Terms for subject Health care containing auf

German	French
agronomische Untersuchung auf einem Versuchsfeld	étude agronomique en terrains expérimentaux
ambulante Hilfe auf dem Gebiet der Sozialhygiene	service ambulant d'hygiëne mentale
ambulante Hilfe auf dem Gebiet der Sozialhygiene	santé mentale ambulatoire
Antrag auf dezentralisierte Zulassung	demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure décentralisée
Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen	demande d'autorisation de mise sur le marché
Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren	demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché
Antrag auf nationale Zulassung	demande d'autorisation nationale de mise sur le marché
Antrag auf vorheirige Genehmigung	demande d'autorisation préalable
Antrag auf Zulassung	demande d'autorisation de mise sur le marché
Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren	demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure centralisée
Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren	demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché
Anträge auf Erstattung von Krankheitskosten	demandes de remboursement de frais médicaux
Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens"	groupe de travail sur les conséquences économiques et sociales du Sida sur les populations des pays membres de la Convention de Lomé
auf Chromosomenfehlbildung zurückzuführender Abort	avortement génétique
auf Chromosomenfehlbildung zurückzuführender Abort	avortement chromosomique
auf den Militärdienst zurückzuführen	imputable au service militaire
auf der Zelloberfläche sitzendes Protein	protéine de surface cellulaire
auf einem Roller transportiertes Tier	animal transporté sur plaque roulante
auf einen Test positiv reagierender Bulle	taureau positif à l'épreuve
auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung	consentement informé préalable
auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung	accord préalable donné en connaissance de cause
auf Tiere übertragbare Krankheitskeime	germe de maladie transmissible aux animaux
auf Tiere übertragbarer Krankheitskeim	germe de maladie transmissible aux animaux
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten	Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques
Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen	Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires
Auswirkung der Tiernahrung auf die menschliche Gesundheit	impact de l'alimentation animale sur la santé humaine
Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheit	Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Recherche en médecine et en santé"
Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheitswesen	comité consultatif en matière de gestion et de coordination pour la recherche médicale et sanitaire
Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit	évaluation de l'impact sur la santé
Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit	évaluation de l'incidence sur la santé
Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit	évaluation des incidences sanitaires
Bindungsanteil in bezug auf Nullbindung B/Bo	fraction de liaison par rapport à une liaison nulle B/Bo
Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen	demande d'autorisation initiale de mise sur le marché
Erstantrag auf Zulassung	demande d'autorisation initiale de mise sur le marché
Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit	Comité européen des antibiogrammes
Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen	Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques
Forschungen auf dem Gebiet der Kosmetik	recherches en cosmétologie
Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991	Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1990-1991
FuE-Massnahmen auf Kostenteilungsbasis-Analyse des menschlichen Genoms1990-1992	Actions de recherche et de développement technologique à frais partagés-Analyse du génome humain1990-1992
horizontaler Gentransfer auf im Darm angesiedelte Mikroorganismen	transfert horizontal de gènes aux microorganismes qui colonisent l'intestin
Immunreaktion auf die Infektion	réponse immunologique à l'infestation
Kaertchen mit einer Aufgabe auf der einen Seite und der Antwort auf der Rueckseite	carte avec d'un côté un certain problème et de l'autre la solution
Kein Patent auf Leben	Pas de brevet sur la vie
krankhafte Veränderungen, die auf eine akute Erkrankung hindeuten	lésions signalant une affection aiguë
Luftkerma auf der Strahleneintrittsseite	kerma dans l'air à l'entrée
medizinische Versorgung auf Schiffen	assistance médicale à bord des navires
Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989	Programme pluriannuel de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1985-1989
Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen	prescriptions minimales de sécurité et de santé applicables aux chantiers
möglich sind Effekte auf...,Methämoglobinbildung...	la substance peut avoir des effets sur...,la formation de méthémoglobine...
nicht auf den Militärdienst zurückzuführen	non imputable au service militaire
Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn	pistolet à balles avec impact au niveau du cerveau
Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen	programme de lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et produits végétaux
Prüfung auf Keimfreiheit	essais de stérilité
Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm	qualité des informations à l'écran
Reaktion auf einer Milchsäule	réaction sur colonne de lait
Recht auf Rehabilitation	droit à la réadaptation
Recht auf Selbstbestimmung	principe de l'autodétermination individuelle
Rücknahme des Antrags auf Genehmigung für das Inverkehrbringen	retrait de la demande d'autorisation de mise sur le marché
Schwangerschaftsunterbrechung auf Grund einer eugenischen Indikation	avortement pour anomalie foetale
Schwangerschaftsunterbrechung auf Wunsch	avortement libre
Schwangerschaftsunterbrechung auf Wunsch	avortement "à-la-demande"
Sichtvermerk des amtlichen Tierarztes auf den Beförderungspapieren	le visa du document de transport par le vétérinaire officiel
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991	Programe spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la santé:analyse du génome humain1990-1991
Untersuchung auf Coliforme	colimétrie
Untersuchung auf Genusstauglichkeit	inspection sanitaire
Untersuchung auf Hormonrückstände	recherche de résidus d'hormones
Untersuchung auf Rückstände	examen des résidus
Untersuchung auf Trichinen, Trichinenuntersuchung	recherche des trichines
Verarbeitungserzeugnisse auf Güllebasis	produits transformés à base de lisier
Verdacht auf Strahlenueberbelastung	présomption de surexposition
Verhandlungsgremium auf der Ebene der Regierungen	organe intergouvernemental de négociation
Verwaltungsausschuß COST 89 Entwicklung eines Kokzidiose-Impfstoffs auf biotechnologischem Wege	Comité de gestion COST 89 - "Développement d'un vaccin contre la coccidiose par voie biotechnologique"
Verwaltungsausschuß COST X Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Gesundheit	Comité de gestion COST X "Effets de la pollution atmosphérique sur la santé"
vom Bauernhof auf den Tisch	de la ferme à la table
vom Bauernhof auf den Tisch	de la fourche à la fourchette
vom Bauernhof auf den Tisch	de l'étable à la table
vom Feld bis auf dem Tisch	de l'étable à la table
vom Feld bis auf dem Tisch	de la ferme à la table
vom Feld bis auf dem Tisch	de la fourche à la fourchette
Wissenschaftlicher Ausschuss fuer die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt	Comité scientifique pour l'évaluation des effets des produits chimiques sur l'homme et l'environnement
Übertragung des Virus von einer Art auf die andere	infection interespèces