Terms for subject Health care containing a

Spanish	English
a la barbacoa	barbecue
a la brasa	grilled
a la parrilla	grilled
a la parrilla	barbecue
a las buenas	willingly
a las malas	unwillingly
a punto de explotar	feel on edge
a regañadientes	unwillingly
Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina	Advanced Informatics in Medicine
actitudes respecto a las drogas	attitudes towards drugs
actividad encaminada a minimizar el riesgo	risk minimisation activity
actividad posterior a la autorización	post-authorisation activity
actividad posterior a la comercialización	post-marketing
Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos	Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances
Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal	European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence
Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment
adhesión célula a célula	cell-cell adhesion
adhesión célula a célula	neutrophil aggregation
alergia a los graneros	barn allergy
alergia a ácaros	mite allergy
alergia a ácaros	dust mite allergy
alimento conforme a las normas de salubridad	wholesome food
alimento destinado a una alimentación especial para usos médicos especiales	food for particular nutritional uses intended for special medical purposes
alimento dietético destinado a una alimentación especial	dietary food for a particular nutritional use
altura a la grupa	height of the quarter
animal destinado a la producción de alimentos	food-producing species
anticuerpo neutralizante unido a la peroxidasa	neutralising peroxidase-linked antibody
anticuerpo neutralizante unido a la peroxidasa	neutralisation peroxidase-linked antibody assay
Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal	Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence
artritis asociada a entesitis	enthesitis-related arthritis
asado a la parrilla	broiled
asistencia a domicilio	domiciliary care
asistencia a la madre y el niño	maternal and child care
asistencia a la madre y el niño	mother and child care
asistencia a la población da las islas griegas aisladas desde el punto de vista médico	assistance for the populations of medically-isolated Greek islands
asistencia a la vejez	care of the elderly
asistencia domiciliaria a ancianos	old-age welfare care
asistencia domiciliaria a ancianos	old-age home help
asistencia enfermera a los recién nacidos	neonatal nursing
asistencia global de la Comunidad a los enfermos mentales	comprehensive community care of the mentally ill
asistencia médica a bordo de los buques	medical treatment on board vessels
asistencia médica a domicilio	district nursing
audiómetro a tres frecuencias	three frequency audiometer
ayuda a los ancianos	care of the elderly
Banco de intolerancia a los alimentos	Food Intolerance Bank
cableado o	wired OR
carcinoma experimental por la D.E.N.A.	diethylnitrosamine carcinoma
carcinoma experimental por la D.E.N.A.	dena carcinoma
carencia de vitamina A	vitamin A deficiency
chaleco de respiración a presión	pressure breathing waistcoat
chaleco de respiración a presión	pressure breathing vest
chaleco de respiración a presión	pressure breathing jerkin
ciclo o período menstrual	menstrual cycle
cociente de peligro correspondiente a la exposición de contacto	hazard quotient for contact exposure
cociente de peligro correspondiente a la exposición oral	hazard quotient for oral exposure
Comisión Internacional sobre Protección frente a Radiaciones No Ionizantes	International Commission on Non-Ionising Radiation Protection
Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos	Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos	Scientific Committee on Occupational Exposure Limits
Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos	Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents
Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad	Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems
Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work
Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores	Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers
Comité de adaptación técnica relativo a la mejora de la asistencia sanitaria a bordo de los buques	Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships
Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos	Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos	Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Comité de gestión COST 812 de líneas activas a baja temperatura de nematodos parásitos de insectos	Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes
Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a los medicamentos veterinarios	Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products
compuesto similar a el opiáceo exógeno	opiatelike compound
concentrado de vitamina A	vitamin A concentrate
conferencia sobre ayuda telefónica durante las 24 horas del día a personas afectadas por el SIDA	Conference on AIDS hotlines
consulta a las organizaciones de pacientes o consumidores	Patients/Consumers' Organisations consultation
Consulta mixta FAO/OMS de expertos sobre la aplicación del análisis de riesgos a cuestiones de normas alimentarias	Joint FAO-WHO Expert Consultation on the Application of Risk Analysis to Food Standards Issues
contingencia causante de minusvalia o muerte	event causing disability or death
control de ruido a lo largo de la transmisión	noise control along the transmission path
Convenio de la OIT relativo a la protección de los trabajadores contra las radiaciones ionizantes	Radiation Protection Convention 1960
Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales	Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised
Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos	Occupational Cancer Convention, 1974
Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos	Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents
Convenio relativo a la seguridad y la salud en la agricultura	Convention concerning Safety and Health in Agriculture
Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo	Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration
curso práctico multinacional sobre actividades conjuntas de apoyo a la atención primaria de la salud	Intercountry Workshop on Joint Support for Primary Health Care
célula secretora prestas a lesionar los tejidos	secretory cell capable of provoking tissue injury
dado a la bebida	heavy drinker
dar a luz	deliver a baby
daño a la salud	health hazard
daño ocasionado a la fertilidad	impairment of fertility
De la granja a la mesa	plough-to-plate
De la granja a la mesa	from farm to fork
De la granja a la mesa	farm to fork
De la granja a la mesa	from farm to table
De la granja a la mesa	farm-to-table
derecho a rehabilitación	right to rehabilitation
determinante de virulencia debido a fagos	phageborne virulence determinant
determinante de virulencia debido a plásmidos	plasmid virulence determinant
dieta a largo plazo	permanent diet
documento con los puntos a considerar	points to consider document
dominios análogos a los de las inmunoglobulinas	immunoglobulin-like domain
E=450=a=i	disodium diphosphate
el tabaco es muy adictivo: no empiece a fumar	smoking is highly addictive, don't start
elemento de respuesta a estrógenos	estrogen response element
embarazo a completo	fUll-term pregnancy
embarazo a término	fUll-term pregnancy
empleado sujeto a riesgo profesional	exposed employee
empleado sujeto a riesgo profesional	employed person occupationally exposed
enfermero/a auxiliar	nursing aid
enfermero instructor o enfermera instructora	nursing teacher
enviar el gen a su sitio correcto	site-specific gene delivery
estabilidad frente a los efectos de la contaminación	stability against pollution impact
Estrategia comunitaria para la política relativa a la salud animal	Community Animal Health Policy Strategy
evaluación del habla o del lenguaje espontáneo	assessment of spoken language
exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo	exposure to chemical, physical and biological agents at work
exposición a cloroformo	exposure to chloroform
exposición a dióxido de carbono	exposure to carbon dioxide
exposición a largo plazo	long-term exposure
exposición a luz intensa	exposure to intense light
exposición a monóxido de carbono	exposure to carbon monoxide
exposición excesiva a las radiaciones UV	excessive exposure to UVR
exposición laboral a los radionúclidos	exposure to radionuclides at work
exposición real a través de la alimentación	estimation of dietary exposure
exposición sonora ponderada A	A-weighted sound exposure
exposición sonora ponderada A cotidiana	daily A-weighted sound exposure
exposoción laboral a los radionucleidos	exposure to radionuclides at work
expuesto a riesgo	at risk
factor similar a la uabaína	ouabain-similar factor
falta de uniformidad de los animales destinados a ser sacrificados	lack of uniformity in the animals
fase posterior a la autorización	post-authorisation phase
fase previa a la presentación	pre-submission
fase previa a la seroconversión	pre-sero-conversion
fragmento resistente a la proteasa	protease-resistant fragment
fuerza a modo de muelle	short-range springlike force
fumar perjudica gravemente su salud y la de los que están a su alrededor	smoking seriously harms you and others around you
gen de la ciclina A	cyclin A gene
gripe AH1N1v	influenza A H1N1
gripe AH1N1v	influenza A H1N1 v
gripe AH1N1v	Mexican influenza
gripe AH1N1v	2009 H1N1 flu
gripe AH1N1v	North American influenza
gripe AH1N1v	novel influenza A H1N1
gripe AH1N1v	novel H1N1 flu
gripe AH1N1v	North American flu
gripe AH1N1v	Mexican flu
gripe AH1N1v	human swine influenza A H1N1
gripe por virus AH1N1	influenza A H1N1
gripe por virus AH1N1	H1N1 flu
Grupo Consultivo Internacional sobre la Vitamina A	International Vitamin A Consultative Group
Grupo de Trabajo sobre asistencia y apoyo a las familias afectadas por el SIDA	Working Group on Advocacy and Support for Families Affected by AIDS
habituación a las drogas	drug habituation
hecho causante du minusvalía o muerte	event causing disability or death
hemofilia A	hemophilia A
hepatitis A	Hepatitis A
hepatitis A	hepatitis A
hipersensibilidad a la aspirina	aspirin hypersensitivity
indicador de información de extremo a extremo	end-to-end information indicator
indicador de método de transferencia de extremo a extremo	end-to-end method indicator
induccion a la gemelaridad	induced twinning
inhalación directa del gen a los pulmones	aerosol delivery of gene directly to lungs
inmunidad a fagos	phage immunity
insecto refractario a la transmisión del parásito	insect resistant to transmitting the parasite
Instituto europeo de medicina a distancia	European Telemedicine Institute
intolerancia a la lactosa	lactose intolerance
intolerancia a la leche	milk symptoms
intoxicación histamínica o por escómbridos	scombroid fish poisoning
linfoma semejante a Burkitt	Burkitt-like histology
llave acoplada a un alcoholímetro	alcohol interlock device
llave acoplada a un alcoholímetro	alcohol lock
llave acoplada a un alcoholímetro	alcolock
llave acoplada a un alcoholímetro	alcohol ignition lock
lubricante a base de aceite	oil-based lubricant
lubricante a base de agua	water-base lubricant
marcador de resistencia a los antibióticos	resistance marker
marcador de resistencia a los antibióticos	marker of resistance to antibiotics
material equivalente a tejido	tissue equivalent material
mayor resistencia a las condiciones de cultivo en altura	greater resistance to altitude
medicamento a base de plantas para uso humano	herbal medicinal product for human use
medicamento sujeto a prescripción médica	Rx drug
medicamento sujeto a prescripción médica	prescription only medicine
medicamento sujeto a prescripción médica	ethical drug
medicamento sujeto a prescripción médica	prescription drug
medicamento sujeto a prescripción médica	prescription medicine
medicamento sujeto a prescripción médica	prescription-only medicinal product
medicamento sujeto a prescripción médica	medicinal product subject to medical prescription
medicamento sujeto a receta médica	medicinal product subject to medical prescription
medicamento sujeto a receta médica	prescription medicine
medicamento sujeto a receta médica	prescription only medicine
medicamento sujeto a receta médica	prescription-only medicinal product
medicamento sujeto a receta médica	Rx drug
medicamento sujeto a receta médica	prescription drug
medicamento sujeto a receta médica	ethical drug
medicamento tradicional a base de plantas	traditional herbal medicinal product
medicamento veterinario destinado a animales productores de alimentos	veterinary medicinal product for food-producing animals
Medicinas o drogas que está usando actualmente	Medicines or drugs you are using now
medición a corto plazo	short-term measurement
medición a largo plazo	long-term measurement
memoria a corto plazo	short-term memory
mutación de sensibilidad a la temperatura	temperature-sensitive mutation
método epidemiológico para estudios de seguridad posteriores a la autorización	epidemiological method for a post-authorisation safety study
neumonía asociada a ventilación mecánica	ventilator-associated pneumonia
nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria	appropriate level of sanitary or phytosanitary protection
nivel de presión acústica continua equivalente ponderado A	equivalent continuous A-weighted sound pressure level
nivel preliminar de audición ligado a la edad	hearing threshold level associated with age
niño que comienza a caminar	toddler
no debido a razones de servicio militar	not attributable to military service
nueva gripe por virus AH1N1	Mexican influenza
nueva gripe por virus AH1N1	North American influenza
nueva gripe por virus AH1N1	human swine influenza A H1N1
nueva gripe por virus AH1N1	influenza A H1N1
nueva gripe por virus AH1N1	novel influenza A H1N1
nueva gripe por virus AH1N1	North American flu
nueva gripe por virus AH1N1	Mexican flu
nueva gripe por virus AH1N1	novel H1N1 flu
nueva gripe por virus AH1N1	influenza A H1N1 v
nueva gripe por virus AH1N1	2009 H1N1 flu
O cableada	wired OR
organización a nivel nacional	nationwide organisation
Organización para la ayuda a la anemia falciforme	Organisation for Sickle Cell Anaemia Relief
pertenencia a un grupo	group membership
pistola de balas con impacto a nivel del cerebro	free bullet pistol, applied to the brain
plano objeto a imagen	object/film distance
plano objeto a imagen	object-to-imaging plane
precauciones relativas a la protección de los operarios	safety precautions for operators
predisposición a las enfermedades transmisibles	susceptibility to communicable diseases
predisposición a los accidentes	accident proneness
preparación frente a amenazas biológicas	bio-preparedness
preparado a base de plantas	herbal preparation
presión acústica ponderada A	A-weighted sound pressure
problema de huesos o articulaciones	bone or joint disorder
procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	prior informed consent procedure
procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	PIC procedure
proceso de datos médicos en tiempo real y a gran velocidad	real-time high-speed processing of medical information
producto a base de carne	meat product
producto a base de rapé ingerido por vía oral	oral snuff product
producto de lavado o de limpieza que contiene enzimas	detergent or cleaning compound which contains enzymes
profilaxis relativa a las enfermadades de los animales	prophylaxis of animal disease
Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación	Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility
programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía	Programme of Community Action on the prevention of drug dependence
programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases
Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011	European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011
programa de acción sobre las enfermedades vinculadas a la contaminación	action programme on pollution-related diseases
Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas	SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises
Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas	SAFE 1996-2000
prohibición que afecte a la especie en cuestión	prohibition affecting the species involved
propensión a la drogadicción	drug-taking proclivity
propensión a la drogadicción	drug-taking predisposition
protección frente a las máquinas	machinery guarding
proteja a los niños: no les haga respirar el humo del tabaco	protect children: don't make them breathe your smoke
Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment
proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación	pilot project for the control of rabies with a view to its eradication
Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención	Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention
prueba de diagnóstico rápido a la EEB	rapid test specifically for BSE
prueba de no sensibilización a la tuberculina	test of non-sensitization to tuberculin
puesta a tierra protectora	protective grounding
puesta a tierra protectora	protective earthing
puesta a tierra provisional	temporary earthing
que vuelve a aparecer	recurrent
reacción a la leche	milk symptoms
recién nacido a término	fUll-term infant
Reglamento de 1948 relativo a la Nomenclatura	World Health Organisation Regulations No. 1 regarding nomenclature, including the compilation and publication of statistics, with respect to diseases and causes of death
Reglamento de 1948 relativo a la Nomenclatura	Nomenclature Regulations
regulador de respiración a presión	pressure breathing regulator
relación entre la toxicidad alimentaria a corto plazo y la exposición	short term dietary toxicity/exposure ratio
relación entre la toxicidad alimentaria a largo plazo y la exposición	long term dietary toxicity/exposure ratio
resistencia a las drogas	drug resistance
resistencia a los antibióticos	antibiotic resistance
resistencia a los fármacos	drug resistance
resistente a los medicamentos	drug-resistant
respuesta inmunológica a la infección	immunological response to infestation
riesgo a la salud	health risk
sensibilidad individual a las radiaciones	individual radio-sensitivity
servicios de salud dirigidos a grupos demográficos	population-based health services
silenciador a reacción	reactive silencer
silenciador a reacción	snubber silencer
silenciador a reacción	reactive attenuator
sistema de ayuda a la mobilidad para personas con deficiencia de la visión	mobility system for visually handicapped people
sistema HL-A	human lymphocyte antigen complex
sistema HL-A	HLA complex
someterse a una prueba del SIDA	to undergo an AIDS test
sometido a control de virus	virus tested
su médico o su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar	your doctor or your pharmacist can help you stop smoking
su médico y su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar	your doctor or your pharmacist can help you stop smoking
sustancia a base de plantas	herbal substance
síndrome de adicción a internet	Internet Addiction Disorder
síndrome de hipersensibilidad a la aspirina	aspirin sensitivity syndrome
temor a ser mirado	visual vulnerability
tensión a que están sometidos los recursos naturales	stress on natural resources
tolerancia a un alimento	food tolerance
tomografi'a axial computarizada	CAT scan
toxicidad a corto plazo por dosis repetidas	short-term toxicity
toxicidad a corto plazo por dosis repetidas	short-term repeated-dose toxicity
toxicidad alimentaria a corto plazo	short term dietary toxicity
toxicidad tras un tratamiento a corto plazo con dosis múltiples	subchronic toxicity
toxicidad tras un tratamiento a corto plazo con dosis múltiples	subacute toxicity
trabajadora que ha dado a luz	worker who has recently given birth
transferencia génica horizontal a la flora intestinal	horizontal gene transfer to gut microorganisms
transmisión de mujer a varón	female-to-male transmission
transmisión de varón a mujer	male-to-female transmission
tratamiento a domicilio	treatment at home
tubo de muestreo a largo plazo	long-term sampling tube
ultravioleta A	ultraviolet A
unirse a CD4	binding to CD4
unirse a su material genético	bind to the genetic material
uso externo de medicamentos a base de plantas	external use of an herbal product
vibriones parecidos a los del cólera	cholera-like vibrio
virus asociado a la linfadenopatía	lymphadenopathy-associated virus
virus de la hepatitis A	hepatitis A virus
virus mutantes que opongan resistencia a la AZT	AZT-resistant mutant
zona sometida a prohibición	area which is subject to prohibition
zona sujeta a la restricción de movimiento de ganado	area subject to restrictions on the movement of livestock