| Dutch | French |
| aandoening van de kransslagaders | maladie des artères coronaires |
| aandoening van de kransslagaders | maladie coronarienne |
| Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine |
| Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor bloedgroepenonderzoek | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins |
| Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| artrose van de knie | gonarthrose |
| belasting van de rug | surcharge dorsale |
| belasting van de rug | fatigue dorsale |
| beoordeling van de gezondheidseffecten | évaluation de l'incidence sur la santé |
| certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mondchirurgie te voeren | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale |
| certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie orthodontie te voeren | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie |
| Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| Comité inzake het netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Gemeenschap | Comité pour le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté |
| Comité inzake maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes |
| Comité inzake maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen | Comité des précurseurs de drogues |
| Comité voor advies inzake de zorgverlening ten aanzien van de chronische ziekten en specifieke aandoeningen | comité consultatif en matière de dispensation de soins pour des maladies chroniques et pour des pathologies spécifiques |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives aux médicaments vétérinaires |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de menselijke geneeskunde of de diergeneeskunde | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk | Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de farmaceutische specialiteiten | Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Celveroudering en vermindering van het functioneel vermogen van organen | Comité d'action concertée "Vieillissement cellulaire et réduction de la capacité fonctionnelle des organes |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Celveroudering en vermindering van het functioneel vermogen van organen | Comité d'action concertée "Vieillissement cellulaire" |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Criteria voor perinatale controle | Comité d'action concertée "Monitorage périnatal" |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Criteria voor perinatale controle | Comité d'action concertée "Critères pour le monitorage périnatal" |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Extracorporale oxygenatie | Comité d'action concertée "Oxygénation extracorporelle" |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gemeenschappelijke standaarden voor kwantitatieve elektrocardiografie | Comité d'action concertée "Standards communs pour l'électrocardiographie quantitative" |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gemeenschappelijke standaarden voor kwantitatieve elektrocardiografie | Comité d'action concertée "Electrocardiographie quantitative" |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kennis, evaluatie en behandeling van slechthorendheid | Comité d'action concertée "Détérioration de l'audition" |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kennis, evaluatie en behandeling van slechthorendheid | Comité d'action concertée "Compréhension, évaluation et traitement de la détérioration de l'audition" |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Onderzoek inzake gezondheidsdiensten | Comité d'action concertée "Services de santé" |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Onderzoek inzake gezondheidsdiensten | Comité d'action concertée "Recherches sur les services de santé" |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Opsporing van de aanleg voor trombose | Comité d'action concertée "Thrombose" |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Opsporing van de aanleg voor trombose | Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" |
| Comité voor de beveiliging van de gezondheid | Comité de sécurité sanitaire |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins |
| Comité voor de uitvoering van het communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid 2003-2008 | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 |
| Comité voor technische aanpassing inzake de bevordering van betere medische bijstand aan boord van schepen | Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires |
| Comité voor technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers | Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs |
| Communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer | Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation |
| communautair actieprogramma tegen ziekten die door de milieuverontreiniging worden veroorzaakt, geprovoceerd of verergerd | programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement |
| contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen | le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux |
| contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen | le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures |
| coördinatieprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid 1987-1991 | programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire 1987-1991 |
| cultuur in de diepte | technique par ensemencement en piqûre profonde |
| de ambtenaar is verzekerd tegen uit beroepsziekten voortvloeiende risico's en tegen het risico van ongevallen buiten de dienst | le fonctionnaire est couvert contre les risques de maladie professionnelle et les risques de la vie privée |
| delta-aminolevulinezuur in de urine | excrétion urinaire de l'acide delta-aminolévulinique |
| derivaten die bij hydrolyse na resorptie op de toedieningsplaats gemakkelijk weer de stamverbinding opleveren | dérivés donnant facilement le composé initial à l'hydrolyse après résorption à l'endroit de l'application |
| elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de menselijke geneeskunde of de diergeneeskunde | appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire |
| ether van polyglycerol en van de door middel van reductie van olie- en palmitinezuren verkregen alcoholen | éther de polyglycérol et d'alcools obtenus par réduction des acides oléique et palmitique |
| ether van polyglycerol en van de door middel van reductie van olie- en palmitinezuren verkregen alcoholen | E 489 |
| Europees Netwerk voor de surveillance van antimicrobiële resistentie | Système européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens |
| Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven | Accord européen concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| Europese Week van de Drugbestrijding | Semaine européenne de prévention des toxicomanies |
| geautomatiseerd informatiesysteem van de Gemeenschap betreffende gehandicaptenvraagstukken | Système d'information informatisé de la Communauté européenne sur les problèmes des personnes handicapées |
| Gecoördineerd programma van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen | Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales |
| generator van de Graaf | générateur de van de Graaff |
| gezamenlijk programma van de Verenigde Naties inzake hiv/aids | Programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA |
| Handboek voor de diagnose van klassieke varkenspest | manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique |
| hemorragische septikemie van de buffel | septicémie hémorragique du buffle (pasteurellosis bubalorum, septicaemia haemorrhagica bubalorum) |
| hemorragische septikemie van de buffel | pasteurellose du buffle (pasteurellosis bubalorum, septicaemia haemorrhagica bubalorum) |
| houder van de handelsvergunning | titulaire de l'AMM |
| Internationale Overeenkomst betreffende de oprichting te Parijs van een Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten | Arrangement international pour la création, à Paris, d'un Office international des épizooties |
| may dee cal | may dee cal |
| may dee cal | médical |
| Meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1985-1989 | Programme pluriannuel de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1985-1989 |
| nationale programma's voor de versnelde uitroeiing van brucellose, tuberculose en endemische leukose bij runderen | plans nationaux d'éradication accélérée de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose enzootique chez les bovins |
| nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob | variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob |
| onderzoek met de trichinoscoop | examen trichinoscopique |
| onderzoek van de afstammelingen | test de descendance |
| onderzoek van de afstammelingen | testage |
| onderzoek van de afstammelingen | contrôle de la descendance |
| Overeenkomst inzake de toepassing van de Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake een gecoördineerde actie op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid | Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse prorogeant et modifiant l'Accord relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales recherche médicale et santé publique |
| Overeenkomst tussen de lidstaten van de Raad van Europa betreffende het uitreiken aan militaire en burger-oorlogsinvaliden van een internationaal bonboekje voor het herstellen van prothesen en orthopedische apparaten | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie |
| Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën | Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives |
| Programma van de Gemeenschap op het gebied van de Informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorg - Geavanceerde medische informatica - Verkennende actie | Technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé |
| Programma van de Gemeenschap op het gebied van de Informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorg - Geavanceerde medische informatica - Verkennende actie | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire |
| Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de medische biologie en de gezondheid | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé |
| Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen | Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie voor onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid | comité consultatif en matière de gestion et de coordination pour la recherche médicale et sanitaire |
| referentielaboratorium van de Europese Unie | laboratoire communautaire de référence |
| Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid bij het gebruik door werknemers van machines, apparaten en installaties | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs des machines, appareils et installations |
| Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot het werken met beeldschermapparatuur | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur équipement à écrans de visualisation |
| Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid op de werkplaats | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les lieux de travail |
| Reglementeringscomité betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk | Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail |
| Reglementeringscomité betreffende het hanteren van zware lasten welke voor de werknemers het risico van lumbaal letsel opleveren | Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs |
| richtsnoeren voor de door de Commissie te verrichten controles in inrichtingen in de sector vers vlees | guide des contrôles concernant les inspections effectuées par la Commission européenne dans les établissements traitant des viandes fraîches |
| SAFE-programma"Safety Actions for Europe",gericht op de verbetering van de veiligheid,de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk,in het bijzonder in het midden-en kleinbedrijf | Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises |
| specialist in de anesthesie-reanimatie | spécialiste en anesthésiologie |
| specialist in de anesthesie-reanimatie | spécialiste en anesthésie-réanimation |
| Specifiek meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1990-1991 | Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1990-1991 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de medische biologie en de gezondheid 1994-1998 | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1994-1998 |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de medische biologie en de gezondheid | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de medische biologie en de gezondheid 1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1990-1994 |
| Trustfonds voor de financiering van de tenuitvoerlegging van het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken | Fonds d'affectation spéciale pour le financement de l'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| van de Graafgenerator | générateur de van de Graaff |
| veiligheid en gezondheid op de werkplek | sécurité et santé sur le lieu de travail |
| Verdrag betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen | Convention sur le milieu de travail pollution de l'air, bruit et vibrations, 1977 |
| Verdrag betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail |
| Verdrag betreffende de voorkoming en de beperking van de beroepsrisico's veroorzaakt door kankerverwekkende stoffen en factoren die dit proces beïnvloeden | Convention sur le cancer professionnel |
| Verdrag betreffende de voorkoming en de beperking van de beroepsrisico's veroorzaakt door kankerverwekkende stoffen en factoren die dit proces beïnvloeden | Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes |
| Werkgroep over de economische en sociale gevolgen van Aids voor de bevolkingen van de bij de Overeenkomst van Lomé aangesloten landen | groupe de travail sur les conséquences économiques et sociales du Sida sur les populations des pays membres de la Convention de Lomé |
| werkneemster die zich in de periode van lactatie bevindt | travailleuse allaitante |
| Zesde programma van ergonomisch onderzoek voor de industrieën van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Sixième programme CECA de recherche ergonomique pour les industries charbonnières et sidérurgiques |
