| Spanish | German |
| anal contacto | analer Verkehr |
| cociente de peligro correspondiente a la exposición de contacto | Gefährdungsquotient bei Kontaktexposition |
| comisión técnica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| Comisión Técnica de Materiales en Contacto con Alimentos, Enzimas, Aromatizantes y Auxiliares Tecnológicos | Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe |
| compañero activo durante el contacto anal | aktiver Partner beim Analverkehr |
| contacto entre el vector y el ser humano | Kontakt zwischen Mensch und Vektor |
| contacto previo con el futuro solicitante | Erörterung mit künftigen Antragstellern vor Einreichung des Antrags |
| contacto visual | Antlitzgerichtetheit eines Hoergeschaedigten, um vom Munde "abzulesen" |
| el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| infección por contacto directo | Kontaktinfektion |
| lentes de contacto prótesis intra-oculares para implantación quirúrgica | künstliche Linsen für chirurgische Implantationen |
| micrófono de contacto | Kehlkopfmikrofon |
| micrófono de contacto | Laryngophon |
| micrófono de contacto | Kehlkopfmikrophon |
| posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich |
| posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | R43 |
| pérdida de contacto con la realidad | Losgelöstsein von der Wirklichkeit |
| pérdida de contacto con la realidad | Unwirklichkeitsgefühl |
| pérdida de contacto con la realidad | Fehleinschätzung der Wirklichkeit |
| pérdida de contacto con la realidad | Fehleinschätzung der Realität |
| radioterapia de contacto | Röntgennahbestrahlung |
| radioterapia de contacto | Röntgenkontakttherapie |
| sensibilización de contacto | Kontaktüberempfindlichkeit |
| sensibilización por contacto cutáneo | Sensibilisierung durch Hautkontakt |
| toxicidad aguda por contacto | akute Kontakttoxizität |
| toxicidad de contacto | Kontakttoxizität |
| tóxico en contacto con los ojos | Giftig bei Kontakt mit den Augen |
| urticaria inmunológica de contacto | immunologische Kontakturtikaria |
| vaginal contacto | vaginaler Verkehr |
| óptico de lentes de contacto | Kontaktlinsenoptiker/in |
