoa com efeitos observados |
| Gerät zum Spalten der Tierkörper | instrumento para fender as carcaças |
| Gesetz der ersten Wellenfront | efeito de Haas |
| Gesundheitsamt für die Region Mitte | Serviço de Saúde da Região Centro |
| Gesundheitsamt für die Region Mittelwest | Serviço de Saúde da Região Centro-Oeste |
| Gesundheitsamt für die Region Nord-Ost | Serviço de Saúde da Região Nordeste |
| Gesundheitsamt für die Region Nord-West | Serviço de Saúde da Região Noroeste |
| Gesundheitsamt für die Region Ost | Serviço de Saúde da Região Este |
| Gesundheitsamt für die Region Süd | Serviço de Saúde da Região Sul |
| Gesundheitsamt für die Region Süd-Ost | Serviço de Saúde da Região Sudeste |
| Gesundheitsgefährdung der Kinder | ameaça para a saúde das crianças |
| Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer | saúde dos trabalhadores |
| Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen | Grupo de Acção para a Segurança da Saúde Mundial |
| Grad der Beeinträchtigung | grau de incapacidade |
| Grad der Minderung der Erwerbsfähigkeit | grau de incapacidade |
| Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung | gráfico de réplica à dose |
| Grenzwert für die Freisetzung | valor-limite de migração |
| Grenzwert für die Spitzenbelastung am Arbeitsplatz | valor máximo do limite de exposição ocupacional |
| Grundsatz der Regionalisierung | princípio da regionalização |
| Grundsatz der Vorsorge | princípio da precaução |
| gutartige Faulbrut der Bienen | loque europeia |
| gutartige Faulbrut der Bienen | loque benigna |
| Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln | boa prática clínica na execução dos ensaios clínicos de medicamentos para uso humano |
| Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger | Associação das Instituições Austríacas do Seguro Social |
| Herd der Krankheit | foco de doença |
| Herstellung der Beweglichkeit | mobilização articular |
| Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage | bomba de assistência de direção |
| hinsichtlich der betreffenden Tierart gesperrt | proibição que afete a espécie em questão |
| Hormon der Nebennierenrinde | hormona corticossuprarrenal |
| Hungern vor dem Schlachten | jejum antes do abate |
| Hämorrhagische Krankheit der Fische | doença hemorrágica epizoótica |
| Höhe der Amputation | nível de amputação |
| Infektion der Harnwege | infeção urinária |
| Infektion durch das Zytomegalie-Virus | citomegalovirose |
| infektiöse Anämie der Lachse | anemia infecciosa do salmão |
| infektiöse Anämie der Pferde | tifo-anemia infecciosa (anaemia infectiosa equorum) |
| infektiöse Anämie der Salmoniden | anemia infecciosa do salmão |
| infektiöse Pleuropneumonie der Rinder | pleuropneumonia bovina contagiosa |
| infektiöse Pleuropneumonie der Rinder | pleuropneumonia contagiosa dos bovinos (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| infektiöse Pleuropneumonie der Rinder | peripneumonia contagiosa dos bovinos |
| infektiöse Rhinotracheitis der Pute | rinotraqueíte do peru |
| informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | rede informatizada de ligação entre autoridades veterinárias |
| informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | Rede Informatizada de Ligação entre as Autoridades Veterinárias |
| informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | rede informatizada de ligação entre as autoridades veterinárias |
| Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | titular da Autorização de Introdução no Mercado |
| Insekt der Spezies culicoïda | inseto culicoide |
| Interferenzpegel der Sprache | nível de interferência da fala |
| Interferenzpegel der Sprache | nível de interferência conversacional |
| Interinstitutionelles Ärzte-Kollegium der EG | Colégio Médico Interinstitucional |
| Internationale Vereinigung der Leprahilfwerke | Federação Internacional das Associações contra a Lepra |
| Internationale Vereinigung der Leprahilfwerke | Federação Internacional das Associações Antilepra |
| Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft | Jornal da Associação Médica Americana |
| Kabine für die kosmetische Behandlung | gabinete de cuidados |
| Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird | câmara onde o animal é exposto ao gás |
| kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinflussen | pode reduzir a fertilidade |
| Kartographie der Risiken | cartografia dos riscos |
| Kennzeichnung der Genusstauglichkeit | marca sanitária |
| Klassieren der Varietäten | seleção de variedades |
| klinisches Anzeigen der Tuberkulose | sinal clínico de tuberculose |
| Kollaborationszentrum der Weltgesundheitsorganisation | centro de colaboração OMS |
| Kommission für die Anerkennung von Fachärzten | comissão de registo de especialistas |
| Konsultation der Anwender | consulta do público-alvo |
| Konsultation der Benutzer | consulta do público-alvo |
| Kosten der Gebührenerhebung | encargo de cobrança da taxa |
| krankhafte Veränderung der Persönlichkeit | aberração da personalidade |
| Krankheiten der inneren Sekretion | doenças endócrinas |
| Körperhaltung bei der Arbeit | postura no trabalho |
| Landesausschuss für die gesundheitliche und epidemiologische Überwachung | Comité nacional da vigilância sanitária e epidemiológica |
| Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist | alimento destinado a uma alimentação especial para fins medicinais específicos |
| Leiter der Veterinärdienste | Chefes dos Serviços Veterinários |
| Losgelöstsein von der Wirklichkeit | perda de noção da realidade |
| Lungenseuche der Ziege | pleuropneumonia contagiosa caprina |
| Lympfknoten an der Leberpforte | gânglio retrohepático |
| Lymphknoten an der Bauchspeicheldrüse | gânglio pancreático (lymphonodus pancreaticus) |
| Lymphknoten an der Lungenwurzel | gânglio mediastínico |
| Lymphknoten an der Lungenwurzel | gânglio do mediastino |
| Lymphknoten der Magengegend | gânglio linfático estomacal (lymphonodus gastricus) |
| Lymphknoten der Nieren | gânglio linfático dos rins (lymphonodus renalis) |
| Lärminderung an der Entstehungsstelle | controlo do ruído na sua origem |
| Makrosprache für die medizinische Versorgung | macrolinguagem para a medicina |
| Maß für die maximale dynamische Kompression der Wirbelsäule | índice de reação dinâmica |
| mechanischer Wirkungsgrad der Muskelarbeit | eficiência mecânica do trabalho |
| mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt | instrumento mecânico que penetre no cérebro |
| Mechanismus der Stomata | mecanismo estomático |
| Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 | Programa Plurianual de Investigação e de Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Proteção contra Radiações |
| Messung der biologischen Konzentration | medição da concentração biológica |
| Messung der biologischen Wirkung | medição do efeito biológico |
| Methodologie für den Nachweis | metodologia da deteção |
| Minderung der Arbeitsfähigkeit | diminuição da capacidade de trabalho |
| Minderung der Erwerbsfähigkeit | diminuição da capacidade de trabalho |
| Minderung der Leistungsfähigkeit | diminuição da capacidade de trabalho |
| Mitteilung an die Antragsteller | Informação aos Requerentes |
| Mittel zur Steigerung der Galleproduktion | colerético |
| Myxomatose der Kaninchen | mixoma de Sanarelli |
| Myxomatose der Kaninchen | mixomatose |
| Myxomatose der Kaninchen | mixoma contagioso dos coelhos |
| nach dem lateinischen Quadrat injizieren | injetar segundo um quadrado latino aleatório |
| nach der Markteinführung | pós-comercialização no mercado |
| Nachbetreuung der Rauschgiftsüchtigen | cuidados de saúde de viciados de droga |
| Netz der Nichtraucherkrankenhäuser | rede de hospitais sem tabaco |
| Netz der Nichtraucherstädte | rede de cidades sem tabaco |
| Netz der Regulierungsbehörden für Kinderarzneimittel | rede regulamamentar dos medicamentos pediátricos |
| Netz für die epidemiologische Überwachung | rede de vigilância epidemiológica |
| nicht auf den Militärdienst zurückzuführen | não imputável ao serviço |
| niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden | nível com efeitos mínimos observávevis |
| Norm für den Datenaustausch | Norma de Intercâmbio de Informações |
| Notfallkarte für den Transport | ficha de transporte de emergência |
| Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | plano de alerta de luta contra a febre aftosa |
| Ort der Gebührenerhebung | local de cobrança das taxas |
| paratuberkulöse Darmentzündung der Rinder | paratuberculose (enteritis paratuberculosa) |
| Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien | Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos |
| Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien | Parceria entre Países Europeus e em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos |
| Patient, dessen Immunität geschwächt ist | doente imunocomprometido |
| pauschale Höhe der Gebühr | nível fixo da taxa |
| Person, die ein Studium der Allergologie absolviert hat | alergologista |
| Personen der Bevölkerung | membros do público |
| Pflanzengesundheitszeugnis für die Wiederausfuhr | certificado fitossanitário de reexportação |
| Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut | projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação |
| Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut | Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| Piroplasmose der Rinder | piroplasmose bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Piroplasmose der Rinder | babesiose bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn | pistola de bala com impacto a nível do cérebro |
| Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen | acompanhamento clínico pós-comercialização |
| Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen | plano de vigilância pós-comercialização |
| Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Programa de Intercâmbio de Funcionários com Funções de Responsabilidade no Domínio Veterinário |
| Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit | Programa Regional de Controlo da Mosca Tsé-Tsé e da Trypanosomiasis |
| Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind | programa de reabilitação para as vítimas mutiladas pelas minas |
| Projekt zur Bekämpfung der Tsetsefliege und der Trypanosomiase | Controlo da mosca tsé-tsé e da tripanossomíase |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Protocolo à Convenção relativa à Elaboração de uma Farmacopeia Europeia |
| Prüfung der Dokumente | controlo documental |
| Prüfung der Gebrauchstauglichkeit der Produktinformation durch Benutzertests | teste ao público-alvo |
| Prüfung der Nachkommenschaft | teste de descendência |
| Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | ensaio de toxicidade por dose única |
| Prüfungszeugnis für das Studium der Medizin | carta de curso de licenciatura em Medicina |
| psychiatrische Abteilung der Krankenhäuser | secção psiquiátrica num hospital geral |
| psychosozialer Faktor der Arbeitsumgebung | fator psicossocial no ambiente de trabalho |
| Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm | qualidade das informações visualizadas no ecrã |
| Raum für das Ausnehmen der Tierkörper | sala de evisceração |
| Rhinotracheitis der Pute | rinotraqueíte do peru |
| Rotlaufseuche der Schweine | rusiopatia (erysipelas suis) |
| Räumlichkeit für die Spermagewinnung | instalação para a colheita de sémen |
| Rückbeförderung der Tiere | devolução dos animais |
| Rückgang der Merkfähigkeit | perda de concentração |
| Rückverfolgen der Kohorten | rastreio das coortes |
| Salbe zum Aufhellen der Haut | creme de tratamento |
| Satzung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | Acto Constitutivo da Comissão Europeia para a Luta contra a Febre Aftosa |
| Satzung der Weltgesundheitsorganisation | Constituição da Organização Mundial da Saúde |
| Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion | estojo de diagnóstico instantâneo da infeção pelo VIH |
| Schnupftabakerzeugnis, das durch den Mund aufgesogen wird | produto para mascar alternativo ao cigarro |
| Schnüffelkrankheit der Schweine | osteofibrose nasal (rhinitis chronica atrophicans) |
| Schnüffelkrankheit der Schweine | rinite atrófica do porco (rhinitis chronica atrophicans) |
| Schnüffelkrankheit der Schweine | doença do espirro (rhinitis chronica atrophicans) |
| schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel | a incorporação normal de chumbo influencia já o metabolismo porfirínico |
| Schutz der Volksgesundheit | proteção sanitária |
| Schutz der Volksgesundheit | proteção da saúde |
| schutzbedürftige Gruppe der Bevölkerung | grupo vulnerável da população |
| Schwellenwert für den Gesundheitsschutz | limiar de proteção da saúde |
| Schwellenwert für den Gesundheitsschutz | limiar para a proteção da saúde |
| Schärfe der Geruchsempfindung | sensibilidade olfativa |
| Selbstuntersuchung der Brust | autoexame da mama |
| Selbstuntersuchung der Brust | autoapalpação dos seios |
| Sensibilisierung der Haut | sensibilização cutânea |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | síndroma reprodutiva e respiratória dos suínos |
| seuchenhafter Spätabort der Schweine | síndroma disgenésica e respiratória dos suínos |
| Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit | saúde e segurança no trabalho |
| Sonnenstrahlung im ultravioletten Bereich, die biologisch wirksam ist | radiação ultravioletas com efeitos biológicos |
| Sonnenstrahlung im ultravioletten Bereich, die biologisch wirksam ist | radiação ultravioleta solar com efeitos biológicos |
| Spindelknollenviroid der Kartoffel | viroide de afuselamento do tubérculo da batateira |
| Spülung der künstlichen Vagina | lavagem da vagina artificial |
| Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung der landwirtschaftlichen Angestellten | Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Trabalhadores Agrícolas |
| Staatliche Vorsorgeanstalt für leitende Angestellte der gewerblichen Unternehmen | Instituto Nacional de Previdência do Pessoal do Quadro das Empresas Industriais |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin | diploma de Estado de doutor em medicina |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | diploma de Estado de doutor em medicina, cirurgia e partos |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | diploma legal de doutor em medicina, cirurgia e partos |
| Standard für den Datenaustausch | Norma de Intercâmbio de Informações |
| Status der wesentlichen Verwendung | estatuto de utilização essencial |
| Stelle der Amputation | nível de amputação |
| Stromstärke, bei der keine Zündung eintritt | corrente mínima de actuação |
| Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit | Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal |
| Ständiger Ausschuß der Ärzte der EWG | Comité Permanente dos Médicos |
| Störung der Fruchtbarkeit | distúrbio da fertilidade |
| Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache | interferência do ruído com comunicações orais |
| Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung | perda da noção de espaço e tempo |
| Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen | Comissão dos Estupefacientes das Nações Unidas |
| Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen | Comissão dos Estupefacientes |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | síndrome da fadiga crónica (encephalomyelitis myalgica) |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | gripe dos yuppies (encephalomyelitis myalgica) |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | encefalomielite miálgica (encephalomyelitis myalgica) |
| Süchtiger, die Drogen oral einnehmen | consumidor de droga oral |
| Tag der Gesundheitskontrolle | dia da inspeção sanitária |
| Taschenkrankheit der Kätzchen | deformação dos amentilhos |
| tatsächliche Aufnahme mit der Nahrung | exposição efetiva pela via alimentar |
| Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird | animal morto em manifestação cultural |
| Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird | animal morto em manifestação desportiva |
| Tier, das der Lebensmittelgewinnung dient | animal destinado à produção de alimentos |
| Tier der empfänglichen Arten | animal das espécies sensíveis |
| Tierart, die der Lebensmittelgewinnung dient | espécie destinada à produção de alimentos |
| Tierarzneimittel, das zur Anwendung bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dient, bestimmt ist | medicamento veterinário para animais destinados à produção de alimentos |
| Tilgung der Infektion aus dem Betrieb | eliminação da infeção da exploração |
| Tilgung der Maul- und Klauenseuche | erradicação da febre aftosa |
| transeuropäisches Telekommunikationsnetz für das Gesundheitswesen | rede transeuropeia de telecomunicações para a saúde |
| transurethrale Resektion der Prostata | ressecção transuretral da próstata |
| Trichomonadenseuche der Rinder | tricomoníase bovina (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis) |
| Trichomonadenseuche der Rinder | tricomonose bovina (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis) |
| Uneinheitlichkeit der Schlachttiere | falta de uniformidade dos animais destinados a abate |
| Universitätsabschlußzeugnis eines Doktors der Medizin | certificado universitário de médico |
| Universitätsdiplom eines Doktors der Medizin | diploma universitário de doutor em medicina |
| Unterdrückung der proteolytischen Aktivität | repressão da atividade proteolítica |
| Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen | aconselhamento científico aos protocolos experimentais |
| Untersuchung an der Hängebahn | inspeção do trilho |
| Untersuchung der Hautresorption | estudo de absorção dérmica |
| Ursprungsland der genetischen Ressourcen | país de origem de recursos genéticos |
| Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit | variante de Creutzfeldt-Jakob |
| Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit | variante da doença de Creutzfeldt-Jakob |
| Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit | nova variante da doença de Creutzfeldt-Jakob |
| Verarbeitungsanlage für Nebenprodukte der Schlachtung | instalação de transformação de miudezas |
| Verarbeitungsanlage für Nebenprodukte der Schlachtung | centro de transformação de subprodutos do abate |
| Verband der pharmazeutischen Industrie | Associação de Produtores de Medicamentos |
| Vereinigung der europäischen Dentalindustrie | Federação da Indústria Dentária Europeia |
| Vereinigung für die Krebsforschung | Associação para a Investigação sobre o Cancro |
| Verfahren der gegenseitigen Anerkennung | procedimento de reconhecimento mútuo |
| Verfahren der kontinuierlichen Kultur | método de cultura contínua |
| Verfärbungen der Milch | leites coloridos |
| Verhinderung der Lärmausbreitung | controlo do ruído ao longo dos canais de transmissão |
| Verlust der Funktionsfähigkeit eines Körpergliedes | perda do uso de um membro |
| Vermehrungszyklus der Viren | ciclo de replicação do vírus |
| Verringerung der Fangverluste | redução das perdas após captura |
| Versagung der Zulassung | recusa da Autorização de Introdução no Mercado |
| Verschlimmerung der Beeinträchtigung | agravamento da invalidez |
| Verschlimmerung der Beeinträchtigung | agravamento da incapacidade |
| Verschlimmerung der Behinderung | deficiência agravada |
| Verschwinden der Kunden | rasamento |
| Verstopfung der Hirnschlagader | oclusão da artéria cerebral |
| Verständnis der molekularen Ebene | estudo a nível molecular |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho |
| vibrationsbedingter Verlust der Greifkraft | diminuição da capacidade de aperto da mão causada por vibração |
| virale Enteritis, Virusenteritis der Nerze | enterite viral do visão |
| Virus, das vesikuläre Stomatitis verursacht | vírus da estomatite vesicular |
| Virus der humanen T-Zell-Leukämien | vírus de leucemias humanas com células T |
| Virus der Hämorrhagischen Kaninchenseuche | doença hemorrágica dos coelhos |
| Virus der Lymphozytären Choriomeningitis | vírus da coriomeningite linfocítica |
| Virus der Pest der kleinen Wiederkäuer | vírus da peste dos pequenos ruminantes |
| Virus der Pferdepest | vírus da peste equina |
| Virus der russischen Frühjahrs-/Sommerenziphalitis | vírus da encefalite verno-estival da Rússia |
| Virus der vesikulären Stomatitis | vírus da estomatite vesicular |
| Virusarteriitis der Pferde | arterite viral equina |
| Virusarteriitis der Pferde | arterite por vírus dos equídeos |
| Virusverwerfen der Stuten | aborto infeccioso equino (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis) |
| Virusverwerfen der Stuten | aborto vírico das éguas (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis) |
| Virusverwerfen der Stuten | rinopneumonia equina (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis) |
| Virusverwerfen der Stuten | aborto epizoótico equino (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis) |
| vom Feld bis auf dem Tisch | da exploração até a mesa |
| vom Feld bis auf dem Tisch | do prado ao prato |
| vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt | concentração sem efeito previsível |
| Wanderplaques der Zunge | língua geográfica (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| Wechselwirkung zwischen den Lebenwesen und ihrer Umwelt | interações entre os organismos vivos e o seu ambiente |
| Weiterbehandlung durch die fortgesetzte Verabreichung | tratamento de manutenção |
| Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen | revogação da Autorização de Introdução no Mercado |
| Widerruf der Zulassung | revogação da Autorização de Introdução no Mercado |
| Wirkung der Stoffgruppe | efeito da mesma classe farmacológica de medicamentos |
| Wissenschaftlicher Ausschuss im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit | Comité científico no domínio da saúde dos consumidores e da segurança alimentar |
| Zentrum für die Behandlung von Wirbelsäulen- und Rückenmarkserkrankungen | unidade de tratamento de lesões medulares |
| Ziel der Lebensmittelsicherheit | objetivo em matéria de segurança dos alimentos |
| Zusammenschluss der Apotheker der EU | União dos Farmacêuticos da UE |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para Determinação de Grupos Sanguíneos |
| Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| Änderung der Zulassungen | alteração dos termos de Autorização de Introdução no Mercado |
| Änderung der Zulassungsbedingungen | alteração dos termos de Autorização de Introdução no Mercado |
| Ärztekollegium der Organe der Europäischen Gemeinschaften | Colégio Médico Interinstitucional |
| ärztliches Gutachten, in dem die fehlende Eignung festgestellt wird | parecer médico de inaptidão |
| Überprüfung der Übersetzung | revisão linguística |
| Überwachung der Bruchheilung | controlo de consolidação de fraturas |
| Überwachung der unerwünschten Wirkungen verschriebener Arzneimittel Prescription Event Monitoring | monitorização de acontecimentos associados à prescrição de medicamentos |
| Überwachung nach der Zulassung | vigilância pós-comercialização no mercado |
