Terms for subject Health care containing a

Spanish	Dutch
Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina	Programma van de Gemeenschap op het gebied van de Informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorg - Geavanceerde medische informatica - Verkennende actie
actitudes respecto a las drogas	houdingen tegenover drugs
actividad encaminada a minimizar el riesgo	werkzaamheid ter minimalisering van het risico
actividad posterior a la autorización	werkzaamheden na vergunningverlening
actividad posterior a la comercialización	na het in de handel brengen
Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos	Overeenkomst tussen de lidstaten van de Raad van Europa betreffende het uitreiken aan militaire en burger-oorlogsinvaliden van een internationaal bonboekje voor het herstellen van prothesen en orthopedische apparaten
Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal	Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven
Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios	Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling
alergia a los graneros	boerenlong
alergia a ácaros	allergie voor huisstofmijten
alimento conforme a las normas de salubridad	gezond voedsel
alimento destinado a una alimentación especial para usos médicos especiales	levensmiddel voor bijzondere voeding die voor speciale medische doeleinden bestemd is
alimento dietético destinado a una alimentación especial	levensmiddel voor bijzondere voeding
altura a la grupa	kruishoogte
animal destinado a la producción de alimentos	voedselproducerende soort
anticuerpo neutralizante unido a la peroxidasa	neutralisatie-peroxidase-gemerkt antilichaam
Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal	Overeenkomst inzake de toepassing van de Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven
artritis asociada a entesitis	enthesitis-gerelateerde artritis
asistencia a domicilio	thuisverpleging
asistencia a domicilio	medische behandeling aan huis
asistencia a la población da las islas griegas aisladas desde el punto de vista médico	hulp voor de geneeskundig geïsoleerde bewoners op de Griekse eilanden
asistencia a la vejez	bejaardenzorg
asistencia domiciliaria a ancianos	bejaardenverzorgende
asistencia global de la Comunidad a los enfermos mentales	totale geneesmiddelenzorg voor geesteszieken
asistencia médica a bordo de los buques	medische hulpverlening aan boord van schepen
asistencia médica a domicilio	wijkverpleging
audiómetro a tres frecuencias	audiometer met drie frequenties
ayuda a los ancianos	bejaardenzorg
Banco de intolerancia a los alimentos	databank voor voedselallergieën
cableado o	bedrade OF-functie
cableado o	bedrade OR-functie
cociente de peligro correspondiente a la exposición de contacto	risikoquotiënt voor direct contact
cociente de peligro correspondiente a la exposición oral	risikoquotiënt voor orale blootstelling
Comisión Internacional sobre Protección frente a Radiaciones No Ionizantes	Internationale Commissie voor bescherming tegen niet-ioniserende straling
Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos	Wetenschappelijk Comité inzake grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling aan chemische agentia
Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad	Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van ziekteverzekering
Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk
Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores	Comité voor technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers
Comité de adaptación técnica relativo a la mejora de la asistencia sanitaria a bordo de los buques	Comité voor technische aanpassing inzake de bevordering van betere medische bijstand aan boord van schepen
Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos	Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt
Comité de gestión COST 812 de líneas activas a baja temperatura de nematodos parásitos de insectos	Comité van beheer Cost 812 "Insektpathologische nematodenstammen die bij lage temperaturen actief zijn"
Comité Europeo de Pruebas de Sensibilidad a los Antimicrobianos	Europees Comité voor tests op antimicrobiële resistentie
Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a los medicamentos veterinarios	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik
conferencia sobre ayuda telefónica durante las 24 horas del día a personas afectadas por el SIDA	Conferentie over telefonische hulpdiensten voor Aids
consulta a las organizaciones de pacientes o consumidores	raadpleging van patiënten- en consumentenorganisaties
contingencia causante de minusvalia o muerte	schadeberokkenend feit
contingencia causante de minusvalia o muerte	nadeelberokkenend feit
control de ruido a lo largo de la transmisión	lawaaibestrijding aan de overdrachtsweg
Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales	Verdrag betreffende schadeloosstelling voor beroepsziekten herzien 1934
Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos	Verdrag betreffende de voorkoming en de beperking van de beroepsrisico's veroorzaakt door kankerverwekkende stoffen en factoren die dit proces beïnvloeden
Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos	Verdrag Beroepskanker
Convenio relativo a la seguridad y la salud en la agricultura	Verdrag betreffende veiligheid en gezondheid in de landbouw
Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo	Verdrag betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen
daño ocasionado a la fertilidad	vermindering van de vruchtbaarheid
De la granja a la mesa	van boerderij tot keukentafel
De la granja a la mesa	van boer tot bord
De la granja a la mesa	van de riek tot de vork
De la granja a la mesa	van boer naar bord
derecho a rehabilitación	recht op revalidatie
determinante de virulencia debido a fagos	virulentie-determinant op het faagchromosoom
determinante de virulencia debido a plásmidos	virulentie-determinant op het plasmide
documento con los puntos a considerar	studiedocument
documento con los puntos a considerar	informatiedocument
E=450=a=i	E 450 a i
E=450=a=i	dinatriumdifosfaat
el tabaco es muy adictivo: no empiece a fumar	begin er niet mee
el tabaco es muy adictivo: no empiece a fumar	Roken werkt zeer verslavend
estabilidad frente a los efectos de la contaminación	stabiliteit bij blootstelling
evaluación del habla o del lenguaje espontáneo	onderzoek van gesproken taal
exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo	blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia tijdens het werk
exposición a cloroformo	blootstelling aan chloroform
exposición a cloroformo	blootstellen aan trichloormethaan
exposición a dióxido de carbono	bedwelming met kooldioxide
exposición a dióxido de carbono	bedwelmen met kooldioxyde
exposición a largo plazo	chronische blootstelling
exposición a monóxido de carbono	blootstelling aan koolmonoxyde
exposición a monóxido de carbono	blootstellen aan koolmonoxide
exposición laboral a los radionúclidos	beroepsmatige blootstelling aan radionucleïden
exposición real a través de la alimentación	reële inname via de voeding
exposición sonora ponderada A	A gewogen geluidblootstelling
exposición sonora ponderada A cotidiana	dagelijks A gewogen geluidblootstelling
exposoción laboral a los radionucleidos	beroepsmatige blootstelling aan radionucleïden
factor similar a la uabaína	ouabaïne-achtige factor
falta de uniformidad de los animales destinados a ser sacrificados	heterogeniteit van de dieren
fase posterior a la autorización	fase na de vergunningverlening
fase previa a la presentación	vóór indiening van de aanvraag
fase previa a la seroconversión	pre-seroconversie
fragmento resistente a la proteasa	proteaseresistent fragment
fumar perjudica gravemente su salud y la de los que están a su alrededor	Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe
gripe AH1N1v	nieuwe influenza AH1N1v
gripe AH1N1v	nieuwe influenza A H1N1
gripe AH1N1v	Mexicaanse griep
gripe por virus AH1N1	influenza A H1N1
habituación a las drogas	gewenning van drugs
hecho causante du minusvalía o muerte	nadeelberokkenend feit
hecho causante du minusvalía o muerte	schadeberokkenend feit
induccion a la gemelaridad	kunstmatige dubbele drachtigheid
induccion a la gemelaridad	geïnduceerde dubbele drachtigheid
inmunidad a fagos	immuniteit voor fagen
insecto refractario a la transmisión del parásito	insect dat de parasiet niet doorgeeft
llave acoplada a un alcoholímetro	alcoholslot
marcador de resistencia a los antibióticos	indicator van resistentie tegen antibiotica
mayor resistencia a las condiciones de cultivo en altura	meer weerstand tegen hoogte
medicamento a base de plantas para uso humano	kruidengeneesmiddel voor menselijk gebruik
medicamento sujeto a prescripción médica	alleen op medisch recept afgeleverd geneesmiddel
medicamento sujeto a prescripción médica	geneesmiddel dat uitsluitend op recept kan worden verkregen
medicamento sujeto a prescripción médica	receptgeneesmiddel
medicamento sujeto a prescripción médica	voorschriftplichtig geneesmiddel
medicamento sujeto a prescripción médica	UR-geneesmiddel
medicamento sujeto a prescripción médica	aan medisch recept onderworpen geneesmiddel
medicamento sujeto a receta médica	UR-geneesmiddel
medicamento sujeto a receta médica	receptgeneesmiddel
medicamento sujeto a receta médica	alleen op medisch recept afgeleverd geneesmiddel
medicamento sujeto a receta médica	voorschriftplichtig geneesmiddel
medicamento sujeto a receta médica	geneesmiddel dat uitsluitend op recept kan worden verkregen
medicamento sujeto a receta médica	aan medisch recept onderworpen geneesmiddel
medicamento tradicional a base de plantas	traditioneel kruidengeneesmiddel
medicamento veterinario destinado a animales productores de alimentos	diergeneesmiddel voor voedselproducerend dier
medición a corto plazo	maatregel op korte termijn
medición a largo plazo	maatregel op lange termijn
memoria a corto plazo	korte-termijn geheugen
método epidemiológico para estudios de seguridad posteriores a la autorización	epidemiologische methode voor onderzoeken naar veiligheid in de fase na vergunningverlening
neumonía asociada a ventilación mecánica	longontsteking tijdens beademing
neumonía asociada a ventilación mecánica	met beademing geassocieerde pneumonie
neumonía asociada a ventilación mecánica	beademing-gerelateerde pneumonie
nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria	adequaat niveau van sanitaire of fytosanitaire bescherming
nivel de presión acústica continua equivalente ponderado A	gelijkwaardig aanhoudend A-gewogen geluiddrukpeil
nivel preliminar de audición ligado a la edad	gehoordrempelniveau volgens de leeftijd van gewoon horende mensen
nivel preliminar de audición ligado a la edad	gehoordrempelniveau als functie van de leeftijd
no debido a razones de servicio militar	niet aan de militaire dienst te wijten
nueva gripe por virus AH1N1	nieuwe influenza A H1N1
nueva gripe por virus AH1N1	nieuwe influenza AH1N1v
nueva gripe por virus AH1N1	Mexicaanse griep
O cableada	bedrade OR-functie
O cableada	bedrade OF-functie
organización a nivel nacional	landelijke nationale organisatie
Organización para la ayuda a la anemia falciforme	Organisatie ter leniging van sikkelcelanemie
pistola de balas con impacto a nivel del cerebro	pistool met kogel welke in de hersenen wordt gedreven
precauciones relativas a la protección de los operarios	veiligheidsadviezen voor toepassers
predisposición a las enfermedades transmisibles	vatbaarheid voor besmettelijke ziekten
predisposición a las enfermedades transmisibles	gevoeligheid voor besmettelijke ziekten
predisposición a los accidentes	predispositie voor ongevallen
preparación frente a amenazas biológicas	bioparaatheid
preparado a base de plantas	kruidenpreparaat
presión acústica ponderada A	A gewogen geluiddruk
problema de huesos o articulaciones	bot- of gewrichtsaandoening
procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	PIC-procedure
proceso de datos médicos en tiempo real y a gran velocidad	zeer snelle post-voor-postverwerking van medische gegevens
producto a base de carne	vleesproduct
producto a base de rapé ingerido por vía oral	oraal snuifprodukt
producto de lavado o de limpieza que contiene enzimas	enzymatisch was- of reinigingsmiddel
profilaxis relativa a las enfermadades de los animales	voorkomen van dierziekten
Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación	Communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer
programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía	communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving
programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles	communautair actieprogramma in verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettelijke ziekten
Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011	Europees actieprogramma voor externe maatregelen tegen hiv/aids, malaria en tuberculose 2007-2011
programa de acción sobre las enfermedades vinculadas a la contaminación	actieprogramma Milieuziekten
Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas	SAFE-programma"Safety Actions for Europe",gericht op de verbetering van de veiligheid,de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk,in het bijzonder in het midden-en kleinbedrijf
prohibición que afecte a la especie en cuestión	verbod t.a.v.de betrokken diersoort
propensión a la drogadicción	predispositie voor het druggebruik
protección frente a las máquinas	machinebeveiliging
proteja a los niños: no les haga respirar el humo del tabaco	Bescherm kinderen: laat hen niet uw rook inademen
Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios	Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling
proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación	proefproject voor de uitroeiing of de preventie van rabies
Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención	Proefprojecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan
prueba de diagnóstico rápido a la EEB	snelle specifieke BSE-test
prueba de no sensibilización a la tuberculina	test waaruit moet blijken,dat de tuberculine niet gevoelig maakt
puesta a tierra protectora	aarding
puesta a tierra provisional	tijdelijke aarding
Reglamento de 1948 relativo a la Nomenclatura	Regeling nr. 1 van de Wereldgezondheidsorganisatie betreffende de nomenclatuur, met inbegrip van de verzameling en publicatie van statistieken, voor ziekten en doodsoorzaken
Reglamento de 1948 relativo a la Nomenclatura	Nomenclatuur Regeling van de Wereldgezondheidsorganisatie
regulador de respiración a presión	drukademhalingsventiel
relación entre la toxicidad alimentaria a corto plazo y la exposición	korte-termijntoxiciteits/blootstellingsratio
relación entre la toxicidad alimentaria a largo plazo y la exposición	lange-termijntoxiciteits/blootstellingsratio
resistencia a los antibióticos	resistentie tegen antibiotica
resistencia a los antibióticos	antibioticaresistentie
resistencia a los fármacos	resistentie tegen medicijnen
sensibilidad individual a las radiaciones	individuele stralingsgevoeligheid
silenciador a reacción	reflectie-geluidsdemper
silenciador a reacción	reactieve demper
sistema de ayuda a la mobilidad para personas con deficiencia de la visión	oriëntatiesysteem voor slechtzienden
sistema HL-A	HLA-systeem
someterse a una prueba del SIDA	zich aan een AIDS-test onderwerpen
sometido a control de virus	virusgetoetst
su médico o su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar	Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken
su médico y su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar	Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken
sustancia a base de plantas	kruidensubstantie
toxicidad a corto plazo por dosis repetidas	toxiciteit op korte termijn bij herhaalde toediening
toxicidad alimentaria a corto plazo	toxiciteit op korte termijn via de voeding
toxicidad tras un tratamiento a corto plazo con dosis múltiples	subchronische toxiciteit
toxicidad tras un tratamiento a corto plazo con dosis múltiples	subacute toxiciteit
trabajadora que ha dado a luz	werkneemster na de bevalling
transferencia génica horizontal a la flora intestinal	horizontale genoverdracht naar micro-organismen in het maagdarmkanaal
transmisión de mujer a varón	overdracht van vrouw op man
transmisión de varón a mujer	overdracht van man op vrouw
tratamiento a domicilio	behandeling thuis
tratamiento a domicilio	behandeling aan huis
tubo de muestreo a largo plazo	monsterbuisjevan monsteropname op lange termijn
unirse a CD4	binding aan CD4
uso externo de medicamentos a base de plantas	uitwendig gebruik van kruidengeneesmiddelen
virus asociado a la linfadenopatía	lymphadenopathy-associated virus
virus mutantes que opongan resistencia a la AZT	resistentie van het virus tegen AZT door mutaties
zona sometida a prohibición	gebied waar verbodsbepalingen gelden
zona sujeta a la restricción de movimiento de ganado	gebied met beperkingen voor het vervoer van dieren