| French | Italian |
| accroissement de la variabilité existante | aumento della variabilità esistente |
| acide lactique de fermentation | azi |
| action communautaire dans le domaine de la santé publique | azione comunitaria nel campo della sanità pubblica |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria - Informatica avanzata in medicina - Azione esplorativa |
| Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales | Azione concertata della Comunità economica europea in materia di registrazione delle anomalie congenite |
| action de prévention | intervento preventivo |
| action des gènes | azione dei geni |
| Action européenne des handicapés | Azione europea per i disabili |
| action nocive de l'alcool | azione nociva dell'alcool |
| action nocive de l'alcool | azione deleteria dell'alcool |
| Actions de recherche et de développement technologique à frais partagés-Analyse du génome humain1990-1992 | Attività cofinanziate di ricerca-Analisi del genoma umano1990-1992 |
| agrégat de maladies | raggruppamenti di malattie |
| alcaloïde de l'opium | alcaloide dell'oppio |
| alcaloïdes de la pervenche | alcaloide della vinca |
| allocation de soins | assegno assistenziale |
| amortisseur de moufle fixe | respingente di taglia fissa |
| amortisseur de moufle mobile | respingente di taglia mobile |
| amélioration des semences | miglioramento del seme |
| amélioration générale des arbres | miglioramento degli alberi forestali |
| amélioration génétique des arbres forestiers | miglioramento genetico degli alberi forestali |
| appareil de contention | mezzo per limitare i movimenti |
| appareil de contention | dispositivo per la limitazione dei movimenti |
| appareil de contention pour bovins | anello di presa per bovini |
| appareil de correction auditive | protesi uditiva |
| appareil de correction auditive | apparecchi acustici |
| appareil de correction auditive | apparecchio di correzione uditiva |
| appareil de correction auditive | protesi acustica |
| appareil de correction auditive | strumento ausiliario audio |
| appareil de correction auditive | apparecchio acustico |
| appareil de Finsen-Lomholt | apparato di Finsen |
| appareil de Finsen-Reyn | apparato di Finsen |
| appareil de Golgi | apparato di Golgi |
| appareil de levage pour le bain | sollevatore per il bagno |
| appareil de massage cardiaque externe | apparecchio esterno di massaggio cardiaco |
| appareil de massage sous eau pressurisée | apparecchio di massaggio mediante acqua pressurizzata |
| appareil de mesure du taux de dose | intensimetro |
| appareil de mesure spécifique | dispositivo di misurazione specifica |
| appareil de pression transcutanée | apparecchio per la misurazione della pressione transcutanea |
| appareil de protection respiratoire | apparecchio di protezione respiratoria |
| appareil de protection respiratoire à adduction d'air comprimé | apparecchio di protezione delle vie respiratorie ad aria compressa alimentato dalle linee |
| appareil de protection respiratoire à adduction d'air comprimé | respiratore ad aria compressa |
| appareil de protection respiratoire à adduction d'air comprimé | apparato a linea per erogazione di aria compressa |
| appareil de prothèse | protesi |
| appareil de radiophotographie | schermografo |
| appareil de thérapie respiratoire | apparecchio di terapia respiratoria |
| appareil de télévision radiologique | catena televisiva per radiologia |
| appareil de vissage des tiges | antenna rotativa della batteria di perforazione tubolare |
| appareil protecteur de la respiration | apparecchio di protezione respiratoria |
| appareil respiratoire de réanimation | apparecchio respiratore di rianimazione |
| appareil respiratoire à filtre de particules | filtro antipolvere |
| Assemblée mondiale de la Santé | Assemblea mondiale della sanità |
| autopalpation des seins | autoesame del seno |
| baie de visée | oblo |
| bain de boue fango | fango |
| bain de siège | semicupio |
| besoin des consommateurs | esigenza del consumatore |
| blocage de la traduction | blocco della traduzione |
| bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain | buona pratica clinica nell'esecuzione della sperimentazione clinica di medicinali ad uso umano |
| bonnes pratiques de laboratoire | buona prassi di laboratorio |
| bonnet de moignon | copri-moncone |
| bronchite infectieuse du poussin et de la poule | bronchite infettiva (bronchitis infectiosa avium) |
| bronchite infectieuse du poussin et de la poule | bronchite infettiva aviaira (bronchitis infectiosa avium) |
| calcul du prix de revient réel | conto consuntivo |
| calcul du prix de revient réel | calcolo consuntivo |
| carbonate de cuivre | carbonato rameico |
| carbonate de zinc | carbonato di zinco |
| cartilage de requin | cartilagine di squalo |
| cartilage de requin | cartilagine di pescecane |
| cartilage des articulations | cartilagine articolare |
| centre catalytique de la polymérase | centro catalitico della polimerasi |
| Centre d'épidémiologie des Caraïbes | Centro epidemiologico dei Caraibi |
| centre de collecte de sperme | centro di raccolta dello sperma |
| centre de collecte d'embryons | centro di raccolta embrioni |
| centre de collecte d'embryons | gruppo di raccolta di embrioni |
| centre de collecte du lait | centro di raccolta del latte |
| centre de consultation | ambulatorio clinico |
| centre de consultation | clinica |
| centre de consultation dentaire | clinica odontoiatrica |
| centre de consultation pédagogique | consultorio pedagogico |
| Centre de contrôle des maladies | Centro per la prevenzione e il controllo delle malattie |
| Centre de contrôle des maladies | Centro per il controllo delle malattie |
| Centre de contrôle et de prévention des maladies | Centro per il controllo delle malattie |
| Centre de contrôle et de prévention des maladies | Centro per la prevenzione e il controllo delle malattie |
| Centre de coopération pour les recherches scientifiques relatives au tabac | Centro di cooperazione per la ricerca scientifica sul tabacco |
| centre de cure thermale | ospedale di cura |
| centre de cure thermale | sanatorio |
| centre de cure thermale | centro di cura termale |
| centre de diagnostic | centro diagnostico |
| centre de désintoxication | centro di disintossicazione |
| centre de jour | drop-in-center |
| centre de jour | centro drop-in |
| centre de planning familial | centro di pianificazione familiare |
| centre de premier secours | centro d'emergenza |
| centre de premiers secours | centro di emergenza |
| centre de quarantaine | stazione di quarantena |
| centre de ramassage du lait | centro di raccolta del latte |
| centre de ressources génétiques | centro di risorse genetiche |
| centre de réadaptation | centro di riadattamento |
| centre de réhydratation | unità di reidratazione |
| centre de rééducation | centro di riadattamento |
| centre de rééducation pour aveugles | istituto di rieducazione per ciechi |
| centre de santé | unità sanitaria |
| centre de santé maternelle et infantile | consultorio materno-infantile |
| centre de santé publique | centro di pubblica sanità |
| centre de soins | centro di assistenza |
| centre de standardisation | centro di standardizzazione |
| centre de traitement des brûlés | centro terapeutico per ustionati |
| centre de transplantation d'organes | centro di trapianto di organi |
| centre de traumatologie spinale | centro di traumatologia spinale |
| centre européen de coordination des méthodes de biosubstitulogie | centro europeo di coordinamento dei metodi di bio-sostitulogia |
| Centre européen de l'environnement et de la santé | Centro europeo per l'ambiente e la salute |
| Centre européen pour la médecine des catastrophes | Centro europeo per la medicina delle catastrofi |
| Centre Européen pour la Validation de Méthodes Alternatives | Centro Europeo per la Convalida di Metodi Alternativi |
| Centre Européen pour la Validation de Méthodes Alternatives | Centro europeo per la convalida di metodi alternativi |
| Centre international d'informations de sécurité et de santé du travail | Centro internazionale di informazione sulla sicurezza e l'igiene del lavoro |
| Centre international de recherche sur le cancer | Centro internazionale di ricerca sul cancro |
| centre international de recherche sur les effets de l'irradiation sur la santé | Centro internazionale per i problemi sanitari collegati alla radioattività |
| centre national de coordination | Centro nazionale di coordinamento |
| centre national de pharmacovigilance | centro nazionale di farmacovigilanza |
| centre national de protection contre les risques professionnels | Centro nazionale per la tutela contro i rischi professionali |
| Centre national de transfusion sanguine | Centro nazionale di trasfusione sanguigna |
| centre pilote de réadaptation | centro pilota di riadattamento |
| Centre pour le contrôle et la prévention des maladies | Centro per la prevenzione e il controllo delle malattie |
| centre thermique de la carcasse | centro termico della carcassa |
| centres de modèles animaux et d'essais cliniques | centri di modelli animali e di test clinici |
| châsses de lunettes | cerchietti per le lenti degli occhiali |
| châsses de lunettes | montature di occhiali |
| châsses montures de lunettes | montature di occhiali |
| châsses montures de lunettes | cerchietti per le lenti degli occhiali |
| condition de police sanitaire | norma di polizia sanitaria |
| conditions de fermentation | condizioni di fermentazione |
| conditions de police sanitaire | condizioni di polizia sanitaria |
| contamination de l'air | infezione dell'aria |
| contamination de l'air | contaminazione dell'aria |
| coût de perception d'une redevance | costo di riscossione di un contributo |
| coût des soins médicaux | costo delle cure mediche |
| critère de pureté | requisito di purezza |
| critère de substitution | punto finale convenzionale |
| critère des risques de lésion | criterio di rischio di lesione |
| critères de bruit | criteri di rumore |
| critères de pureté du Codex alimentarius | criteri di purezza del Codex alimentarius |
| critères de qualité | criteri di qualità |
| difficulté de concentration | difficoltà di concentrazione |
| difficultés dans l'apprentissage de la parole et de la langue | disturbo nell'apprendimento verbale |
| dispositif d'attache de l'animal | attrezzo per legare gli animali |
| dispositif de balayage | scintigrafo lineare dinamico |
| dispositif de bronzage à usage cosmétique | apparecchio per abbronzatura a scopo cosmetico |
| dispositif de compression du sein | dispositivo di compressione della mammella |
| dispositif de contention | dispositivo per la limitazione dei movimenti |
| dispositif de contention | mezzo per limitare i movimenti |
| dispositif invasif de type chirurgical | dispositivo invasivo di tipo chirurgico |
| dispositif médical de diagnostic in vitro | dispositivi medico-diagnostici in vitro |
| drogue de pharmacodépendance | droga generatrice di assuefazione |
| drogue de pharmacodépendance | droga di farmacodipendenza |
| drogue de pharmacodépendance | droga che induce assuefazione |
| drogue de synthèse | droga sintetica |
| drogue génératrice de dépendance | droga generatrice di assuefazione |
| dysenterie des abeilles | dissenteria delle api |
| dysenterie des agneaux | enterotossiemia da Clostridium perfringens tipo B |
| dysenterie des agneaux | dissenteria degli agnelli |
| déclaration commune OMS/UNICEF sur le rôle spécial des services de maternité dans la protection, la promotion et le soutien de l'allaitement maternel | Dichiarazione congiunta OMS/UNICEF sul ruolo speciale dei servizi di maternità per tutelare, promuovere ed appoggiare l'allattamento materno |
| déclaration de marchandises | dichiarazione di merci |
| déclaration obligatoire de séropositivité | dichiarazione obbligatoria di sieropositività |
| déhydratase de l'acide delta-aminolévulinique | deidratasi dell'acido delta-aminolevulinico |
| déhydratase de l'acide delta-aminolévulinique | deidratasi dell'acido delta-aminolevulinica |
| département de l'hygiène vétérinaire | direzione d'igiene veterinaria |
| déperissement des moutons | deperimento |
| encoffrement des sources de chaleur | isolamento delle fonti di calore |
| enquête de santé européenne par interview | indagine europea sulla salute condotta mediante interviste |
| enquête Eurobaromètre au sujet des risques | indagine Eurobarometro sui rischi |
| entraîneur de la tige | trascinatore dell'asta mobile |
| estampille de salubrité | bollo sanitario |
| fluide de réhydratation | liquido reidratante |
| fluorure de baryum | fluoruro di bario |
| Fluorure de potassium | Potassio fluoruro |
| Fluorure de potassium | Fluoruro di potassio |
| frelatage des denrées alimentaires | adulterazione di sostanze alimentari |
| fédération des institutions autrichiennes d'assurances sociales | Associazione centrale degli enti previdenziali austriaci |
| Fédération des sociétés européennes oncologiques | Federazione delle società europee di oncologia |
| Fédération européenne de l'industrie des aliments pour animaux familiers | Federazione Europea dell'Industria di Alimenti per Animali Domestici |
| Fédération européenne de paradontologie | Federazione europea di paradontologia |
| Fédération européenne des associations de l'asthme et des allergies | Federazione europea delle associazioni di sostegno ai malati asmatici ed allergici |
| Fédération européenne des associations de l'industrie pharmaceutique | Federazione delle Industrie Farmaceutiche Europee |
| Fédération européenne des associations de l'industrie pharmaceutique | Federazione europea delle associazioni delle industrie farmaceutiche |
| Fédération européenne des associations de l'industrie pharmaceutique | Federazione Europea delle Associazioni Farmaceutiche |
| Fédération européenne des associations de proches de personnes souffrant de maladies mentales | Federazione europea delle organizzazioni familiari delle persone con una malattia mentale |
| Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale | Federazione europea dei fabbricanti di additivi per la nutrizione animale |
| Fédération européenne des sociétés de santé publique | Associazione europea di sanità pubblica |
| Fédération européenne des usagers de la médecine naturelle | federazione europea degli utilizzatori della medicina naturale |
| Fédération européenne pour la recherche en matière de SIDA | Federazione europea per la ricerca sull'AIDS |
| Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique | Federazione internazionale di ginecologia e ostetricia |
| Fédération internationale des associations contre la lèpre | Federazione internazionale delle associazioni antilebbra |
| Fédération internationale des associations de lutte anti-lèpre | Federazione internazionale delle associazioni antilebbra |
| Fédération internationale des associations luttant contre la lèpre | Federazione internazionale delle associazioni antilebbra |
| Fédération mondiale des associations de la santé publique | Federazione mondiale delle associazioni di sanità pubblica |
| Fédération pédiatrique de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est | Federazione pediatrica dell'associazione delle nazioni del sud-est asiatico |
| Fédération Suisse des Associations des Assistantes Médicales | Federazione Svizzera delle Associazioni Aiuto Medico |
| Fédération suisse des aveugles | Unione svizzera dei ciechi |
| garde de protection | dispositivo di sicurezza |
| garde de protection | Protezione |
| garde de protection | riparo |
| glycérophosphate de calcium | glicerofosfato di calcio |
| glycérophosphate de magnésium | glicerofosfato di magnesio |
| glycérophosphate de manganèse | glicerofosfato di manganese |
| glycérophosphate de potassium | glicerofosfato di potassio |
| granulomatose lipoïdique des os | malattia di Erdheim-Chester |
| handicapé de l'appareil locomoteur | minorato dell'apparato locomotore |
| honoraire de consultance | onorario per consulenza |
| immunoglobuline de porc anticobaye | immunoglobulina anti porcellino d'India |
| information en matière de santé | informazione in materia sanitaria |
| informations en provenance des biocapteurs | informazioni provenienti da biosensori |
| isolation du bruit de choc | isolamento del rumore d'impatto |
| isolation du bruit de choc | isolamento anti-calpestio |
| isolation du bruit de pas | isolamento anti-calpestio |
| isolation du bruit de pas | isolamento del rumore d'impatto |
| isolement des façades | isolamento delle facciate |
| leucoplasie chevelue de la cavité buccale | leucopachia orale pelosa |
| leucémie de l'enfant | leucemia infantile |
| leucémie à lymphocytes T de l'adulte | leucemia a linfociti T dell'adulto |
| lignée de la cellule | linea di cellula |
| lignée de la cellule | linea cellulare |
| lilas des Indes | margosa (Azadirachta indica) |
| liste de substitution | lista di sostituzione |
| liste européenne des maladies professionnelles | elenco europeo delle malattie professionali |
| lits de cholériques | brande per malati affetti da colera |
| loi de Charpentier | legge di Charpentier |
| loi de Donders | legge di Donders |
| loi de la distance | legge del quadrato della distanza |
| loi de masse | legge di massa |
| loi de Nernst | legge di Nernst |
| loi de rigidité | legge di rigidita |
| loi inverse du carré de la distance | legge dell'inverso del quadrato della distanza |
| lois de l'hérédité | leggi genetiche |
| lois de l'hérédité | leggi dell'ereditarietà |
| maladie carencielle de brousse | malattia da carenza di cobalto |
| maladie de Bang | malattia di Bang |
| maladie de Barlow | scorbuto infantile |
| maladie de Barlow | malattia di Barlow |
| maladie de Basedow | tireotossicosi |
| maladie de Basedow-Flajani | tireotossicosi |
| maladie de Bell | paralisi di Bell (spasmus facialis) |
| maladie de Bell | prosoplegia (spasmus facialis) |
| maladie de Bell | paralisi del nervo facciale (spasmus facialis) |
| maladie de Besnier-Boeck-Schaumann | sarcoidosi |
| maladie de Bessel-Hagen | malattia esostosante (chondrodysplasia hereditaria) |
| maladie de Binswanger | malattia di Binswanger (encephalitis subcorticalis chronica) |
| maladie de Binswanger | encefalopatia arteriosclerotica sottocorticale (encephalitis subcorticalis chronica) |
| maladie de Bourneville | sclerosi tuberosa |
| maladie de Bourneville | sindrome di Bourneville |
| maladie de Bourneville | malattia di Bourneville |
| maladie de Bourneville-Brissaud | sindrome di Bourneville |
| maladie de carence | malattia de carenza |
| maladie de carence nutritionnelle | malattia dovuta a carenza alimentare |
| maladie de Chagas | tripanosomiasi americana |
| maladie de Chagas | infezione da Trypanosoma cruzi |
| maladie de Chagas | malattia di Chagas |
| maladie de Charcot | sindrome di Charcot |
| maladie de Charcot | poliartrite reumatica (arthritis deformans, arthritis nodosa, arthritis pauperum, arthronosos deformans, arthrosis deformans, arthritis deformans, arthritis nodosa, arthritis pauperum, arthronosos deformans, arthrosis deformans) |
| maladie de Charcot | sclerosi laterale amiotrofica |
| maladie de Charcot | morbo di Lou Gehrig |
| maladie de Charcot-Marie-Tooth | sindrome di Charcot-Marie-Tooth |
| maladie de Creutzfeldt-Jakob | malattia di Creutzfeldt-Jakob (morbus Creutzfeldt-Jakob) |
| maladie de Creutzfeldt-Jakob | malattia di Creutzfeld-Jakob |
| maladie de Creutzfeldt-Jakob | pseudosclerosi spastica |
| maladie de Creutzfeldt-Jakob | morbo di Creutzfeldt-Jakob |
| maladie de Derrick-Burnet | febbre del Queensland (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| maladie de Duplay | sindrome della spalla congelata |
| maladie de Duplay | capsulite adesiva |
| maladie de Flajani | tireotossicosi |
| maladie de Glanzmann-Naegeli | tromboastenia di Glanzmann |
| maladie de Graves | tireotossicosi |
| maladie de Gumboro | borsite infettiva |
| maladie de Gumboro | bursite infettiva |
| maladie de Gélineau | sindrome narcolettica |
| maladie de Gélineau | sindrome di Gelineau |
| maladie de Gélineau | narcolessia cataplessia |
| maladie de Gélineau | narcolessia |
| maladie de Günther | porfiria eritropoietica congenita |
| maladie de Günther | malattia di Günther |
| maladie de Herrick | drepanocitosi |
| maladie de Hippel-Lindau | sindrome di von Hippel-Lindau (angiomatosis retinocerebellosa) |
| maladie de Hirschprung | megacolon congenito (megacolon congenitum) |
| maladie de Hodgkin | linfogranuloma maligno (lymphogranulomatosis maligna) |
| maladie de Hodgkin | linfoma di Hodgkin (lymphogranulomatosis maligna) |
| maladie de Hodgkin | morbo di Hodgkin (lymphogranulomatosis maligna) |
| maladie de Hodgkin chez l'enfant | linfoma di Hodgkin in età pediatrica |
| maladie de Hodgkin de l'enfant | linfoma di Hodgkin in età pediatrica |
| maladie de Hunter | mucopolisaccaridosi II |
| maladie de Hunter | mucopolisaccaridosi di tipo II |
| maladie de Hunter | sindrome di Hunter |
| maladie de Hunter | malattia di Hunter |
| maladie de Huntington | malattia di Huntington |
| maladie de Kaposi | malattia di Kaposi |
| maladie de Kaposi | Sarcoma di Kaposi |
| maladie de Kearns Sayre | sindrome di Kearns-Sayre |
| maladie de la bouche rouge | yersiniosi (Yersinia ruckeri) |
| maladie de la crise du rouge | istomoniasi |
| maladie de la frontière | "border disease" |
| maladie de la frontière | malattia di Border |
| maladie de la glande digestive | marteiliosi |
| maladie de la glande digestive | malattia di Aber |
| maladie de la glande digestive | haplosporidiosi delle ostriche |
| maladie de la langue bleue | lingua blu (febris catarrhalis ovium) |
| maladie de la mouche tsé-tsé | tripanosomiasi del bestiame domestico |
| maladie de la mouche tsé-tsé | nagana |
| maladie de la tête noire | istomoniasi |
| maladie de la vache folle | follia bovina |
| maladie de la vieillesse | malattia di vecchiaia |
| maladie de Langdon Down | trisomia |
| maladie de Lou Gehrig | sindrome di Charcot |
| maladie de Marek | paralisi aviare (neurolymphomatosis gallinarum) |
| maladie de Marek | paralisi infettiva del pollame (neurolymphomatosis gallinarum) |
| maladie de Marek | neurolinfomatosi aviare (neurolymphomatosis gallinarum) |
| maladie de Marek | malattia di Marek (neurolymphomatosis gallinarum) |
| maladie de Marsh | tireotossicosi |
| maladie de Nairobi | malattia di Nairobi |
| maladie de Newcastle | peste avicola d'Egitto |
| maladie de Newcastle | pseudo-peste aviare |
| maladie de Newcastle | pseudo-peste aviaria |
| maladie de Newcastle | pneumoencefalite aviaria |
| maladie de Newcastle | malattia di Newcastle |
| maladie de Newcastle viscérotrope vélogène | malattia di Newcastle,virus viscerotropo velogeno |
| maladie de Newcastle viscérotropique vélogénique | malattia di Newcastle sostenuta da virus viscerotropo velogeno |
| maladie de Nicolas et Favre | linfogranuloma venereo (lymphogranulomatosis inguinalis, lymphopathia venereum, lymphogranuloma venereum) |
| maladie de Nicolas et Favre | malattia di Nicholas-Favre (lymphogranulomatosis inguinalis, lymphopathia venereum, lymphogranuloma venereum, lymphogranulomatosis inguinalis, lymphopathia venereum, lymphogranuloma venereum) |
| maladie de Niemann-Pick | malattia di Niemann-Pick |
| maladie de Niemann-Pick de type C | malattia di Niemann Pick di tipo C |
| maladie de Pel-Ebstein | febbre di Pel-Ebstein |
| maladie de Pompe | malattia di Pompe |
| maladie de Porak et Durante | sindrome di Vrolik (osteogenesis imperfecta congenita letalis, osteogenesis imperfecta typ 2, osteogenesis imperfecta congenita letalis, osteogenesis imperfecta typ 2) |
| maladie de Ranikhet | pseudo-peste aviaria |
| maladie de Raynaud | morbo di Raynaud |
| maladie de Recklinghausen | neurofibromatosi (neurofibromatosis) |
| maladie de recyclage | malattia di riciclo |
| maladie de Rosai et Dorfman | malattia di Rosai-Dorfman |
| maladie de Sanfilippo | malattia di Sanfilippo |
| maladie de Sanfilippo | Mucopolissacaridosi III |
| maladie de Scheie | sindrome di Scheie |
| maladie de Scheie | mucopolisaccaridosi IS |
| maladie de Shaver | pneumoconiosi da bauxite |
| maladie de Shaver | malattia di Shaver |
| maladie de Sturge-Weber-Krabbe | sindrome di Sturge-Weber |
| maladie de Vrolik | sindrome di Vrolik (osteogenesis imperfecta congenita letalis, osteogenesis imperfecta typ 2, osteogenesis imperfecta congenita letalis, osteogenesis imperfecta typ 2) |
| maladie des Abers | marteiliosi |
| maladie des artères coronaires | coronaropatia |
| maladie des champignonistes | polmone dei coltivatori di funghi |
| maladie des chiffoniers | polmonite carbonchiosa |
| "maladie des doigts morts" | morbo di Raynaud |
| maladie des exostoses multiples | malattia esostosante (chondrodysplasia hereditaria) |
| maladie des gratte-ciel | sindrome della costruzione mal tollerata |
| maladie des myciculteurs | polmone dei coltivatori di funghi |
| maladie des ouvreurs de la fourrure | polmone dei pellicciai |
| maladie des ouvriers de la fourrure | polmone dei pellicciai |
| maladie des toits de chaume | malattia dei tetti di paglia |
| maladie des vibrations | sindrome da vibrazioni |
| maladie des écorceurs d'érables | malattia della corteccia d'acero |
| maladie des égoutiers | leptospirosi (nosogenum:Leptospira spp.(Spirochaetae), leptospirosis, nosogenum:Leptospira spp.(Spirochaetae), leptospirosis) |
| maladie des éleveurs de pigeons | malattia dell'allevatore di piccioni |
| maladie des éleveurs d'oiseaux | polmone degli allevatori di uccelli |
| maladie des éleveurs d'oiseaux | malattia degli allevatori di uccelli |
| maladie du décalage des fuseaux horaires | malessere da fuso orario |
| Maladie du virus de Marburg | morbo di Marburg (febris Marburg) |
| Maladie du virus de Marburg | morbo del virus di Marburg (febris Marburg) |
| maladie en rapport avec la salubrité des bâtiments | malattia correlata agli edifici |
| maladie hémorragique épizootique des cerfs | malattia emorragica epizootica dei cervi |
| maladie infectieuse de la bourse de Fabricius | borsite infettiva |
| maladie osseuse de Recklinghausen | osteite fibrocistica (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| maladie osseuse de Recklinghausen | malattia ossea di Recklinghausen (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| maladie osseuse de von Recklinghausen | osteite fibrocistica (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| maladie/soins de santé | assistenza sanitaria/sussidio di malattia |
| manipulateur de radio-isotopes | tecnico di medicina nucleare |
| micromanipulation des ovules par laser | micromanipolazione con il laser della cellula uovo |
| médecin de famille | medico di famiglia |
| médecin de la Sécurité Vétérinaire | veterinario ufficiale |
| médecin de l'air | medico di aviazione |
| médecin de port | medico di porto |
| médecin de ville d'eaux | medico di stabilimento balneoterapico |
| médecin de ville d'eaux | medico balneoterapeuta |
| médecin des chemins de fer | medico delle ferrovie |
| médecin des services de santé publique | medico del settore sanitario pubblico |
| médecin-conseil de l'institution | medico di fiducia dell'istituzione |
| Médecins en faveur de l'Environnement | Medici per la protezione dell'Ambiente |
| Médecins en faveur de l'Environnement | Medici per l'Ambiente |
| Observatoire européen des drogues | Osservatorio europeo delle droghe |
| Observatoire européen des systèmes de soins de santé | Osservatorio europeo dei sistemi sanitari |
| parasite de blessure | parassita da ferita |
| perte de chaleur | dispendio termico |
| perte de chaleur par évaporation | perdita evaporativa di calore |
| perte de chaleur sèche | perdita di calore non evaporativa |
| perte de concience | perdita della coscienza |
| perte de concience | perdita della conoscenza |
| perte de conscience à proximité de la surface de l'eau | sincope in prossimità della superficie |
| perte de contact avec la réalité | derealizzazione |
| perte de contact avec la réalité | distacco dalla realtà |
| perte de contact avec la réalité | escursione nell'irreale |
| perte de contact avec la réalité | evasione della realtà |
| perte de la force de préhension due aux vibrations | deficit di impugnatura da vibrazioni |
| perte de la maîtrise de soi | perdere la padronanza di sé |
| perte de l'ouie | difetto dell'udito |
| perte de l'ouie | ipoacusia |
| perte de l'ouie | perdita dell'udito |
| perte de l'ouie | sordita |
| perte de l'ouïe | perdita dell'udito |
| perte de l'usage d'un membre | perdita funzionale di un arto |
| perturbation de la notion du temps et de l'espace | disorientamento nello spazio e nel tempo |
| perturbation de la notion du temps et de l'espace | disorientamento spazio-temporale |
| perturbation des fonctions cérébrales | perturbazione delle funzioni cerebrali |
| planning de reproduction | calendario delle gravidanze |
| pleuro-pneumonie contagieuse des caprins | pleuropolmonite conagiosa caprina |
| polymyosite oedémateuse de Wagner-Unverricht | dermatomiosite |
| porteur de germes | vettore |
| pou de corps | pidocchio dei vestiti (Pediculus humanus corporis, Pediculus humanus humanus, Pediculus humanus corporis, Pediculus humanus humanus) |
| pou de la tête | pidocchio del capo (Pediculus humanus capitis) |
| pou de tête | pidocchio del capo (Pediculus humanus capitis) |
| poudre de cohobax | polvere di cohobax |
| premier hôpital de référence | primo ospedale di riferimento |
| protoporphyrine de zinc | zinco-protoporfirina |
| présomption de surexposition | sospetta sovraesposizione |
| pseudohémophilie héréditaire de Frank | tromboastenia di Glanzmann |
| quart de masque | maschera naso-bocca |
| quart de masque | maschera a quarto |
| rayons de Roentgen | raggi X |
| relief par contraste de luminosité | rilievo della trasparenza |
| rendement de captage | Resa di captazione |
| rendement de la transpiration | rendimento della traspirazione |
| retouches de chaussures fabriquées en série | modifica di scarpe fabbricate in serie |
| récurrence spontanée de sensations somatiques et visuelles inhabituelles | ricorrenza spontanea di insolite sensazioni somatiche e visuali |
| régulateur de respiration en surpression | regolatore di respirazione a pressione |
| régulateurs de croissance végétale | fitoregolatori |
| régulateurs de croissance végétale | regolatori delle piante |
| révision de la législation pharmaceutique | revisione farmaceutica |
| révision de la législation pharmaceutique | revisione della normativa farmaceutica |
| rééducateur de l'audition | rieducatore dell'udito |
| rééducateur de l'audition | educatore dell'udito |
| saisie de précision | impugnatura di precisione |
| sang de rate | carbonchio |
| sang de rate | carbonchio ematico |
| sang de rate | antrace |
| sang de rate | febbre splenica |
| santé des travailleurs | salute dei lavoratori |
| santé en matière de procréation | salute riproduttiva |
| santé et bien-être des animaux | salute e benessere degli animali |
| santé et survie des mères et des enfants | salute e sopravvivenza delle madri e dei bambini |
| sensibilisation de contact | sensibilizzazione da contatto |
| sensibilité de souche isolée | sensibilità di ceppi isolati |
| silencieux de conduits | silenziatore per tubazioni |
| Sixième programme CECA de recherche ergonomique pour les industries charbonnières et sidérurgiques | Sesto programma ergonomico di ricerca CECA per le industrie del settore carbosiderurgico |
| Sixième programme de recherche en matière d'"Hygiène Industrielle dans les Mines" | Sesto programma di ricerca in materia di "igiene industriale in miniera" |
| Société belge de transplantation | società belga di trapianti |
| Société et Fédération internationale de cardiologie | Società e federazione internazionali di cardiologia |
| société européenne d'embryologie et de médecine de la reproduction | Società europea di riproduzione umana e embriologia |
| Société européenne de lutte contre la phénylcétonurie | associazione europea per lo studio dell'oligofrenia fenilpiruvica |
| société internationale de radiologie | Società internazionale di radiologia |
| Société suisse de chimie clinique | Società svizzera di chimica clinica |
| Société suisse de la sclérose en plaques | Società svizzera sclerosi multipla |
| Société suisse de la spondylarthrite ankylosante | Società Svizzera Morbo di Bechterew |
| Société Suisse de Psychiatrie d'Enfants et d'Adolescents-psychothérapie | Società Svizzera di Psichiatria Infantile e dell'Adolescenza e psicoterapia |
| Société Suisse de Radiologie Médicale | Società Svizzera di Radiologia Medica |
| souche ASIA 1 de la fièvre aphteuse | ceppo ASIA 1 dell'afta epizotica |
| souche infectieuse de champignons | partita infetta di funghi |
| souche SAT de la fièvre aphteuse | ceppo SAT dell'afta epizootica |
| sous-comité de sécurité | sottocomitato per la sicurezza |
| Sous-commission de la santé | sottocommissione per la sanità |
| Sous-groupe " Maladie de Newcastle " | Sottogruppo " Malattia di Newcastle " |
| tablier de l'abatteur | grembiule plastico |
| tablier de l'abatteur | grembiule di macellaio |
| technicien de laboratoire | assistente di laboratorio |
| temps de conscience utile | tempo coscienza utile |
| temps de passage des aliments | tempo di passaggio di alimenti |
| temps de repos | pausa di riposo |
| temps de repos pour l'ouïe | periodo di riposo per l'udito |
| temps de repos pour l'ouïe | pausa dal rumore |
| temps de récupération | tempo di ristoro |
| temps de récupération | tempo di recupero |
| temps de réponse | tempo della risposta |
| temps de traînage | tempo di rilassamento |
| thrombasthénie de Glanzmann | tromboastenia di Glanzmann |
| thé de trois ans | tè bancha |
| titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste | titolo di abilitazione come medico specialista |
| titre de licencié en médecine et chirurgie | diploma di laurea in medicina e chirurgia |
| titre de spécialisation de médecine | titolo di specializzazione medica |
| titre de spécialiste | titolo di specialista |
| titulaire de l'AMM | titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio |
| titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio |
| transfert de données | trasferimento dati |
| transfert de gamètes dans une trompe de Fallope | Gamete Intra Fallopian Transfer |
| transfert de gènes | trasferimento genetico |
| transfert de seuil | innalzamento della soglia uditiva |
| transfert de seuil | spostamento della soglia uditiva |
| transfert horizontal de gènes aux microorganismes qui colonisent l'intestin | trasferimento genico orizzontale ai microrganismi intestinali |
| transfert permanent de seuil | ipoacusia irreversibile |
| transfert permanent de seuil | innalzamento permanente della soglia |
| transfert permanent de seuil | spostamento permanente della soglia |
| transfert temporaire de seuil | innalzamento temporaneo della soglia |
| transfert temporaire de seuil | spostamento temporaneo della soglia |
| traçage des cohortes | rintracciare le coorti |
| troubles de la marche | disturbo motore |
| urticaire immunologique de contact | orticaria immunologica da contatto |
| zone soumise à restriction de mouvement de bétail | zona sottoposta a restrizioni degli spostamenti di bestiame |
| électrode à surface de platine | elettrodo per la PaO 2 |
