| Spanish | Portuguese |
| Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina | Ação Comunitária no domínio das Tecnologias da Informação e das Telecomunicações Aplicadas aos Cuidados de Saúde - Informática Avançada no domínio da Medicina - Ação Exploratória |
| actitudes respecto a las drogas | atitudes perante as drogas |
| actividad encaminada a minimizar el riesgo | actividade de minimização dos riscos |
| actividad posterior a la autorización | actividade pós-Autorização de Introdução no Mercado |
| actividad posterior a la comercialización | pós-comercialização no mercado |
| Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos | Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos |
| Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Acordo Europeu relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária |
| Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| alergia a los graneros | alergia dos fenos |
| alimento conforme a las normas de salubridad | alimento são |
| alimento destinado a una alimentación especial para usos médicos especiales | alimento destinado a uma alimentação especial para fins medicinais específicos |
| alimento dietético destinado a una alimentación especial | alimento destinado a uma alimentação especial |
| altura a la grupa | altura à garupa |
| animal destinado a la producción de alimentos | espécie destinada à produção de alimentos |
| anticuerpo neutralizante unido a la peroxidasa | neutralização do anticorpo ligado à peroxidase |
| Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária |
| artritis asociada a entesitis | artrite relacionada com entesite |
| asistencia a domicilio | cuidados ao domicílio |
| asistencia a la población da las islas griegas aisladas desde el punto de vista médico | assistência às populações das ilhas gregas isoladas do ponto de vista dos cuidados de saúde |
| asistencia a la vejez | assistência aos idosos |
| asistencia domiciliaria a ancianos | apoio domiciliário a idosos |
| asistencia global de la Comunidad a los enfermos mentales | cuidados comunitários globais de doentes mentais |
| asistencia médica a bordo de los buques | assistência médica a bordo de navios |
| asistencia médica a domicilio | assistência médica ao domicílio |
| ayuda a los ancianos | assistência aos idosos |
| Banco de intolerancia a los alimentos | Banco de Intolerância Alimentar |
| cableado o | função lógica ou por ligação |
| cableado o | OU por cablagem |
| cableado o | wired OR |
| carcinoma experimental por la D.E.N.A. | câncer experimental do D.E.N.A. |
| carencia de vitamina A | carência de vitamina A |
| carencia de vitamina A | avitaminose A |
| chaleco de respiración a presión | colete de respiração a hiperpressão |
| cociente de peligro correspondiente a la exposición de contacto | quociente de perigo para a exposição por contacto |
| cociente de peligro correspondiente a la exposición oral | quociente de perigo para a exposição oral |
| Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos | Comité científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos |
| Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos | Comité Científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos |
| Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad | Comité Consultivo para a Aplicação da Diretiva 88/105/CEE relativa à transparência das medidas que regem a fixação dos preços dos medicamentos de utlização humana e a sua inclusão no âmbito de aplicação dos sistemas nacionais de seguro de doença |
| Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico relativo à Proteção dos Trabalhadores contra os Riscos Ligados a uma Exposição a Agentes Químicos, Físicos e Biológicos durante o Trabalho |
| Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores | Comité para a adaptação técnica relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores |
| Comité de adaptación técnica relativo a la mejora de la asistencia sanitaria a bordo de los buques | Comité para a adaptação técnica relativo a uma melhor assistência médica a bordo dos navios |
| Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Comité para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à proteção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos |
| Comité de gestión COST 812 de líneas activas a baja temperatura de nematodos parásitos de insectos | Comité de Gestão Cost 812 "Estirpes Ativas a Baixa Temperatura de Nematodos Parasitas dos Insetos" |
| Comité Europeo de Pruebas de Sensibilidad a los Antimicrobianos | Comité Europeu de Avaliação de Suscetibilidade Antimicrobiana |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a los medicamentos veterinarios | Comité para a Adatação ao Progresso Técnico das diretivas relativas aos medicamentos veterinários |
| conferencia sobre ayuda telefónica durante las 24 horas del día a personas afectadas por el SIDA | conferência sobre linhas de chamada telefónica SIDA |
| consulta a las organizaciones de pacientes o consumidores | Consulta a Doentes/Organizações de Consumidores |
| control de ruido a lo largo de la transmisión | controlo do ruído ao longo dos canais de transmissão |
| Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales | Convenção relativa à Reparação das Doenças Profissionais revista |
| Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos | Convenção sobre o Cancro Profissional |
| Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos | Convenção sobre a Prevenção e o Controlo dos Riscos Profissionais causados pelas Substâncias e Agentes Cancerígenos |
| daño ocasionado a la fertilidad | distúrbio da fertilidade |
| De la granja a la mesa | do prado ao prato |
| De la granja a la mesa | da exploração até a mesa |
| derecho a rehabilitación | direito à reabilitação |
| determinante de virulencia debido a fagos | determinante de virulência devido a fagos |
| determinante de virulencia debido a plásmidos | determinante de virulência devido a plasmídeos |
| dieta a largo plazo | dieta permanente |
| documento con los puntos a considerar | documento sobre pontos a considerar |
| elemento de respuesta a estrógenos | reagente a estrógenos |
| empleado sujeto a riesgo profesional | empregado profissionalmente exposto a radiação |
| estabilidad frente a los efectos de la contaminación | estabilidade contra o impacto da poluição |
| exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo | exposição a agentes químicos, físicos e biológicos durante o trabalho |
| exposición a cloroformo | exposição ao clorofórmio |
| exposición a dióxido de carbono | exposição ao dióxido de carbono |
| exposición a largo plazo | exposição prolongada |
| exposición a monóxido de carbono | exposição ao monóxido de carbono |
| exposición laboral a los radionúclidos | exposição profissional aos radionuclídeos |
| exposición real a través de la alimentación | exposição efetiva pela via alimentar |
| exposoción laboral a los radionucleidos | exposição profissional aos radionuclídeos |
| expuesto a riesgo | vulnerável |
| factor similar a la uabaína | fator análogo à ubaína |
| falta de uniformidad de los animales destinados a ser sacrificados | falta de uniformidade dos animais destinados a abate |
| fase posterior a la autorización | fase pós-autorização |
| fase previa a la presentación | fase prévia à apresentação |
| fase previa a la seroconversión | pré-seroconversão |
| fragmento resistente a la proteasa | fragmento resistente à protease |
| gripe AH1N1v | gripe mexicana |
| gripe AH1N1v | gripe norte-americana |
| gripe AH1N1v | gripe humana de origem suína |
| gripe AH1N1v | gripe AH1N1 |
| gripe por virus AH1N1 | gripe A |
| gripe por virus AH1N1 | gripe A H1N1 |
| habituación a las drogas | habituação à droga |
| hecho causante du minusvalía o muerte | incidente nocivo |
| hemofilia A | hemofilia tipo A |
| hepatitis A | hepatite A |
| hipersensibilidad a la aspirina | hipersensibilidade à aspirina |
| inmunidad a fagos | imunidade aos fagos |
| Instituto europeo de medicina a distancia | Instituto Europeu de Telemedicina |
| linfoma semejante a Burkitt | linfoma do tipo Burkitt |
| llave acoplada a un alcoholímetro | alcoobloqueador |
| medicamento a base de plantas para uso humano | medicamento à base de plantas para uso humano |
| medicamento sujeto a prescripción médica | medicamento sujeito a receita médica |
| medicamento sujeto a prescripción médica | medicamento sujeito a prescrição |
| medicamento sujeto a receta médica | medicamento sujeito a receita médica |
| medicamento sujeto a receta médica | medicamento sujeito a prescrição |
| medicamento tradicional a base de plantas | medicamento tradicional à base de plantas |
| medicamento veterinario destinado a animales productores de alimentos | medicamento veterinário para animais destinados à produção de alimentos |
| medición a corto plazo | medição a médio prazo |
| medición a largo plazo | medição a longo prazo |
| memoria a corto plazo | memória de curto prazo |
| método epidemiológico para estudios de seguridad posteriores a la autorización | método epidemiológico de estudo de segurança pós-autorização |
| neumonía asociada a ventilación mecánica | pneumonia associada ao ventilador |
| no debido a razones de servicio militar | não imputável ao serviço |
| nueva gripe por virus AH1N1 | gripe norte-americana |
| nueva gripe por virus AH1N1 | gripe mexicana |
| nueva gripe por virus AH1N1 | gripe humana de origem suína |
| nueva gripe por virus AH1N1 | gripe AH1N1 |
| O cableada | wired OR |
| O cableada | função lógica ou por ligação |
| O cableada | OU por cablagem |
| organización a nivel nacional | organização de âmbito nacional |
| pertenencia a un grupo | pertença a um grupo |
| pistola de balas con impacto a nivel del cerebro | pistola de bala com impacto a nível do cérebro |
| plano objeto a imagen | distância do objeto ao plano da imagem |
| precauciones relativas a la protección de los operarios | precauções a tomar pelos operadores |
| precauciones relativas a la protección de los operarios | SPo |
| predisposición a los accidentes | predisposição para acidentes |
| preparación frente a amenazas biológicas | biopreparação |
| preparado a base de plantas | preparação à base de plantas |
| procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Procedimento de Consentimento Prévio Informado |
| procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Procedimento de Consentimento Prévio Esclarecido |
| proceso de datos médicos en tiempo real y a gran velocidad | processamento de dados médicos em tempo real e a alta velocidade |
| producto a base de carne | produto cárneo |
| producto a base de rapé ingerido por vía oral | produto para mascar alternativo ao cigarro |
| profilaxis relativa a las enfermadades de los animales | profilaxia relativa às doenças dos animais |
| Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación | Programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação |
| programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía | programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência |
| programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía | programa comunitário de ação no âmbito da prevenção da toxicodependência |
| programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles | programa de ação comunitária relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis |
| programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles | plano de ação comunitário relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis |
| programa de acción sobre las enfermedades vinculadas a la contaminación | programa de ação sobre as doenças relacionadas com a poluição |
| Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas | Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas |
| prohibición que afecte a la especie en cuestión | proibição que afete a espécie em questão |
| propensión a la drogadicción | tendência para tomar droga |
| propensión a la drogadicción | predisposição de ingestão de droga |
| Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación | projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação |
| Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención | Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| prueba de diagnóstico rápido a la EEB | teste rápido específico da EEB |
| prueba de no sensibilización a la tuberculina | prova de não sensibilização à tuberculina |
| puesta a tierra protectora | ligação à terra de proteção |
| puesta a tierra protectora | base de proteção |
| puesta a tierra provisional | ligação à terra temporária |
| regulador de respiración a presión | regulador de respiracáo a hiperpressão |
| relación entre la toxicidad alimentaria a corto plazo y la exposición | razão toxicidade alimentar a curto prazo/exposição |
| relación entre la toxicidad alimentaria a largo plazo y la exposición | razão toxicidade alimentar a longo prazo/exposição |
| resistencia a los antibióticos | resistência aos antibióticos |
| resistencia a los fármacos | resistência aos medicamentos |
| sensibilidad individual a las radiaciones | sensibilidade individual às radiações |
| silenciador a reacción | silenciador reativo |
| silenciador a reacción | atenuador reativo |
| sistema de ayuda a la mobilidad para personas con deficiencia de la visión | sistema de deslocação para deficiente visual |
| sistema HL-A | sistema HLA |
| sometido a control de virus | testado virulogicamente |
| sustancia a base de plantas | substância à base de plantas |
| síndrome de adicción a internet | Dependência Patológica da Internet |
| temor a ser mirado | vulnerabilidade visual |
| toxicidad a corto plazo por dosis repetidas | toxicidade a curto prazo com doses repetidas |
| toxicidad alimentaria a corto plazo | toxicidade alimentar a curto prazo |
| trabajadora que ha dado a luz | trabalhadora puérpera |
| transferencia génica horizontal a la flora intestinal | transferência horizontal de genes para os micro-organismos da flora intestinal |
| transmisión de varón a mujer | transmissão do homem à mulher |
| tratamiento a domicilio | tratamento domiciliário |
| tubo de muestreo a largo plazo | tubo de provas de longo prazo |
| ultravioleta A | ultravioleta A |
| uso externo de medicamentos a base de plantas | medicamento tradicional à base de plantas administrável por via externa |
| virus asociado a la linfadenopatía | vírus da linfadenopatia associada |
| virus asociado a la linfadenopatía | vírus associados a linfoadenopatias |
| virus de la hepatitis A | vírus da hepatite A |
| zona sometida a prohibición | zona submetida a proibição |
| zona sujeta a la restricción de movimiento de ganado | zona sujeita a restrições de circulação de gado |
