| English | German |
| accident at work | Dienstunfall |
| Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992 | Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992 |
| Action Programme of the European Communities on safety and health at work | Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Advisory Committee on Safety and Health at Work | Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work | Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Age at Beginning and Course | Ersterkrankungsalter und Verlauf |
| age at introduction | Anfangsalter |
| age at introduction | Initiationsalter |
| age at introduction | Alter beim ersten Gebrauch |
| animal at risk | Risikotier |
| call at night | Nachtbesuch |
| call at the patient's home | Hausbesuch |
| cleaning at the infected holding | Reinigung des Seuchenbetriebs |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt |
| Committee on Health and Safety at Work | Ausschuss für Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz |
| Community information system for health and safety at work | EG-Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| Community information system for health and safety at work | Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| Community strategy 2007-2012 on health and safety at work | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 |
| concentration range of at least one decade radioimmunoassay | Konzentrationsbereich von mindestens einer Dekade Radioimmuntest |
| to control sensitivity at the start of the reaction | Empfindlichkeitskontrolle zu Beginn der Reaktion |
| cure at watering-place | Badekur |
| derivates which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption at the site of application | Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben |
| early identification of groups at risk | rechtzeitige Identifizierung von Risikogruppen |
| EU Strategy on Safety and Health at Work | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| European monitoring system for collecting information on health and safety at work | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| European year of safety, hygiene and health at work | Europäisches Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work | Europäisches Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| exposure to chemical, physical and biological agents at work | Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| exposure to radionuclides at work | berufliche Gefährdung durch Radionuklide |
| Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| harassment at the workplace | Belästigung am Arbeitsplatz |
| harassment at work | Belästigung am Arbeitsplatz |
| health and safety at work | Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit |
| health and safety at work | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Health and Safety at Work | Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa |
| health protection at the work place | Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| health protection at work | Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| National Institution for Insurance against Accidents at Work | Staatliche Unfallversicherungsanstalt |
| noise control at source | Lärminderung an der Entstehungsstelle |
| noise control at source | Beseitigung des Lärms an der Quelle |
| noise control at the ears of the listeners | Schallschutzmassnahmen am Einwirkungsort |
| noise control at the receiver | Schallschutzmassnahmen am Einwirkungsort |
| pen at slaughterhouse | Bucht des Schlachthofs |
| physician at a watering-place | Badearzt |
| protection against technical hazards at work | technischer Arbeitsschutz |
| Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| reproductive animal at the end of its career | ausgedientes Zuchttier |
| rest at night | Nachtzeit |
| SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| safety and health at the place of work | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| safety and health at the place of work | Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit |
| system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen |
| system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | SHIFT-Projekt |
| treatment at home | häuslliche Behandlung |
