| German | English |
| A-B-Null-System | ABO system |
| A/H1N1-Grippe | influenza A H1N1 |
| A/H1N1-Grippe | H1N1 flu |
| Abstriche, die an der Trachea vorgenommen wurden | swabs taken from the trachea |
| aktivierendes Protein an der Zelloberfläche | cell-surface activator protein |
| an das genetische Material anlagern | bind to the genetic material |
| an der Ablösung beteiligtes Enzym | enzyme associated with abscission |
| an Spasmophilie leidende Person | spasmophiliac |
| Anforderung an die Haltungsdauer | residency requirement |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten | Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Extrakorporale Oxygenation | Concerted Action Committee on Extracorporeal Oxygenation |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose | Concerted Action Committee on Thrombosis |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Concerted Action Committee on Health Services Research |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Concerted Action Committee on Health Services |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie | Concerted Action Committee on Quantitative Electrocardiography |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie | Concerted Action Committee on Common Standards for Quantitative Electrocardiography |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung | Concerted Action Committee on Perinatal Monitoring |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung | Concerted Action Committee on Criteria for Perinatal Monitoring |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit | Concerted Action Committee on Impaired Hearing |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe | Concerted Action Committee on Medical Cellular Ageing |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe | Concerted Action Committee on Cellular Ageing and Decreased Functional Capacity of Organs |
| beruflich Strahlenexponierte Kategorie A | radiation worker category A |
| Beseitigung des Lärms an der Quelle | noise control at source |
| Bindung an CD4 | binding to CD4 |
| Bisphenol-A-diglycidylether | Bisphenol-A-Diglycidyl ether |
| Cyclin-A-Gen | cyclin A gene |
| Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben | derivates which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption at the site of application |
| die im Bronchialbaum niedergeschlagene Menge an Radioelementen | the amount of radioelement deposited in the bronchial tree |
| E 450a | disodium diphosphate |
| Einnistung an beliebiger Stelle | random insertion |
| Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence |
| Fleisch von an Fieber erkrankten Tieren | meat which is feverish |
| Fleisch von an Fieber erkrankten Tieren | fever meat |
| Forschung an embryonalen Stammzellen | embryo stem cell research |
| fortgesetzte Verabreichung von Methadon an Heroinsüchtige | methadone maintenance for heroin-dependent persons |
| Hilfsorganisation für an Sichelzellenanämie leidende Personen | Organisation for Sickle Cell Anaemia Relief |
| Hämophilie A | hemophilia A |
| Höchstgehalt an Teer in Zigaretten | maximum tar yield of cigarettes |
| Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln | maximum residue limit |
| Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln | Maximum Residue Level |
| im Anschluss an eine Operation | post-operative |
| Influenza AH1N1v | Mexican flu |
| Influenza AH1N1v | North American flu |
| Influenza AH1N1v | novel H1N1 flu |
| Influenza AH1N1v | 2009 H1N1 flu |
| Influenza AH1N1v | novel influenza A H1N1 |
| Influenza AH1N1v | North American influenza |
| Influenza AH1N1v | Mexican influenza |
| Influenza AH1N1v | influenza A H1N1 |
| Influenza AH1N1v | influenza A H1N1 v |
| Influenza AH1N1v | human swine influenza A H1N1 |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation |
| konstante Menge an tat- und rev-Proteinen | steady level of tat and rev proteins |
| Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing |
| Laser-Eingriff an Herzkranzgefäßen | laser-assisted coronary angioplasty |
| Laser-Eingriff an Herzkranzgefäßen | laser coronary angioplasty |
| Lympfknoten an der Leberpforte | hepatic lymph node |
| Lymphknoten an der Bauchspeicheldrüse | pancreatic lymph node (lymphonodus pancreaticus) |
| Lymphknoten an der Lungenwurzel | mediastinal lymph node |
| Lärminderung an der Entstehungsstelle | noise control at source |
| Mangel an einem Protein | deficient protein |
| Mangel an roten Blutkörperchen | red-cell deficiency |
| Mangel an weissen Blutkörperchen | white-cell deficiency |
| Mastzeit im Anschluss an die Zuchtphase | fattening period following the end of breeding life |
| Mitteilung an die Antragsteller | Notice to Applicant |
| Non-A-Non-B-Hepatitis | non A non B hepatitis |
| Non-A-Non-B-Hepatitis | NANB hepatitis |
| Rauchen macht sehr schnell abhängig: Fangen Sie gar nicht erst an! | smoking is highly addictive, don't start |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Workplace |
| Rezeptor an der Zelloberfläche | cell-surface receptor |
| Seuche der Liste A | List A disease |
| später an Diabetes erkrankende Person | prediabetic |
| System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen | Shift project |
| System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts |
| Ultraviolett A | ultraviolet A |
| Untersuchung an der Hängebahn | rail inspection |
| Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence |
| Verkalkung an Knochen | bone calcification |
| Versuche an Menschen | human trial |
| zelluläre 2'5'-A-Oligosynthetase | cell 2'5'-A oligosynthetase |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| Überschuß an klonalen B-Zellen | blood clonal B cell excess |
