Terms for subject Health care containing das

German	English
Abbau der geistigen Kräfte	mental impairment
Abbau der Persoenlichkeit	mental deterioration
ablammen außerhalb der Saison	to lamb out-of-season
Ablehnung der Wirklichkeit	rejection of reality
Abschätzung der lebensmittelbedingten Exposition	estimation of dietary exposure
Adenom der Ampulla Vateri	ampulla of Vater
Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung	European Union Action Plan on Drugs
Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie	Action plan for the implementation of the EU animal health strategy
Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen	Programme of Community Action on Injury Prevention
Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten	Programme of Community Action on pollution-related diseases
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung	Programme of Community action on health monitoring
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung	Community Action Programme on Health Promotion
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten	Programme of Community Action on Rare Diseases
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung	Community Action Programme on Health Promotion
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung	programme of Community action on health promotion, information, education and training
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung	Community action programme on health promotion, information, education and training
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung	Community Action Programme on Health Promotion
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit	Programme of Community Action on the prevention of drug dependence
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention	Programme of Community Action on the prevention of drug dependence
aktivierendes Protein an der Zelloberfläche	cell-surface activator protein
Aktivität nach Erteilung der Zulassung	post-authorisation activity
ambulante Hilfe auf dem Gebiet der Sozialhygiene	ambulatory mental health care
ambulante Hilfe auf dem Gebiet der Sozialhygiene	..domiciliary mental health service specific
Anforderung an die Haltungsdauer	residency requirement
Anlage für die Betäubung	equipment used for stunning
Anomalie der Chromosomen	chromosomal abnormality
Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen	marketing authorisation application
Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren	application for a centralised marketing authorisation
Arthrogrypose der Rinder	enzootic bovine arthrogryposis
Arthrogrypose der Rinder	Akabane
Arzneimittel der ersten Wahl	first-choice drug
Aufhebung der Unverträglichkeitsbarriere	lifting of incompatibility barrier
Auftreten der Erkrankung	occurrence of disease
Auftreten und Verlauf der Infektion	past incidence of infection
Ausbruch der Krankheit	occurrence of a disease
Ausbruch der Krankheit	outbreak of a disease
Ausbruch der Krankheit	outbreak
Ausbruch der Krankheit	appearance of a disease
Ausfall der Wimpern	madarosis
Ausgeglichenheit der Gefühle	emotional stability
Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten	derogation from the obligation to slaughter
Ausrottung der Maul- und Klauenseuche	eradication of FMD
Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft	Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
Ausschuss für die konzertierte Aktion	Concerted Action Committee
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products
Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen	Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships
Ausstattung der Schiffsapotheke	nature of medical supplies
Barriere bei der sexuellen Reproduktion	barrier to sexed reproduction
basisches Protein der Myelinscheiden	myelin basic protein
Beauftragter für die Wiedereingliederung von Behinderten	disablement resettlement officer
Beeinträchtigung der Lernfähigkeit	negative effects on learning
Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit	alteration in sensory perception
Beförderungsvorrichtung für die Tiere	conveying mechanism for animals
Beginn der Legenutzung	entering the laying phase
Beherrschung der Fruchtbarkeitszyklen	control of fertility cycles
Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit	Advisory Forum of the European Food Safety Authority
Bekämpfung der Drogenabhängigkeit	prevention of drug dependence
Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker	Advisory Committee on Pharmaceutical Training
Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen	Advisory Committee on the Training of Midwives
Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung	Advisory Committee on the Training of Chemists
Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung	Advisory Committee on Pharmaceutical Training
Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung	Advisory Committee on the Training of Dental Surgeons
Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung	Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners
Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung	Advisory Committee on Medical Training
Bereiche für das Einladen, die Annahme, das Bereitstellen und das Ausladen	load-in, reception, marshalling and load-out areas
Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf	certificate concerning the title of specialist
Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister	certificate of recognition and registration in the Register of Specialists
Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin	certificate of approval and registration
besondere Gefahren für den Menschen	special risks related to humans
bestimmte Teilaspekte der Rehabilitation	social rehabilitation
Bestimmung der amylolytischen Kraft	determination of amylolytic power
Betreuung bei der Geburt	perinatal care
Betreuung nach der Geburt	post-partum care
Betreuung nach der Geburt	post-natal care
Betreuung vor der Geburt	prenatal care
Betreuung vor der Geburt	antenatal care
Bewertung der Exposition	appraisal of exposure
Bewertung der Gesundheitsfolgen	health impact assessment
Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen	safety-in-use evaluation of additives
Bezugsgruppe der Bevölkerung	reference group of the population
Biophysik der Informationsverarbeitung	biophysics of computation
Blockieren der Anlagerung	block binding
Blutfleckenkrankheit der Pferde	petechial fever
Blutversorgung der Nieren	renal blood supply
bösartiges Katarrhalfieber der Rinder	catarrhal fever (coryza gangraenosa bovum)
bösartiges Katarrhalfieber der Rinder	malignant catarrhal fever (coryza gangraenosa bovum)
bösartiges Katarrhalfieber der Rinder	gangrenous coryza (coryza gangraenosa bovum)
bösartiges Katarrhalfieber der Rinder	malignant head catarrh (coryza gangraenosa bovum)
bösartiges Katarrhalfieber der Rinder	snotsiekte (coryza gangraenosa bovum)
bösartiges Katarrhalfieber der Rinder	bovine malignant catarrh (coryza gangraenosa bovum)
Charge der Ausgangsstoffe	batch of starting materials
Chemotherapie der dritten Generation	third generation combination chemotherapy
chronische, nichtspezifische Erkrankungen der Atemwege	chronic aspecific respiratory affections
chronische Pilzinfektion der Nägel	chronic nail fungal infection
Codes für die Meldung von Viehseuchen	codes for the notification of animal diseases
das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin	lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron
Dauer der Aufnahmeserie	duration of X-ray tube exposure series
Dengue-Fieber der Rinder	bovine ephemeral fever
Dienste der Grundgesundheitsfürsorge	primary health care services
Doktor der gesamten Heilkunde	diploma of doctor of medicine
Doktor der Heilkunde	Doctor of Medicine (Medicinae Doctor)
Doktor der Medizin	Doctor of Medicine (doctor medicinae, medicinae doctor)
Dokumentationsdienst der Schweizerischen Akademie der Medizinischen Wissenschaften	DOKDI
Dokumentationsdienst der Schweizerischen Akademie der Medizinischen Wissenschaften	Documentation Service of the Swiss Academy of Medical Sciences
Dornfortsatz der Wirbelsäule	vertebral apophysis
Drehkrankheit der Schafe	turnsick
Drehkrankheit der Schafe	sturdy
Drehkrankheit der Schafe	gid of sheep
Drehkrankheit der Schafe	staggers
Drehkrankheit der Schafe	coenurosis
durch das Wasser übertragene Krankheit	waterborne infection
durch das Wasser übertragene Krankheit	waterborne disease
durch das Wasser übertragene Krankheit	water-borne disease
dysplastische Läsion der Vagina	vaginal dysplastic lesion
Einfluss der Behandlung	effects of the medication
Einheitlichkeit der medizinischen Sprache	commonalty of medical languages
Einmalprodukt, das in besonders sensiblen Bereichen verwendet wird	single-use device for critical use
Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine	enterovirus encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis)
Entnahme aus der Umwelt	environmental sample
Entnahme der Schlachtkörper aus dem Tiefkühlgerät	removal of carcases from the freezer
Entzündung der Haut	inflammation of the skin
enzymatische Veränderung der Membran	enzymatic modification of the membrane
epidemische Verbreitung der Drogensucht	epidemic spread of drug addiction
epizootische Hämorrhagie der Hirsche	haemorrhagic disease of deer
epizootische Hämorrhagie der Hirsche	epizootic haemorrhagic disease of deer
erblich bedingte Störung der Blutproduktion	congenital disorder of the blood production process
Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen	initial marketing authorisation application
Erstattung der Gebühr	refund of fee
Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch	health care product
Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung	European Research Group for Alternatives in Toxicity Testing
Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche	European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease
Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche	European Commission for the control of foot-and-mouth disease
Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs	European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis
Europäische Vereinigung der Fachärzte	European Union of Medical Specialists
Europäische Vereinigung der Praktischen Ärzte	European Union of General Practitioners
Europäische Woche der Drogenbekämpfung	European Drug Prevention Week
Europäische Woche der Suchtprävention	European Drug Prevention Week
Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit	European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing
Europäischer Tag der seltenen Krankheiten	European Rare Disease Day
Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz	European Antibiotic Awareness Day
Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung	European Pet-food Industry Federation
Europäischer Verband der Mischfutterindustrie	European Feed Manufacturers' Federation
Europäisches Jahr der Ernährung	European Nutrition Year
europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution	European Network on AIDS Prevention for Prostitutes
europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität	European network for the promotion of health-enhancing physical activity
Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit	WHO-UNAIDS-EU Collaborating Centre
Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit	European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS
Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung	European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS
Expositionsgrenzwert für die Inhalation	inhalation exposure limit value
Extraktion der von den Krebszellen produzierten Proteine	extraction of proteins produced by tumor cells
Familie der zelleigenen myc-Onkogene	cellular myc oncogene family
Farbreaktionstest zum Nachweis der Begasung	fumigation colour reaction test
Fasten vor dem Schlachten	fasting before slaughtering
Felfunktion der Leberzellen	malfunctioning liver cells
fokale Dystonie der Hand	writer's cramp
Forschungen auf dem Gebiet der Kosmetik	cosmetic research
Frau, die mehrmals schwanger war	multipara
freigiebige Einstellung der Ärzte	liberal attitude of doctors
frisches Fleisch, das keiner weiteren Behandlung unterzogen wurde	fresh meat which has not undergone any handling
Frühjahrsvirämie der Karpfen	spring viremia of carp
Frühjahrsvirämie der Karpfen	spring viraemia of carp
Frühlingsviremie der Karpfen	spring viraemia of carp
Füllen der Tierkörper	to fill the carcase
Füllen der Tierkörper	to fill the carcases
Füllungsmechanismus der Ventrikel	ventricular filling
für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt	official veterinary responsible for the market
für die Funktion wichtiger Bereich eines Proteins	functional site of a protein
für die Seefahrt zuständiges Gesundheitsamt	maritime health office
für die Seuche empfängliche Tierarten	animals of species susceptible to the infection
Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Verboten unterliegt	area which is subject to prohibition
Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung	fee for combating epizootic diseases
Gefühl der Irrealität	feeling of unreality
Gefühl der Unwirklichkeit	feeling of unreality
gegenüber der Parasitenübertragung refraktäres Insekt	insect resistant to transmitting the parasite
Gemeinschaftsgenehmigung für das Inverkehrbringen	Community marketing authorisation
Gen,das die Frühreife steuert	precocity gene
Gen für den Tumor-Nekrose-Faktor	gene encoding tumor necrosis factor
Gen für die Immunantwort	immune response gene
Gen für die Immunantwort	IR-Gene
Generalinspektion der Pharmazie	General Pharmaceutical Inspectorate
Gentherapie der Verstärkung	gene augmentation therapy
Gentherapie der Verstärkung	augmentation therapy
geographische Ausdehnung der Krankheit	geographical range of the disease
geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird	lowest-observed-effect level concentration
Gerät zum Spalten der Tierkörper	equipment for splitting carcases
Gesetz der ersten Wellenfront	Haas effect
Gesetz von der Erhaltung der Energie	energy principle
Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen	health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity
Gesundheitsindikatoren der Europäischen Gemeinschaft	European Community Health Indicators
Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer	health of workers
Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte	protection of the health of workers and the general public
Gesundheitszustand der Tierbestände	state of health of the livestock
Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit	food safety assurance
Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen	Global Health Security Action Group
Glykoprotein, das zur Molekülklasse II des Haupt-Histokompatibilitätskomplexes gehört	Class II Major Histocompatibility Complex glycoprotein
Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung	dose-response graph
Grundbausteine der Proteine	building blocks of protein
Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS"	Working Party Responsible for the Management of Community Projects on AIDS Epidemiology
gutartige Faulbrut der Bienen	European foulbrood
gutartige Faulbrut der Bienen	European foulbrood of bees
gutartige Faulbrut der Bienen	benign foulbrood of bees
gutartige Faulbrut der Bienen	Melissococcus pluton infection
gutartige Faulbrut der Bienen	European foul brood
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger	Main Association of Austrian Social Insurance Institutions
Hemmstoff der freien Radikalen	free-radical inhibitor
Hemmung der Freisetzung	inhibition of uncoating
Herd der Krankheit	outbreak
Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt	get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist
Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage	power steering compressor
hinsichtlich der betreffenden Tierart gesperrt	prohibition affecting the species involved
Hormon der Nebennierenrinde	adrenal cortical hormone
Hyperämie der Vaginalschleimhaut	hyperaemia of the vaginal mucous membrane
Hämorrhagische Krankheit der Fische	epizootic haemorrhagic disease
hämorrhagische Septikämie der Kaninchen	rabbit viral haemorrhagic disease
Höhe der Amputation	site of amputation
Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben	your doctor or your pharmacist can help you stop smoking
Immunreaktion auf die Infektion	immunological response to infestation
Immunsystem bei der Alterung	immune system during ageing
informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden	computerized network linking veterinary authorities
informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden	Computerised Network Linking Veterinary Authorities
informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden	computerised network linking veterinary authorities
Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden	Computerized network linking veterinary authorities Ani mal Mo ves Management System
Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen	marketing authorisation holder
Inhaber der Zulassung	marketing authorisation holder
Injektionsstelle für das Tuberkulin	site for injection of tuberculin
Insekt der Spezies culicoïda	Culicoides insect
integriertes EDV-System für das Veterinärwesen	integrated computerised veterinary system
integriertes EDV-System für das Veterinärwesen	Traces system
integriertes EDV-System für das Veterinärwesen	Trade Control and Expert System
Interferenzpegel der Sprache	speech interference level
Internationale Föderation der Blutspendeorganisationen	International Federation of Blood Donors Organisations
Internationale Vereinigung der Leprahilfwerke	International Federation of Anti-Leprosy Associations
Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch	International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes
Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz	International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes
Internationaler Tag der seltenen Krankheiten	World Rare Diseases Day
Internationales Jahr der sanitären Grundversorgung	International Year of Sanitation
Inzidenz der Kinetose	motion sickness incidence
Jahrzehnt der Hirnforschung	Decade of the Brain
Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft	Journal of the American Medical Association
Kabine für die kosmetische Behandlung	beauty care cubicle
Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird	gas chamber
kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinflussen	may impair fertility
Kommission für die Anerkennung von Fachärzten	Commission for the Registration of Specialists
Konferenz über das Gesundheitswesen	Conference on Health
Konzentration der umlaufenden Immunkomplexe	circulating immune complexes level
Konzentration der zirkulierenden Immunkomplexe	circulating immune complexes level
Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel	Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human
Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel	Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary
Kosten der Gebührenerhebung	cost of collecting a fee
krankhafte Veränderung der Persönlichkeit	personality inadequacy
krankhafte Veränderung der Persönlichkeit	personality aberration
krankhafte Veränderungen, die auf eine akute Erkrankung hindeuten	lesions indicating acute infection
Krankheiten der inneren Sekretion	internal secretory diseases
Kuratorium zur Förderung der deutschen Medizin im Ausland	Committee for the Promotion of German Medicine Overseas
Landesausschuss für die gesundheitliche und epidemiologische Überwachung	State Committee for Sanitary and Epidemiological Surveillance
Lipophilie der NSAIDs	lipophilicity of nonsteroidal anti-inflammatory drugs
Lipophilie der NSAIDs	lipophilicity of NSAIDs
Marker der genetischen Vielfalt	genetic diversity marker
Marker für die Antibiotikaresistenz	resistance marker
Marker für die Antibiotikaresistenz	marker of resistance to antibiotics
Marmormilzkrankheit der Fasane	marble spleen disease of pheasants
Massnahmen betreffend die Schlachtung und die unschädliche Beseitigung	measures for slaughter and destruction
Material, das mit Lebensmitteln in Berührung kommt	food contact material
Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung	operational protection of the population
mechanischer Wirkungsgrad der Muskelarbeit	mechanical efficiency of work
mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt	mechanically-operated instrument which penetrates the brain
Mechanismus der Stomata	stomatic mechanism
Medikament der ersten Wahl	first-choice drug
Medikament der zweiten Wahl	second-line drug
Merkmale der Rasse	breed standard
Merkmale der Schlachtkörper	carcase quality
Messung der biologischen Konzentration	biological concentration measurement
Messung der biologischen Wirkung	biological effect measurement
Messung der Hörschwelle für reine Töne für Luftleitung	pure-tone airconduction threshold audiometry
Messung mit dem Audiometer	audiometric testing
Metabolische und physiologische Aspekte der Nahrungsmittelfasern	Metabolic and Physiological Aspects of Dietary Fibre
Minderung der Arbeitsfähigkeit	decrease of earning capacity
Minderung der Erwerbsfähigkeit	decrease of earning capacity
Minderung der Leistungsfähigkeit	decrease of earning capacity
mittlere Dosis der Weltbevölkerung	average dose to the world population
mittlere Äquivalentdosis der Bevölkerung	average dose equivalent to the population
molekulare Untersuchung der Parasitenphysiologie	molecular study of physiology
Molekül,das das Eintretendes Parasitenverhindern kann	molecule capable of inhibiting penetration
monoklonaler Antikörper gegen das Antigen CD4	monoclonal antibody to the CD4 antigen
Myxomatose der Kaninchen	myxomatosis of rabbits
nach dem Entfernen der genussuntauglichen Teile	after the parts unfit for consumption have been removed
nach dem Essen	after meals
nach dem lateinischen Quadrat injizieren	to inject according to a randomized latin square design
nach der Markteinführung	post-marketing
Nachkommen der direkten Linie	progeny
Nachkommen der Seitenlinien	collaterals
Netz der gesundheitsfördernden Schulen	European network of health-promoting schools
Netz der Nichtraucherkrankenhäuser	network of no-smoking hospitals
Netz der Nichtraucherstädte	network of no-smoking towns
Netz der Regulierungsbehörden für Kinderarzneimittel	Paediatric medicines Regulators' Network
Netz für die epidemiologische Überwachung	network for epidemiological surveillance
neurogene Theorie der Erregungsbildung	neurogenic theory of the formation of excitation
nicht auf den Militärdienst zurückzuführen	not attributable to military service
nicht invasive Veränderung der Brust	noninvasive breast lesion
nicht zu den Zielgruppen gehörende Organismen	non-target organism
Norm für den Datenaustausch	Data Exchange Standard
Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche	contingency plan for the control of foot-and-mouth disease
opaque Membran hinter der Linse	posterior membrane
Opiumkneipen der Unterwelt	underground den
Ort der Gebührenerhebung	place where fees are charged
Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien	European and Developing Countries Clinical Trials Partnership
Pflanzengesundheitszeugnis für die Wiederausfuhr	phytosanitary certificate for re-export
Physiopathologie der Malaria	physiopathology of malaria
Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut	pilot project for the control of rabies with a view to its eradication
Piroplasmose der Rinder	Texas fever
Piroplasmose der Rinder	American red-water fever (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis)
Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn	free bullet pistol, applied to the brain
Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen	post-market clinical follow-up
Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen	post-market surveillance plan
Plattenepithelkarzinom der Zunge	squamous carcinoma of the tongue
Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit	reproductive health commodity
Protokoll für die Behandlung	therapy protocol
Prüfung der Dokumente	documentary check
Prüfung der Gebrauchstauglichkeit der Produktinformation durch Benutzertests	user testing
Prüfung der Nachkommenschaft	progeny-test
Prüfung der Nachkommenschaft	progeny-testing
Prüfung der Nachkommenschaft	progeny testing
Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung	single-dose toxicity test
Qualität der Durchführung der Maßnahmen	quality of intervention implementation
Qualität der Durchführung der Präventionsmaßnahmen	quality of intervention implementation
Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm	quality of information displays on the screen
Qualität der Programmimplementierung	quality of intervention implementation
Qualität der Programmumsetzung	quality of intervention implementation
Raum für das Ausnehmen der Tierkörper	room for evisceration
Raum für das Ausnehmen der Tierkörper	evisceration room
Reduzierung der Nachfrage	demand reduction
Referanzlaboratorium der Europäischen Union	EU reference laboratory
Referenzaufnahmemenge für die Bevölkerung	Population Reference Intake
Referenzlaboratorium der EU	EU reference laboratory
Referenzwert für die Aufnahme von Nährstoffen	dietary reference value
Regenerierung der Leber	liver regeneration
Regionallaboratorium für die Volksgesundheit	regional laboratory
Reinigung der von den Krebszellen produzierten Proteine	purification of proteins produced by tumor cells
Rezeptor an der Zelloberfläche	cell-surface receptor
Rezeptoren der Peripherie	receptors from the periphery
Rhinotracheitis der Pute	turkey rhinotracheitis
Räumlichkeit für die Spermagewinnung	semen collection facility
Rückbeförderung der Tiere	sending back of animals
Rücknahme des Antrags auf Genehmigung für das Inverkehrbringen	withdrawal of marketing authorisation application
Rückverfolgen der Kohorten	cohort tracing
Salbe zum Aufhellen der Haut	skin-lightening cream
Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten	slaughterhouse situated in a restricted region or area
Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion	HIV self-testing kit
schutzbedürftige Gruppe der Bevölkerung	vulnerable group of the population
Schwärzungszahl nach der Bosch FilterMethode	Bosch reading
Schwärzungszahl nach der Bosch FilterMethode	Bosch number
Selbstuntersuchung der Brust	self-examination of breasts
Selbstuntersuchung der Brust	breast self-examination
Sensibilisierung der Haut	skin sensitisation
seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde	Western Equine Encephalitis
seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde	Western Equine Encephalitis
seuchenhafter Spaetabort der Schweine	mystery pig disease
seuchenhafter Spaetabort der Schweine	porcine epidemical abortion
seuchenhafter Spaetabort der Schweine	porcine reproductive and respiratory syndrome
seuchenhafter Spaetabort der Schweine	purple ears disease
seuchenhafter Spaetabort der Schweine	new pig disease
seuchenhafter Spaetabort der Schweine	blue-ear disease of pigs
seuchenhafter Spaetabort der Schweine	blue ear disease
seuchenhafter Spaetabort der Schweine	mysterious pig disease
seuchenhafter Spaetabort der Schweine	mysterious swine disease
seuchenhafter Spaetabort der Schweine	blue disease
seuchenhafter Spätabort der Schweine	porcine reproductive and respiratory syndrome
Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit	safety and health at the place of work
Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit	occupational health and safety
Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit	health and safety at work
Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen	United Nations Special programme of Research and Training on Tropical Diseases
Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen	Tropical Disease Research Programme
Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen	Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases
Sprigkrankheit der Schafe	louping ill
Sprigkrankheit der Schafe	infectious encephalomyelitis of sheep
Springkrankheit der Schafe	infectious encephalomyelitis of sheep (encephalomyelitis enzootica ovium)
Spülung der künstlichen Vagina	artificial vaginal washing
Staatliche Interimregelung für den besonderen Personenkreis Behinderte	Temporary Disablement Benefits Scheme
Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung der landwirtschaftlichen Angestellten	National Welfare and Assistance Office for Agricultural Workers
Staatliche Vorsorgeanstalt für leitende Angestellte der gewerblichen Unternehmen	National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry
staatliches Diplom eines Doktors der Medizin	State diploma of doctor of medicine
staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe	State diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics
staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe	diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics
Standard für den Datenaustausch	Data Exchange Standard
Standardinstrument der Augenheilkunde	standard opthalmic surgical tool
Standardwert der mittleren Parenchymdosis	standard glandular dose
Standardwert der mittleren Parenchymdosis	standard average glandular dose
Status der wesentlichen Verwendung	essential use status
Strahlenexposition der Gesamtbevölkerung	exposure of the population as a whole
Stromstärke, bei der keine Zündung eintritt	no-fire current
Struktur der Gefäßsystems	structure of the vascular system
Störung der Fruchtbarkeit	impairment of fertility
Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache	noise speech interference
Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache	noise interference with communications
Störung der Neurotransmitter	imbalances in neurotransmitters
Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung	disturbance of time and space perception
Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen	Commission on Narcotic Drugs
Suppressorprotein der Metastasierung	metastasis suppressor protein
Syndrom der chronischen Erschöpfung	Chronic Fatigue Syndrome (encephalomyelitis myalgica)
Synthese der Dopamin-Rezeptoren	synthesis of dopamine receptors
Synthese der Virus-Proteine	viral-protein synthesis
Tag der Gesundheitskontrolle	day of health examination
Taschenkrankheit der Kätzchen	catkin disease
tatsächliche Aufnahme mit der Nahrung	estimation of dietary exposure
Teil der Zellmembran	patch of cell membrane
Thema zur Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette	food safety issue associated with the food chain
Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird	animal killed in a cultural event
Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird	animal killed in a sports event
Tier, das der Lebensmittelgewinnung dient	food-producing animal
Tier, das zur Lebensmittelerzeugung genutzt wird	food producing animal
Tier der empfänglichen Arten	animal of a susceptible species
Tierart, die der Lebensmittelgewinnung dient	food-producing species
Tierarzneimittel, das zur Anwendung bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dient, bestimmt ist	veterinary medicinal product for food-producing animals
Tilgung der Infektion aus dem Betrieb	elimination of infection from the holding
Tilgung der Maul- und Klauenseuche	eradication of foot-and-mouth disease
Tilgung der Maul- und Klauenseuche	eradication of FMD
transeuropäisches Telekommunikationsnetz für das Gesundheitswesen	Trans-European telecommunications network for health
transurethrale Resektion der Prostata	transurethral resection of the prostate
Trichomonadenseuche der Rinder	bovine trichomonosis (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis)
Trichomonadenseuche der Rinder	bovine tritrichomonosis (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis)
Trichomonadenseuche der Rinder	bovine trichomoniasis (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis)
Umkehrung der gewöhnlichen Richtung der genetischen Information	reverse the ordinary flow of genetic information
Uneinheitlichkeit der Schlachttiere	lack of uniformity in the animals
Universitätsabschlußzeugnis eines Doktors der Medizin	university certificate of doctor
Universitätsdiplom eines Doktors der Medizin	university diploma of doctor of medicine
Ursprungsland der genetischen Ressourcen	country of origin of genetic resources
Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit	New Variant CJD
Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit	variant of Creutzfeldt-Jakob disease
Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit	variant Creutzfeldt-Jakob disease
Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit	new variant of Creutzfeldt-Jakob disease
Verband der pharmazeutischen Industrie	Pharmaceutical Manufacturers' Association
Vereinigung der europäischen Dentalindustrie	Federation of the European Dental Industry
Vereinigung für die Krebsforschung	Association for Cancer Research
Verfahren der gegenseitigen Anerkennung	mutual recognition procedure
Verfahren der genetischen Veränderung	techniques of genetic modification
Verfahren der kontinuierlichen Kultur	continuous culture method
Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung	prior informed consent procedure
Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung	PIC procedure
Verfahren mit der gesprochenen Sprache	oral approach
Verhinderung der Lärmausbreitung	noise control along the transmission path
Vermehrungszyklus der Viren	viral replicative cycle
Verminderung der Muskelkraft	decrease in muscular strength
Verringerung der Fangverluste	réduction of after-catch losses
Verschwinden der Kunden	loss of the mark
Verstopfung der Hirnschlagader	occlusion of a cerebral artery
Verständnis der molekularen Ebene	molecular understanding
Vertrauen der Verbraucher	consumer confidence
Verwaltung der Bodenressourcen	soil resource management
Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz	Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work
Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz	Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work
Veränderung der Hirnströme	change in a pathway
vibrationsbedingter Verlust der Greifkraft	vibration-induced grip force impairment
Virus, das vesikuläre Stomatitis verursacht	vesicular stomatitis virus
Virus der epizootischen Hämorrhagie	epizootic haemorrhagic disease virus
Virus der humanen T-Zell-Leukämien	human T-cell lymphotropic virus
Virus der Hämorrhagischen Kaninchenseuche	rabbit haemorrhagic disease virus
Virus der Hämorrhagischen Kaninchenseuche	viral haemorrhagic disease
Virus der Hämorrhagischen Kaninchenseuche	rabbit haemorrhagic disease
Virus der Hämorrhagischen Kaninchenseuche	rabbit calicivirus disease
Virus der infektiösen Bronchitis	infectious bronchitis virus
Virus der Lymphozytären Choriomeningitis	lymphocytic choriomeningitis virus
Virus der Pest der kleinen Wiederkäuer	peste des petits ruminants virus
Virus der Pferdepest	African Horse Sickness Virus
Virus der russischen Frühjahrs-/Sommerenziphalitis	Russian spring-summer encephalitis virus
Virus der vesikulären Stomatitis	vesicular stomatitis virus
Virusverwerfen der Stuten	viral abortion of mares (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis)
vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt	Predicted No Effect Concentration
Vorschläge der vollständigen Legalisierung	proposals for full legislation
Vorschriften, aufgrund deren sich nachprüfen lässt,dass die Krankheit erloschen ist	the arrangements for verifying the absence of the disease
Wassersterilisierung mit Hilfe der Sonnenenergie	water sterilization using solar energy
Wechselwirkung zwischen den Lebenwesen und ihrer Umwelt	processes between biotic organisms and their environment
Weltbund der Krankenschwestern und Krankenpfleger	International Council of Nurses
Weltverband der Heilmittelhersteller	World Federation of Proprietary Medicine Manufacturers
Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen	stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases
Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen	revocation of marketing authorisation
Widerruf der Zulassung	revocation of marketing authorisation
Wirksamkeit der mikrobiologischen Population	microbiological efficacy
Wirkung der Stoffgruppe	pharmacological class effect
Zeitschrift der medizinischen Vereinigung der USA	Journal of the American Medical Association
Zeugnis über das zahnärztliche Examen	certificate of the degree of licentiate in dentistry
Zeugnis über das ärztliche Staatsexamen	diploma of medical practitioner
Ziel der Lebensmittelsicherheit	food safety objective
Zusammenbruch der zellulär vermittelten Immunität	breakdown in cell-mediated immunity
Zusammenschluss der Apotheker der EU	Pharmaceutical Group of the EU
Zytoplasma der Inselzellen	islet-cell cytoplasm
Änderung der Stimmungslage	change of mood
Änderung der Zulassungen	variation to marketing authorisation
Änderung der Zulassungsbedingungen	variation to marketing authorisation
Änderungen der Genehmigungen	variation to marketing authorisation
Änderungen der Genehmigungsbedingungen	variation to marketing authorisation
Ärztekollegium der Organe der Europäischen Gemeinschaften	Inter-institutional Medical Board
Überprüfung der Arzneimittelvorschriften	pharmaceutical review
Überprüfung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich	review of pharmaceutical legislation
Überprüfung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich	pharmaceutical review
Überprüfung der Übersetzung	linguistic review
biologische Überwachung der Bevölkerung auf Gefährdung durch Blei	biological screening of the population for lead
Überwachung der Bruchheilung	monitoring of fracture healing
Überwachung der unerwünschten Wirkungen verschriebener Arzneimittel Prescription Event Monitoring	prescription event monitoring
Überwachung nach der Zulassung	post-marketing surveillance