| Spanish | French |
| Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina | Technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé |
| Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire |
| actitudes respecto a las drogas | attitudes à l'égard des drogues |
| actividad encaminada a minimizar el riesgo | activités de minimisation des risques |
| actividad posterior a la autorización | activité après autorisation |
| actividad posterior a la comercialización | après mise sur le marché |
| Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie |
| Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Accord européen concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| adhesión célula a célula | adhérence des polynucléaires neutrophiles |
| alergia a los graneros | allergie des granges |
| alergia a ácaros | allergie aux acariens |
| alimento conforme a las normas de salubridad | aliment conforme aux règles de salubrité |
| alimento destinado a una alimentación especial para usos médicos especiales | aliment destiné à une alimentation particulière à des fins médicales spéciales |
| alimento dietético destinado a una alimentación especial | denrée alimentaire diététique destinée à une alimentation particulière |
| altura a la grupa | hauteur à la croupe |
| animal destinado a la producción de alimentos | espèce animale productrice d'aliments |
| anticuerpo neutralizante unido a la peroxidasa | neutralisation-immunoperoxydase |
| Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| artritis asociada a entesitis | arthrite avec enthésite |
| asistencia a la madre y el niño | assistance aux mères et aux enfants |
| asistencia a la población da las islas griegas aisladas desde el punto de vista médico | assistance pour les populations des îles grecques médicalement isolées |
| asistencia a la vejez | soins aux personnes âgées |
| asistencia domiciliaria a ancianos | aide soignante aux personnes agées |
| asistencia domiciliaria a ancianos | aide soignante à domicile aux personnes agées |
| asistencia enfermera a los recién nacidos | soins infirmiers néo-natals |
| asistencia global de la Comunidad a los enfermos mentales | soins dispensés à domicile aux malades mentaux |
| asistencia médica a domicilio | assistance médicale à domicile |
| audiómetro a tres frecuencias | audiomètre à trois fréquences |
| ayuda a los ancianos | soins aux personnes âgées |
| Banco de intolerancia a los alimentos | banque de données sur les intolérances alimentaires |
| cableado o | OU câblé |
| cableado o | fonction OU câblé |
| cableado o | fonction OU connecté |
| cableado o | ou fantôme |
| cableado o | ou câblé |
| cableado o | OU connecté |
| carcinoma experimental por la D.E.N.A. | cancer expérimental par le DENA |
| carencia de vitamina A | carence de vitamine A |
| carencia de vitamina A | carence en vitamine A |
| carencia de vitamina A | avitaminose A |
| chaleco de respiración a presión | gilet de respiration en surpression |
| cociente de peligro correspondiente a la exposición de contacto | quotient de risque concernant l'exposition de contact |
| cociente de peligro correspondiente a la exposición oral | quotient de risque concernant l'exposition orale |
| Comisión Internacional sobre Protección frente a Radiaciones No Ionizantes | Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants |
| Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos | Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques |
| Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad | Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie |
| Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo | Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores | Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs |
| Comité de adaptación técnica relativo a la mejora de la asistencia sanitaria a bordo de los buques | Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires |
| Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| Comité de gestión COST 812 de líneas activas a baja temperatura de nematodos parásitos de insectos | Comité de gestion Cost 812 "Lignées actives à basse température de nématodes parasites des insectes" |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a los medicamentos veterinarios | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives aux médicaments vétérinaires |
| compuesto similar a el opiáceo exógeno | substance opiacée du cerveau |
| concentrado de vitamina A | concentré de vitamine A |
| conferencia sobre ayuda telefónica durante las 24 horas del día a personas afectadas por el SIDA | conférence sur l'assistance par téléphone en matière de SIDA |
| consulta a las organizaciones de pacientes o consumidores | Consultation des organisations de patients/consommateurs |
| Consulta mixta FAO/OMS de expertos sobre la aplicación del análisis de riesgos a cuestiones de normas alimentarias | consultation mixte FAO-OMS d'experts sur l'application de l'analyse des risques dans le domaine des normes alimentaires |
| contingencia causante de minusvalia o muerte | fait dommageable |
| control de ruido a lo largo de la transmisión | contrôle du bruit le long des voies de transmission |
| Convenio de la OIT relativo a la protección de los trabajadores contra las radiaciones ionizantes | Convention sur la protection contre les radiations, 1960 |
| Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales | Convention concernant la réparation des maladies professionnelles révisée |
| Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales | Convention révisée des maladies professionnelles, de 1934 C42 |
| Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos | Convention sur le cancer professionnel |
| Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos | Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes |
| Convenio relativo a la seguridad y la salud en la agricultura | Convention sur la sécurité et la santé dans l'agriculture |
| Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo | Convention sur le milieu de travail pollution de l'air, bruit et vibrations, 1977 |
| Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail |
| curso práctico multinacional sobre actividades conjuntas de apoyo a la atención primaria de la salud | Journées d'études internationales de soutien aux soins de santé primaires |
| célula secretora prestas a lesionar los tejidos | cellule sécrétoire aggressive |
| De la granja a la mesa | de la ferme à la table |
| De la granja a la mesa | de la fourche à la fourchette |
| De la granja a la mesa | de l'étable à la table |
| derecho a rehabilitación | droit à la réadaptation |
| determinante de virulencia debido a fagos | déterminants de la virulence situés dans les phages |
| determinante de virulencia debido a plásmidos | déterminant de la virulence situé dans les plasmides |
| dieta a largo plazo | régime au long cours |
| documento con los puntos a considerar | document portant sur les points à examiner |
| dominios análogos a los de las inmunoglobulinas | domaine de type immunoglobuline |
| E=450=a=i | diphosphate disodique |
| E=450=a=i | E 450 i |
| E=450=a=i | dihydrogéno-diphosphate disodique |
| el tabaco es muy adictivo: no empiece a fumar | fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas |
| elemento de respuesta a estrógenos | élément de réponse aux estrogènes |
| empleado sujeto a riesgo profesional | travailleur exposé professionnellement |
| enfermero/a auxiliar | aide infirmière |
| enfermero/a auxiliar | aide infirmier |
| enfermero instructor o enfermera instructora | professeur de soins infirmiers |
| enviar el gen a su sitio correcto | insertion spécifique |
| estabilidad frente a los efectos de la contaminación | stabilité face à l'impact des polluants |
| Estrategia comunitaria para la política relativa a la salud animal | Stratégie concernant la politique communautaire en matière de santé animale |
| evaluación del habla o del lenguaje espontáneo | évaluation du langage parlé |
| exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo | exposition à des agents chimiques,physiques et biologiques pendant le travail |
| exposición a cloroformo | exposition au chloroforme |
| exposición a dióxido de carbono | exposition au dioxyde de carbone |
| exposición a largo plazo | exposition prolongée |
| exposición a luz intensa | exposition à une forte intensité lumineuse |
| exposición a monóxido de carbono | exposition au monoxyde de carbone |
| exposición excesiva a las radiaciones UV | exposition excessive aux UV |
| exposición laboral a los radionúclidos | exposition professionnelle aux radionucléides |
| exposición real a través de la alimentación | exposition diététique effective |
| exposición sonora ponderada A | exposition sonore pondérée A |
| exposición sonora ponderada A cotidiana | exposition sonore pondérée A quotidienne |
| exposoción laboral a los radionucleidos | exposition professionnelle aux radionucléides |
| expuesto a riesgo | exposé |
| expuesto a riesgo | vulnérable |
| factor similar a la uabaína | facteur ouabaïno-similaire |
| falta de uniformidad de los animales destinados a ser sacrificados | manque d'uniformité des animaux |
| fase posterior a la autorización | phase post-autorisation |
| fase previa a la presentación | pré-soumission |
| fase previa a la seroconversión | préséroconversion |
| fragmento resistente a la proteasa | fraction résistante aux protéases |
| fuerza a modo de muelle | force à court rayon d'action |
| fumar perjudica gravemente su salud y la de los que están a su alrededor | fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage |
| gen de la ciclina A | gène de la cycline A |
| gripe AH1N1v | grippe humaine d'origine porcine |
| gripe AH1N1v | grippe nord-américaine |
| gripe AH1N1v | grippe mexicaine |
| gripe AH1N1v | grippe AH1N1 |
| gripe AH1N1v | grippe A/H1N1 |
| gripe por virus AH1N1 | grippe AH1N1 |
| Grupo Consultivo Internacional sobre la Vitamina A | Groupe consultatif international sur la vitamine A |
| Grupo de Trabajo sobre asistencia y apoyo a las familias afectadas por el SIDA | groupe de travail sur les activités de plaidoyer et le soutien aux familles victimes du SIDA |
| habituación a las drogas | accoutumance aux drogues |
| hecho causante du minusvalía o muerte | fait dommageable |
| hepatitis A | hépatite A Hepatitis epidemica |
| hepatitis A | hépatite virale A |
| hepatitis A | hépatite A |
| hipersensibilidad a la aspirina | hypersensibilité à l'aspirine |
| induccion a la gemelaridad | gémellité provoquée |
| inhalación directa del gen a los pulmones | introduire directement le gène dans les poumons par un aérosol |
| inmunidad a fagos | immunité aux phages |
| insecto refractario a la transmisión del parásito | insecte réfractaire à la transmission du parasite |
| Instituto europeo de medicina a distancia | Institut européen de télémédecine |
| intolerancia a la leche | intolérance au lait |
| Leu3a | Leu 3a |
| linfoma semejante a Burkitt | lymphome Burkitt-like |
| linfoma semejante a Burkitt | aspects histologiques évoquant un lymphome de Burkitt |
| linfoma semejante a Burkitt | affection apparentée au lymphome de Burkitt |
| llave acoplada a un alcoholímetro | éthylotest antidémarrage |
| llave acoplada a un alcoholímetro | système anti-démarrage couplé à un éthylomètre |
| marcador de resistencia a los antibióticos | marqueur de résistance aux antibiotiques |
| material equivalente a tejido | matériau tissu-équivalent |
| mayor resistencia a las condiciones de cultivo en altura | résistance accrue aux conditions d'altitude |
| medicamento a base de plantas para uso humano | médicament à base de plantes à usage humain |
| medicamento sujeto a prescripción médica | médicament soumis à prescription |
| medicamento sujeto a prescripción médica | médicament soumis à prescription médicale |
| medicamento sujeto a prescripción médica | médicament de prescription |
| medicamento sujeto a prescripción médica | médicament délivré uniquement sur prescription médicale |
| medicamento sujeto a receta médica | médicament de prescription |
| medicamento sujeto a receta médica | médicament délivré uniquement sur prescription médicale |
| medicamento sujeto a receta médica | médicament soumis à prescription |
| medicamento sujeto a receta médica | médicament soumis à prescription médicale |
| medicamento tradicional a base de plantas | médicament traditionnel à base de plantes |
| medicamento veterinario destinado a animales productores de alimentos | médicament vétérinaire pour animaux producteurs d'aliments |
| medición a corto plazo | mesure à court terme |
| medición a largo plazo | mesure à long terme |
| memoria a corto plazo | mémoire à court terme |
| mutación de sensibilidad a la temperatura | mutation thermosensible |
| método epidemiológico para estudios de seguridad posteriores a la autorización | méthode épidémiologique pour une étude de sécurité entreprise après autorisation |
| neumonía asociada a ventilación mecánica | pneumonie acquise sous ventilation mécanique |
| neumonía asociada a ventilación mecánica | pneumonie acquise sous ventilation |
| nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria | niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire |
| nivel de presión acústica continua equivalente ponderado A | niveau de pression acoustique continue équivalent pondéré A |
| nivel preliminar de audición ligado a la edad | niveau liminaire d'audition lié à l'âge |
| no debido a razones de servicio militar | non imputable au service militaire |
| nueva gripe por virus AH1N1 | grippe mexicaine |
| nueva gripe por virus AH1N1 | grippe nord-américaine |
| nueva gripe por virus AH1N1 | grippe humaine d'origine porcine |
| nueva gripe por virus AH1N1 | grippe A/H1N1 |
| nueva gripe por virus AH1N1 | grippe AH1N1 |
| O cableada | fonction OU connecté |
| O cableada | fonction OU câblé |
| O cableada | ou câblé |
| O cableada | ou fantôme |
| O cableada | OU câblé |
| O cableada | OU connecté |
| organización a nivel nacional | organisation à vocation nationale |
| Organización para la ayuda a la anemia falciforme | organisation pour la lutte contre la drépanocytose |
| pistola de balas con impacto a nivel del cerebro | pistolet à balles avec impact au niveau du cerveau |
| precauciones relativas a la protección de los operarios | précautions à prendre par les utilisateurs |
| precauciones relativas a la protección de los operarios | précautions à prendre par les opérateurs |
| predisposición a las enfermedades transmisibles | prédisposition aux maladies transmissibles |
| predisposición a los accidentes | prédisposition aux accidents |
| predisposición a los accidentes | accidentabilité |
| preparación frente a amenazas biológicas | préparation aux attaques biologiques |
| preparación frente a amenazas biológicas | préparation à la menace biologique |
| preparado a base de plantas | préparation à base de plantes |
| presión acústica ponderada A | pression acoustique pondérée A |
| problema de huesos o articulaciones | lésion ostéo-articulaire |
| procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | procédure PIC |
| procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | procédure de consentement préalable en connaissance de cause |
| proceso de datos médicos en tiempo real y a gran velocidad | traitement en temps réel et à vitesse rapide des informations médicales |
| producto a base de carne | produit à base de viande |
| producto a base de rapé ingerido por vía oral | produit à chiquer |
| producto de lavado o de limpieza que contiene enzimas | produit de lavage ou de nettoyage contenant des enzymes |
| profilaxis relativa a las enfermadades de los animales | prophylaxie relative aux maladies des animaux |
| Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación | Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation |
| programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía | programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie |
| programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía | Programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie |
| programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles | programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles |
| Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 | Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011 |
| programa de acción sobre las enfermedades vinculadas a la contaminación | programme d'action sur les maladies liées à la pollution |
| Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas | Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises |
| prohibición que afecte a la especie en cuestión | interdiction concernant l'espèce en cause |
| propensión a la drogadicción | tendance toxicomaniaque |
| propensión a la drogadicción | prédisposition à la drogue |
| protección frente a las máquinas | protection sur les machines |
| proteja a los niños: no les haga respirar el humo del tabaco | protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée |
| Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación | projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication |
| Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención | Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| prueba de diagnóstico rápido a la EEB | test rapide spécifique à l'ESB |
| prueba de no sensibilización a la tuberculina | épreuve de non-sensibilisation à la tuberculine |
| puesta a tierra protectora | protection de terre |
| puesta a tierra protectora | mise à la terre |
| puesta a tierra provisional | mise à la terre temporaire |
| reacción a la leche | intolérance au lait |
| regulador de respiración a presión | régulateur de respiration en surpression |
| relación entre la toxicidad alimentaria a corto plazo y la exposición | rapport toxicité alimentaire à court terme/exposition |
| relación entre la toxicidad alimentaria a largo plazo y la exposición | rapport toxicité alimentaire à long terme/exposition |
| resistencia a los antibióticos | résistance aux antibiotiques |
| resistencia a los fármacos | pharmacorésistance |
| resistente a los medicamentos | pharmacorésistant |
| respuesta inmunológica a la infección | réponse immunologique à l'infestation |
| sensibilidad individual a las radiaciones | radiosensibilité individuelle |
| servicios de salud dirigidos a grupos demográficos | services de santé basés sur une population |
| silenciador a reacción | atténuateur réactif |
| silenciador a reacción | silencieux à réaction |
| sistema de ayuda a la mobilidad para personas con deficiencia de la visión | système de déplacement pour personne malvoyante |
| sistema HL-A | système antigène lymphocyte humain |
| someterse a una prueba del SIDA | se soumettre à un test du sida |
| sometido a control de virus | soumis à la détection de virus |
| su médico o su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar | votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer |
| su médico y su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar | votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer |
| sustancia a base de plantas | substance végétale |
| síndrome de hipersensibilidad a la aspirina | syndrome d'hypersensibilité à l'aspirine |
| temor a ser mirado | crainte d'être regardé |
| tensión a que están sometidos los recursos naturales | pression exercée sur les ressources naturelles |
| tolerancia a un alimento | tolérance à un aliment |
| toxicidad a corto plazo por dosis repetidas | toxicité par doses répétées à court terme |
| toxicidad alimentaria a corto plazo | toxicité alimentaire à court terme |
| toxicidad tras un tratamiento a corto plazo con dosis múltiples | toxicité subchronique |
| toxicidad tras un tratamiento a corto plazo con dosis múltiples | toxicité subaiguë |
| trabajadora que ha dado a luz | travailleuse accouchée |
| transferencia génica horizontal a la flora intestinal | transfert horizontal de gènes aux microorganismes qui colonisent l'intestin |
| transmisión de mujer a varón | transmission de femme à homme |
| transmisión de varón a mujer | transmission d'homme à femme |
| tratamiento a domicilio | traitement à domicile |
| ultravioleta A | ultraviolet A |
| ultravioleta A | ultraviolet de grande longueur d'onde |
| unirse a CD4 | fixation sur la molécule CD4 |
| unirse a su material genético | lier au matériel génétique |
| uso externo de medicamentos a base de plantas | usage externe de produits à base de plantes |
| vibriones parecidos a los del cólera | vibrion d'allure cholérique |
| virus asociado a la linfadenopatía | virus associé à la lymphadénopathie |
| virus de la hepatitis A | virus de l'hépatite A |
| virus mutantes que opongan resistencia a la AZT | VIH mutant résistant à l'AZT |
| zona sometida a prohibición | zone soumise à interdiction |
| zona sujeta a la restricción de movimiento de ganado | zone soumise à restriction de mouvement de bétail |
