| French | Dutch |
| absentéisme au travail | werkverzuim |
| Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits d'animaux | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitare maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten |
| Accord européen concernant l'octroi de soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | Europese Overeenkomst inzake het verlenen van medische hulp aan personen tijdens een tijdelijk verblijf |
| accoutumance aux drogues | gewenning van drugs |
| accès aux soins | gezondheidszorg |
| adaptation au froid | koude-hardheid |
| administration continue de méthadone aux héroïnomanes | voortgezette toediening van methadon aan heroïnegebruikers |
| aide aux toxicomanes | verslavingszorg |
| aide médico-sociale aux personnes dépendantes | gemeenschapszorg |
| aide médico-sociale aux personnes dépendantes | community care |
| aide soignante aux personnes agées | bejaardenverzorgende |
| aliment conforme aux règles de salubrité | gezond voedsel |
| allaitement au babeurre | botermelkdieet |
| allergie au cobalt | cobaltallergie |
| allergie aux acariens | allergie voor huisstofmijten |
| alvéolite due au diisocyanate | allergische alveolitis veroorzaakt door disocyanaten |
| amputé au-dessous du coude | persoon met afgezette onderarm |
| amputé au-dessous du genou | persoon met afgezet been onder de knie |
| amputé au-dessus du coude | persoon met afgezette bovenarm |
| amputé au-dessus du genou | persoon met afgezet been boven de knie |
| analyse relative aux résidus de PCB | analyse inzake residuen van PCB's |
| animal destiné aux concours | dier voor tentoonstellingen |
| apte au voyage | geschikt voor vervoer |
| aptitude au calcul | rekenvaardigheid |
| attitude face au problème de la drogue | houding tegenover het drugmisbruik |
| au sang froid | koudbloedig |
| audiométrie objective par enregistrement au niveau de la peau | objectieve audiometrie door opname op de huid |
| audiométrie objective par enregistrement au niveau du système nerveux | objectieve audiometrie door opname op het zenuwstelsel |
| autorisation des produits hormonaux aux fins d'engraissement | goedkeuring van hormonale produkten voor mesterij |
| avis aux fabricants | handleiding voor de aanvrager |
| boeuf aux hormones | met hormonen bewerkt rundvlees |
| bouillie au babeurre de Kleinschmidt | karnemelkpap van Kleinschmidt |
| bouillie au beurre de Czerny-Kleinschmidt | botermeelmengsel van Czerny |
| bouillie au beurre de Moro | botermeelsoep van Moro |
| bouillie au beurre de Moro | botermeel van Moro |
| bouillie liquide au beurre de Moro | botermeelpap van Moro |
| candidat au don | aspirant-donor |
| cellule au repos | rustende cel |
| certificat d'agrégation et d'inscription au registre des médecins en médecine sociale | getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van sociaal-geneeskundigen |
| certificat d'agrégation et d'inscription au registre des spécialistes | getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister |
| cinématographie aux rayons X | röntgenbeeldverfilming |
| code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires | wetboek betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik |
| Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur équipement à écrans de visualisation | Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot het werken met beeldschermapparatuur |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de menselijke geneeskunde of de diergeneeskunde |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - cosmétiques | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - kosmetische produkten |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives aux médicaments vétérinaires | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de farmaceutische specialiteiten |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau destinée à la consommation humaine | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - voor menselijke consumptie bestemd water |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk |
| composé destiné au remplissage vasculaire | preparaat bestemd voor plasmavervangingsmiddelen |
| Conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk |
| Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk |
| consultation au cabinet du médecin | consult ten huize van de arts |
| contrôle de la sensibilité au déclenchement de la réaction | controle van gevoeligheid bij begin van de reactie |
| Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Verdrag betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen |
| Convention sur les services de santé au travail, 1985 | Verdrag betreffende bedrijfsgezondheidsdiensten |
| coordination de la pharmacovigilance au niveau de l'UE | coördinatie van geneesmiddelenbewaking in de EU |
| denrées alimentaires pour personnes souffrant d'intolérance au gluten | levensmiddelen voor personen met een glutenintolerantie |
| dermatite eczématiforme due au chrome | chroomeczeem |
| dermatose due aux composées | composietendermatose |
| dermite due aux plantes | contact dermatitis (dermatitis venenata) |
| directive relative au bruit | lawaairichtlijn |
| dispositif actif destiné au diagnostic | actief hulpmiddel voor diagnose |
| dispositif européen, de type observatoire, décliné au niveau des Etats membres | een soort Europees "waarnemingscentrum" met vertakkingen op het niveau van de lidstaten |
| dose au corps entier | totale lichaamsdosis |
| dose au corps entier | dosis voor het hele lichaam |
| dose au tissu | geabsorbeerde dosis in een weefsel |
| dose aux gonades | dosis voor de gonade |
| dépendance au jeu | gokverslaving |
| déviation due au milieu | afwijkingen als gevolg van veranderingen in het milieu |
| eczéma dû au froid ou aux coupures | koeloliëneczeem |
| essais au choc | kernslagproeven |
| examen au trichinoscope | onderzoek naar besmetting met trichinen |
| examen au trichinoscope | trichinoscopisch onderzoek |
| examen au trichinoscope | onderzoek met de trichinoscoop |
| exposition au bruit | blootstelling aan geluid |
| exposition au bruit | blootstelling aan lawaai |
| exposition au chloroforme | blootstelling aan chloroform |
| exposition au chloroforme | blootstellen aan trichloormethaan |
| exposition au dioxyde de carbone | bedwelming met kooldioxide |
| exposition au dioxyde de carbone | bedwelmen met kooldioxyde |
| exposition au monoxyde de carbone | blootstelling aan koolmonoxyde |
| exposition au monoxyde de carbone | blootstellen aan koolmonoxide |
| exposition au plomb | blootstelling aan lood |
| exposition au radon à l'intérieur des bâtiments | blootstelling aan radon in gebouwen |
| exposition professionnelle aux radionucléides | beroepsmatige blootstelling aan radionucleïden |
| exposition quotidienne personnelle d'un travailleur au bruit | dagelijkse persoonlijke blootstelling van een werknemer aan geluid |
| fièvre des fondeurs due au zinc | zinkkoorts |
| fièvre des métaux due au zinc | zinkkoorts |
| folliculite due au chlore | folliculitis veroorzaakt door oliën |
| formation des infirmiers au 21e siècle | opleiding tot verpleegkundige in de 21ste eeuw |
| formation relative aux interventions d'urgence | opleiding inzake rampenbestrijding |
| fraction résistante aux protéases | proteaseresistent fragment |
| fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité | Roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheid |
| gants en caoutchouc au plomb | loodrubberhandschoenen |
| germination au champ | ontkieming in het open veld |
| gélose au sang de boeuf ou de mouton | agarvoedingsbodem met runder- of schapenbloed |
| harcèlement au travail | pesten op het werk |
| herbe aux brûlures | Sint-Janskruid (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| herbe aux chats | valeriaan (Valeriana officinalis) |
| herbe aux fées | Sint-Janskruid (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| "herbe aux magiciens" | alruinmannetje (Mandragora, Mandragora officinarum) |
| "herbe aux magiciens" | alruinwortel (Mandragora, Mandragora officinarum) |
| "herbe aux magiciens" | mandragora (Mandragora, Mandragora officinarum) |
| "herbe aux magiciens" | alruin (Mandragora, Mandragora officinarum) |
| herbe aux mille trous | Sint-Janskruid (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| herbe aux piqûres | Sint-Janskruid (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| hépatome au jaune de beurre | levercarcinoom bij ratten verwekt door botergeel |
| immunité aux phages | immuniteit voor fagen |
| imputable au service militaire | te wijten aan de militaire dienst |
| inconfort dû au froid | hinder door koude |
| indice partiel d'exposition au bruit | partiële exposure-index |
| indice partiel d'exposition au bruit | partiële blootstellingsindex |
| infection associée aux soins | zorginfectie |
| infection associée aux soins de santé | zorginfectie |
| inspection au titre de la pharmacovigilance | inspectie in het kader van de geneesmiddelenbewaking |
| intolérance au gluten | coeliakie (morbus coeliacus) |
| intoxication aux dioxines | dioxinenvergiftiging |
| intéressé au chargement | belanghebbende bij de lading |
| Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques | Europese Antibioticadag |
| lait au bifidus | bifidus-melk |
| lait destiné aux enfants | kindermelk |
| largeur aux hanches | heupbreedte |
| le plomb provoque des lésions au niveau de la membrane érythrocytaire | lood heeft een schadelijke werking op de membraan van de rode bloedcellen |
| limite TLV d'exposition aux poussières | TLV limietwaarde van de stof expositie |
| lié au sexe | geslachtsgebonden |
| lésion attribuable au travail répétitif | repetitief overbelastingsletsel |
| lésions attribuables au travail répétitif | repetitive strain injury |
| lésions dues aux mouvements répétitifs | repetitive strain injury |
| maladie due aux microcoques de Gaffky | Gaffkaemia-ziekte |
| manoeuvrer, au pédalier ou à la manivelle un cyclo-ergomètre | een fietsergometer door een pedaal of een aanzetslinger aandrijven |
| manquement aux règles d'hygiène et de salubrité | tekortkoming aan de voorschriften inzake zindelijkheid en hygiëne |
| marqueur de résistance aux antibiotiques | indicator van resistentie tegen antibiotica |
| Monitoring exposition de la population au plomb | Monitoring van de blootstelling van de bevolking aan lood |
| mort au berceau | wiegedood |
| neurone au repos | rustend neuron met vurende knoop |
| neurone au repos | niet vurende zenuwcel |
| neurone au repos | rustende knoop |
| neurone au repos | niet vurend neuron |
| neuropathie périphérique due aux vibrations | perifere neuropathie ten gevolge van vibraties |
| niveau liminaire d'audition lié à l'âge et au bruit | gehoordrempelniveau als functie van de leeftijd en de blootstelling aan lawaai |
| non imputable au service militaire | niet aan de militaire dienst te wijten |
| norme fondamentale relative aux aménagements | structurele basisnorm |
| norme fondamentale relative aux aménagements | basisnorm voor de inrichting |
| néphropathie due au cadmium | nierbeschadiging door cadmium |
| obligation réglementaire au titre de la pharmacovigilance | in wetgeving neergelegde verplichting op het gebied van geneesmiddelenbewaking |
| oxymétrie au cours du travail | ergo-oxymetrie |
| partenaires au sein des autorités nationales compétentes | partner van de nationale bevoegde instantie |
| permeable aux rayons X | radiolucent |
| personne inapte au travail | arbeidsongeschikte |
| personnes participant au soutien et au réconfort de patients | verzorgers en zorgverleners |
| perte auditive due au bruit | lawaaislechthorendheid |
| perte auditive due au bruit | lawaaidoofheid |
| perte de la force de préhension due aux vibrations | verminderde grijpkracht t.g.v.trillingen |
| pistolet à balles avec impact au niveau du cerveau | pistool met kogel welke in de hersenen wordt gedreven |
| plan d'exposition au bruit | plan mbt de blootstelling aan geluidshinder |
| poids vif au mètre carré | levend gewicht per m2 |
| prescriptions minimales de sécurité et de santé applicables aux chantiers | minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid van toepassing op bouwplaatsen |
| programme d'action communautaire relatif aux maladies rares | communautair actieprogramma betreffende zeldzame ziekten |
| programme de lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et produits végétaux | programma ter bestrijding van voor planten en plantaardige produkten schadelijke organismen |
| prophylaxie relative aux maladies des animaux | voorkomen van dierziekten |
| prédisposition aux accidents | predispositie voor ongevallen |
| prédisposition aux maladies transmissibles | vatbaarheid voor besmettelijke ziekten |
| prédisposition aux maladies transmissibles | gevoeligheid voor besmettelijke ziekten |
| préparation aux attaques biologiques | bioparaatheid |
| puissance nominale maximale au réseau | maximaal toegekend ingangsvermogen |
| remplissage collectif au vide | gezamenlijke afvulling door vacuümampullen |
| rendement mécanique au travail | mechanisch arbeidsrendement |
| rincer et laver la peau abondamment à l'eau et au savon | huid spoelen en wassen met water en zeep |
| risques dûs aux radiations | stralingsgevaar |
| régime au babeurre | botermelkdieet |
| régime d'achat aux fins de destruction | opkoopregeling voor de vernietiging van dieren |
| Réseau européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens | Europees Netwerk voor de surveillance van antimicrobiële resistentie |
| résistance accrue aux conditions d'altitude | meer weerstand tegen hoogte |
| résistance au stress | stressbestendigheid |
| résistance aux antibiotiques | antibioticaresistentie |
| sac adapté au Stomacher | Stomacherzakje |
| santé et sécurité au travail | veiligheid en gezondheid op het werk |
| santé et sécurité au travail | veiligheid en gezondheid op de werkplek |
| sensibilité au bruit | lawaaigevoeligheid |
| sensibilité aux interférences | storingsgevoeligheid |
| sensibilité aux perturbations | storingsgevoeligheid |
| soins aux noyés | eerste hulp aan drenkelingen |
| soins aux personnes âgées | bejaardenzorg |
| stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail | communautaire strategie 2007-2012 voor de gezondheid en veiligheid op het werk |
| stress au travail | stress op het werk |
| surdité due aux vibrations | doofheid ten gevolge van trillingen |
| susceptibilité particulière au bruit | lawaaigevoeligheid |
| système de surveillance de la résistance aux antimicrobiens | surveillance systeem voor antimicrobiële resistentie |
| Système d'information communautaire pour la santé et la sécurité au travail | Communautair informatiesysteem inzake gezondheid en veiligheid op het werk |
| Système d'information communautaire pour la santé et la sécurité au travail | Communautair informatiesysteem voor gezondheid en veiligheid op het werk |
| Système européen de contrôle des accidents au foyer et lors des activités de loisir | Europees systeem van toezicht op ongevallen thuis en in de vrije tijd |
| tablier en caoutchouc au plomb | loodrubberschort |
| technologie adaptée aux P.V.D. | geschikte technologie |
| technologie adaptée aux P.V.D. | geeigende technologie |
| technologie adaptée aux P.V.D. | aangepaste technologie |
| tolérance au stress | stressbestendigheid |
| traitement aux rayons X | röntgenbehandeling |
| transfert horizontal de gènes aux microorganismes qui colonisent l'intestin | horizontale genoverdracht naar micro-organismen in het maagdarmkanaal |
| translucide aux rayons X | radiolucent |
| travailleurs directement affectés aux travaux sous rayonnements | stralingsmedewerker categorie B |
| travailleurs directement affectés aux travaux sous rayonnements | stralingsmedewerker categorie A |
| visite au domicile du malade | visite ten huize van de zieke |
