| German | English |
| Akute Vergiftungen beim Menschen | acute human poisoning |
| Alter beim ersten Gebrauch | age at introduction |
| Anomalie bei der Zahl der T4-Zellen | abnormal T4-cell count |
| audiometrische Erstuntersuchung bei einer Einstellung | pre-placement tests |
| audiometrische Erstuntersuchung bei einer Einstellung | pre-employment screening |
| 'Augapfel'bei Beschleunigungsangaben | eyeball |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Barriere bei der sexuellen Reproduktion | barrier to sexed reproduction |
| Behandlung bei Krebserkrankungen | antineoplastic therapy |
| bei Affen nachgewiesenes Immunschwäche-Virus | simian immunodeficiency virus |
| bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes |
| beim Aufstieg nahe der Wasseroberflaeche auftretende Bewusstlosigkeit | shallow-water blackout |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems |
| Betreuung bei der Geburt | perinatal care |
| Blindheit beim Neugeborenen | blindness in the newborn |
| Chlamydiose bei Wiederkäuern | chlamydial disease of ruminants |
| der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert | the official is insured against the risk of occupational disease and against non-occupational risks |
| Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben | derivates which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption at the site of application |
| Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden | no observable adverse effect level |
| Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden | no-observed-adverse-effect level |
| erste Hilfe bei Ertrinkung | first aid for the drowned |
| erworbenes Immunodefizienzsyndrom beim Affen | simian acquired immunodeficiency syndrome |
| Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung | European Research Group for Alternatives in Toxicity Testing |
| Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs | European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis |
| Europäisches Netz für Arzneimittelprüfungen bei Kindern | European Network for Drug Investigation in Children |
| Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence |
| Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab | meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin |
| Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| Gefährdungsquotient bei Kontaktexposition | hazard quotient for contact exposure |
| Gefährdungsquotient bei oraler Exposition | hazard quotient for oral exposure |
| Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products |
| Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen | Community Reference laboratory for milk and milk products |
| Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen | EU reference laboratory for milk and milk products |
| Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird | lowest-observed-effect level concentration |
| Gesundheitsüberwachung bei Epidemien | epidemiological surveillance |
| Gesundheitsüberwachung bei Epidemien | epidemiological health surveillance |
| Giftig bei Kontakt mit den Augen | toxic by eye contact |
| globaler Verbund zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen | Global Outbreak Alert and Response Network |
| Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use |
| Hautläsion bei Tuberkulose | skin lesion of tuberculosis |
| Hilfeleistungsteam beim Ausbruch einer Pandemie | outbreak assistance team |
| Hirnschädigung beim Schlaganfall | stroke-related brain damage |
| HIV-Prävention bei Drogenkonsumenten | prevention of HIV infection among drug users |
| Immunsystem bei der Alterung | immune system during ageing |
| Inokulationstest bei Tieren | animal inoculation test |
| kann bei Neugeborenen zu Entwicklungsstörungen führen | may cause retarded development of the newborn |
| klinische Symptome bei Fehlernährung | clinical signs of malnutrition |
| Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist | concentration causing 50% inhibition of a given parameter |
| Kurzzeittoxizität bei wiederholter Verabreichung | short-term toxicity |
| Kurzzeittoxizität bei wiederholter Verabreichung | short-term repeated-dose toxicity |
| Körperhaltung bei der Arbeit | work posture |
| Leistungen bei Pflegebedürftigkeit | benefits for persons in need of long-term care |
| Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods |
| niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden | lowest-observed-adverse-effect level |
| Parafilariose beim Rind | bovine filariasis |
| Parafilariose beim Rind | Parafilaria bovicola infection |
| Parafilariose beim Rind | Parafilaria bovicola |
| Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | single-dose toxicity test |
| Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | single-dose toxicity testing |
| "Pyne"-Krankheit bei Schafen | vinquish |
| "Pyne"-Krankheit bei Schafen | pining |
| "Pyne"-Krankheit bei Schafen | pyne |
| "Pyne"-Krankheit bei Schafen | pines |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations |
| Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Action Programme of the European Communities on safety and health at work |
| Sicherheit bei Bluttransfusionen | transfusion safety |
| Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit | safety and health at the place of work |
| Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit | occupational health and safety |
| Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit | health and safety at work |
| Stromstärke, bei der keine Zündung eintritt | no-fire current |
| Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird | animal killed in a cultural event |
| Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird | animal killed in a sports event |
| Tierarzneimittel, das zur Anwendung bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dient, bestimmt ist | veterinary medicinal product for food-producing animals |
| Toxizität bei einmaliger Verabreichung | single-dose toxicity |
| Toxizität bei wiederholter Aufnahme | repeated-dose toxicity |
| Toxizität bei wiederholter Aufnahme | repeat-dose toxicity |
| Toxizität bei wiederholter Verabreichung | repeated-dose toxicity |
| Toxizität bei wiederholter Verabreichung | repeat-dose toxicity |
| Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen | protocol assistance |
| Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence |
| Vergiftung beim Menschen | acute human poisoning |
| Verwaltungsausschuß COST 812 Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind | Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes |
| Virus der Vergilbungskrankheit bei Beta-Rüben | beet necrotic yellow vein virus |
| Virusarteriitis bei Pferde | equine viral arteritis |
| Virusarteriitis bei Pferde | pinkeye |
| Virusarteriitis bei Pferde | pink-eye |
| Virusarteriitis bei Pferde | epizootic cellulitis |
| vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt | Predicted No Effect Concentration |
| Vorsichtsmassnahmen bei der Anwendung | special precautions for use |
| Zentrale für die Zusammenarbeit bei wissenschaftlichen Forschungen über Tabak | Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco |
| Zündschlosssperre bei Alkoholisierung | alcolock |
| Zündschlosssperre bei Alkoholisierung | alcohol interlock device |
| Zündschlosssperre bei Alkoholisierung | alcohol lock |
| Zündschlosssperre bei Alkoholisierung | alcohol ignition lock |
| Übereinkommen über die Entschädigung bei Berufskrankheiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934 | Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised |
| Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest | Asbestos Convention, 1986 |
| Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest | Convention concerning Safety in the Use of Asbestos |
