| Hungarian | Spanish |
| a 2013–2020-as időszakra szóló, kábítószer elleni uniós stratégia | Estrategia de la UE en materia de lucha contra la droga 2013-2020 |
| a biológiai veszélyekre való felkészültség | preparación frente a amenazas biológicas |
| a biológiai veszélyekre való felkészültség | biopreparación |
| a bőr gyors öregedése | envejecimiento acelerado de la piel |
| a célterületen kívüli rész | volumen fuera del blanco |
| a céltérfogaton kívüli rész | volumen fuera del blanco |
| A Fogyatékos Emberek Európai Napja | jornada europea de personas con minusvalías |
| a forgalomba hozatali engedély iránti kérelem | solicitud de autorización de comercialización |
| a forgalomba hozatali engedély visszavonása | revocación de la autorización de comercialización |
| a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek szabályozási hálózata | autoridades reguladoras de los medicamentos pediátricos |
| a gyógyszerek és az egészségügyi ellátás minőségével foglalkozó európai igazgatóság | Dirección Europea de Calidad del Medicamento y la Asistencia Sanitaria |
| a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelmére és használatára vonatkozó, helsinki egyezményhez kapcsolódó Víz és Egészség Jegyzőkönyv | Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales |
| a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó európai cselekvési program 2007–2011 | Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 |
| AH1N1-influenza | gripe por virus AH1N1 |
| a kormánymű rásegítő-berendezése | bomba de la servodirección |
| a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv | Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga |
| a kérelem benyújtását megelőző | fase previa a la presentación |
| a kérelem benyújtását megelőző megbeszélés a jövőbeli kérelmezővel | contacto previo con el futuro solicitante |
| a központosított eljárás kötelező hatálya | ámbito en que el procedimiento centralizado es obligatorio |
| a központosított eljárás kötelező hatálya | ámbito de aplicación obligatoria del procedimiento centralizado |
| a központosított eljárás szabadon választható hatálya | ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado |
| a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégia 2007 és 2012 között | estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo 2007-2012 |
| a pisztrángok vírusos vérfertőzése | septicemia hemorrágica viral |
| a sertés reprodukciós zavarokkal és légzőszervi tünetekkel járó szindrómája | nueva enfermedad del cerdo |
| a sertés reprodukciós zavarokkal és légzőszervi tünetekkel járó szindrómája | síndrome reproductor y respiratorio del ganado porcino |
| a sertés reprodukciós zavarokkal és légzőszervi tünetekkel járó szindrómája | enfermedad desconocida del cerdo |
| a sertés reprodukciós zavarokkal és légzőszervi tünetekkel járó szindrómája | enfermedad azul |
| a sportbeli dopping elleni nemzetközi egyezmény | Convención internacional contra el dopaje en el deporte |
| a szarvasmarha genitális campylobacteriosisa | campilobacteriosis genital bovina |
| a Tanáccsal fenntartott kapcsolatok | Relaciones con el Consejo |
| a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezmény | Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías |
| a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezmény | Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas |
| a vegyi anyagok regisztrálása, értékelése, engedélyezése és korlátozása | registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos |
| a vélemény kiadását követő időszak | fase posterior al dictamen |
| az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap | Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria |
| az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap | Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria |
| Az anyag gőzével való érintkezés a bőr és a szem égési sérülését okozhatja, illetve a folyadékkal való érintkezés fagyást okozhat. | el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos |
| Az anyag gőzével való érintkezés a bőr és a szem égési sérülését okozhatja, illetve a folyadékkal való érintkezés fagyást okozhat. | el contacto con el producto líquido provoca congelación |
| Az egészség a testi, szellemi és szociális teljes jólétnek állapota és nemcsak betegség vagy fogyatékosság hiányából áll. | La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2003. február 6-i 2003/10/EK irányelve a munkavállalók fizikai tényezők zaj hatásának való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről | Directiva sobre el ruido |
| biztonságos használatra vonatkozó utasítások a kezelő számára | precauciones relativas a la protección de los operarios |
| EMA humángyógyászati tudományos bizottságok munkacsoportja a betegek és fogyasztók érdekvédelmi szervezeteivel | Grupo de Trabajo de los Comités Científicos de Medicamentos de Uso Humano de la EMA con Organizaciones de Pacientes y Consumidores |
| Európai cselekvési terv a környezetért és a gyermekek egészségéért | Programa de Acción sobre Medio Ambiente y Salud Infantil Europeo |
| Európai Egyezmény a humán eredetű gyógyászati anyagok cseréjéről | Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| Európai egyezmény a mezőgazdasági céllal tartott állatok védelméről | Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías |
| Európai egyezmény a mezőgazdasági céllal tartott állatok védelméről | Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas |
| Keretegyezmény a dohányzás visszaszorításáról | Convenio Marco para el control del tabaco |
| Kríziskezelési terv a központosított eljárásban engedélyezett termékek esetében | Plan de gestión de crisis de medicamentos autorizados por procedimiento centralizado |
| módosítás a forgalomba hozatali engedélyben | modificación de la autorización de comercialización |
| Nemzetközi Harmonizációs Konferencia iránymutatása a kockázatkezelésre vonatkozóan | directriz de la ICH sobre gestión del riesgo |
| Segítségnyújtás a protokollok kidolgozásához | asistencia en protocolos |
| Segítségnyújtás a protokollok kidolgozásához | asistencia en la elaboración de protocolos |
| változtatás a forgalomba hozatali engedélyben | modificación de la autorización de comercialización |
