| Italian | German |
| a basso contenuto energetico | energievermindert |
| a caldo | Warmvergärung |
| a parto multiplo | Mehrlinge gebärend |
| a parto plurigemino | Mehrlinge gebärend |
| a più turni | polyzyklisch |
| a sangue freddo | kaltblütig |
| a scarsa umidità | xerisch |
| a valore energetico ridotto | brennwertvermindert |
| abbeveratoio a tettarella o a coppetta | Nippeltränke |
| Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| adenocarcinoma a cellule chiare | Klarzellen-Karzinom |
| agar a becco di clarino | Schräg-Agar |
| agar a becco di clarino | Schrägagar |
| aiuto a domicilio | Heimpflege |
| alimento destinato ad un'alimentazione particolare e che serve a fini medici speciali | Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist |
| allevamento ovino o caprino indenne da brucellosi | brucellosefreie Schaf-und ZiegenhaltungB.melitensis |
| allevamento ovino o caprino ufficialmente indenne da brucellosiB.melitensis | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis |
| analizzatore a bande d'ottava | Oktavfilter |
| analizzatore a bande d'ottava | Oktavsieb |
| analizzatore a bande d'ottava | Oktavband-Analysator |
| analizzatore di frequenza in tempo reale a terzi d'ottava | Echtzeit-Terzanalysator |
| angioplastica a laser | Laser-Angioplastie |
| angioplastica a palloncino | Ballon-Angioplastie |
| angioplastica coronarica a laser | Laser-Eingriff an Herzkranzgefäßen |
| animale destinato a mostre | Tier für eine Tierschau |
| animale utilizzato a scopo sperimentale | Versuchstier |
| antibiotico a largo spettro | Breitband-Antibiotikum |
| anticatodo a riflessione | Reflexionsanode |
| anticatodo a trasmissione | Transmissionsanode |
| anticorpo legante policlonale o monoclonale | poly- oder monoklonaler zellwandständiger Antikörper |
| antidiffusore a griglia mobile | Bucky Blende |
| antidiffusore a griglia mobile | Initialrasterblende |
| apparato a linea per erogazione di aria compressa | Druckluft-Schlauchgerät |
| apparato a suzione d'aria | Frischluftsaugschlauchgerät |
| apparecchio a mezz'onda | Einpulsgenerator |
| apparecchio a mezz'onda | Halbwellengenerator |
| apparecchio a onda piena | Zweipulsgenerator |
| apparecchio a scarica di condensatore | Kondensator-Diagnostik-Generator |
| apparecchio a tiraggio forzato | Heizgeraet mit kuenstlichem Zug |
| apparecchio per abbronzatura a scopo cosmetico | Bräunungsgerät für kosmetische Zwecke |
| appartenenza a un gruppo | Gruppenzugehörigkeit |
| assenza dovuta a malattia | krankheitsbedingte Fehlzeit |
| assistenza a domicilio per le persone anziane | Altenpfleger |
| assistenza a domicilio per le persone anziane | Altenpflegehelfer |
| assistenza medica a bordo delle navi | medizinische Versorgung auf Schiffen |
| assistenza medica a domicilio | Hauskrankenpflege |
| Associazione europea per la ricerca e lo sviluppo multimediale a favore dei non udenti | Vereinigung für multimediale Forschung und Entwicklung für Gehörlose |
| attenzione visuale o visiva | Antlitzgerichtetheit eines Hoergeschaedigten, um vom Munde "abzulesen" |
| attività fisica a vantaggio della salute | gesundheitsfördernde körperliche Aktivität |
| audiometria a risposte evocate | EEG-Audiometrie |
| audiometria a risposte evocate | ERA-Audiometrie |
| audiometria a risposte evocate | EEG-Komputer-Audiometrie |
| audiometria a suoni o dei suoni | Tonaudiometrie |
| Audiometro a registrazione automatica | automatisch registrierendes Audiometer |
| audiometro a tre frequenze | Drei-Frequenz-Audiometer |
| autorizzazione dei prodotti ormonali a fini di ingrasso | Genehmigung hormonaler Stoffe zu Mastzwecken |
| avviso ai richiedenti | Mitteilung an die Antragsteller |
| azienda ovina o caprina indenne da brucellosi | brucellosefreie Schaf-und Ziegenhaltung |
| azienda ovina o caprina ufficialmente indenne da brucellosi | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder Ziegenhaltung |
| azionare, coi pedali o con la manovella un ciclo-ergometro | ein Fahrradergometer durch ein Pedal oder durch eine Handkurbel antreiben |
| azione lesiva del Pb a livello delle membrane eritrocitarie | Schaedigungen im Bereich der Erythrozytenmembran durch Blei |
| barelle a rotelle | Tragbahren fahrbar |
| biocida a basso rischio | Biozid-Produkt mit niedrigem Risikopotenzial |
| bottiglia con deposito a liquido | Prüfröhrchen |
| box a cielo aperto | Schallschirme |
| box a cielo aperto | seitliche Umschliessungen |
| camera di ionizzazione a cavità | Hohlraumkammer |
| capsula rigida a rilascio prolungato | Retardkapsel |
| cassone a tenuta stagna | luftdichter Kasten |
| centro di supporti tecnici o di protesi | Orthopädische Versorgungsstelle |
| certificato che abilita a far uso del titolo di dentista specializzato in chirurgia odontostomatologica | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen |
| certificato di sanità relativo a carni fresche | Tiergesundheitszeugnis für frisches Fleisch |
| certificato di specializzazione in chirurgia del cavo orale o in chirurgia odontostomatologica | Zeugnis eines Facharztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie |
| circuito a decisione collettiva | kollektiver Schaltkreis |
| circuito a rete neuronico | neuronenähnlicher Schaltkreis |
| codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano | Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel |
| codice comunitario relativo ai medicinali veterinari | Gemeinschaftskodex für Tierarzneimittel |
| Comitato di gestione COST 812 "Ceppi attivi a bassa temperatura di nematodi parassiti degli insetti" | Verwaltungsausschuß COST 812 Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind |
| Comitato di regolamentazione concernente l'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro | Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità relative al lavoro su attrezzature a schermo di visualizzazione | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten |
| Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive relative ai medicinali veterinari | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt |
| comitato per l'adeguamento tecnico relativo ad una migliore assistenza medica a bordo delle navi | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Ausschuss für erfasste Stoffe |
| concime a base di microelementi | Spurenelementdünger |
| connessione a stella | Sternschaltung |
| contaminazione dovuta a funghi | Pilzkontamination |
| contenitore a fondo flessibile o perforato | Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden |
| Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren |
| corrente in un tubo a raggi X | Röntgenröhren-Strom |
| cristallografia a raggi X | Röntgenkristallograph |
| cristallografia a raggi X | Röntgen-Kristallographie |
| cromatina a bacchetta di tamburo | Trommelschlegel |
| cromatina a bacchetta di tamburo | Drumstick |
| cuore a goccia | Tropfenherz |
| cura a domicilio | spitalexterne Krankenpflege |
| cura a domicilio | Hauspflege |
| cura a domicilio | Spitex |
| cura a domicilio | spitalexterne Pflege |
| cura a domicilio | Pflege zu Hause |
| cura di convalescenza o cura post-operatoria | Genesungskur oder postoperative Kur |
| cure a lungo termine | langfristige Pflege |
| cure a lungo termine | Langzeitpflege |
| cure mediche a domicilio | ärztliche Betreuung zu Hause |
| cure mediche a domicilio | häusliche Pflege |
| difetto a tutto spessore della cartilagine articolare | Vollschicht-Knorpeldefekt |
| difetto cartilagineo a tutto spessore | Vollschicht-Knorpeldefekt |
| Disciplina relativa ai medicinali nell'Unione europea | Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union |
| DNA a doppia elica | doppelsträngige Desoxyribonucleinsäure/DNA |
| DNA a doppia elica | doppelsträngige DNA |
| DNA a doppio filamento | doppelsträngige Desoxyribonucleinsäure/DNA |
| DNA a duplice filamento | doppelsträngige DNA |
| dosimetro a penna stilografica | Füllfederhalterdosimeter |
| dosimetro a penna stilografica | Stabdosimeter |
| dosimetro a penna stilografica | Füllfederdosimeter |
| durata di una serie di esposizioni di un tubo a raggi X | Seriendauer |
| durata di una serie di esposizioni di un tubo a raggi X | Dauer der Aufnahmeserie |
| educazione a domicilio | Erziehung |
| educazione a domicilio | Uebung zu Hause |
| educazione a domicilio | Spracherziehung zu hause |
| elettrodi a derivazione addominale | Bauchdeckenelektroden |
| emissione a freddo | Kaltkathoden-Emission |
| emissione a freddo | Feldemission |
| emissione di elettroni a partire da un metallo caldo | Elektronenemission aus erhitztem Metall |
| emofilia A | Hämophilie A |
| epitope a reazione incrociata | kreuzreagierendes Epitop |
| esposizione a lungo termine | Langzeit-Exposition |
| esposizione a metodiche per immagini a scopo non medico | Exposition zwecks nicht medizinischer Bildgebung |
| esposizione a scopi medici | medizinische Exposition |
| esposizione a scopi medici | medizinische Strahlenbelastung |
| esposizione di un tubo a raggi X | Röntgenröhrenbelastung |
| esposizione professionale ai radionuclidi | berufliche Gefährdung durch Radionuklide |
| esposizione singola di un tubo a raggi X | Einzelbelastung |
| farmaco soggetto a prescrizione medica | verschreibungspflichtiges Medikament |
| farmaco soggetto a prescrizione medica | verschreibungspflichtiges Arzneimittel |
| farmaco soggetto a prescrizione medica | rezeptpflichtiges Arzneimittel |
| febbre a flebotomi | Papatacifieber |
| fermentazione a freddo | Kaltvergärung |
| fermentazione a freddo del letame | Kaltmistverfahren |
| filtro a cuneo | Keilfilter |
| filtro a gradinata | Keilfilter |
| flacone a imboccatura larga | Weithalsflasche |
| focolaio a trasmissione alimentare | lebensmittelbedingter Ausbruch |
| frase relativa ai rischi | Gefahrenhinweis |
| fucinatore a mano | Freiformschmied |
| galvanometro a specchio | Spiegelgalvanometer |
| generatore a moltiplicazione di tensione | Spannungsvervielfachungs-Generator |
| giacca di respirazione a pressione | Druckweste |
| granulomatosi a cellule di Langerhans | Langerhans-Zell-Histiozytose |
| granulomatosi a cellule di Langerhans | Histiozytose X |
| granulomatosi a cellule di Langerhans | Langerhans-Zell-Granulomatose |
| griglia a lamelle incrociate | Kreuzraster |
| griglia a lamelle ortogonali | orthogonales Kreuzraster |
| gruppi a rischio | Risikogruppen |
| gruppo a rischio | Risikogruppe |
| gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| gruppo di esperti scientifici sui materiali a contatto con gli alimenti, gli enzimi, gli aromatizzanti e i coadiuvanti tecnologici | Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe |
| guaina per tubo a raggi X | Röntgenschutzgehäuse |
| Guida delle cure mediche di emergenza da somministrare in caso di infortuni dovuti a merci pericolose | Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern |
| identificazione tempestiva dei gruppi a rischio | rechtzeitige Identifizierung von Risikogruppen |
| il fumo provoca cancro mortale ai polmoni | Rauchen verursacht tödlichen Lungenkrebs |
| il piombo accumulato nello scheletro di persone senescenti puo essere reso solubile o mobilizzato | Mobilisierung des Bleidepots im Knochengewebe alternder Menschen |
| il tuo medico o il tuo farmacista possono aiutarti a smettere di fumare | Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben |
| immagine a risonanza magnetica | Magnetresonanzbilderzeugung |
| immunità ai fagi | Phageresistenz |
| immunodosaggio a sandwich | Sandwich-Immunoassay |
| immunodosaggio a sandwich | Immunoassay Sandwich-Methode |
| immunoglobulina A | Immunoglobulin A |
| impiego di ormoni a scopo di ingrasso | Verwendung von Hormonen zu Mastzwecken |
| inalatore a polvere secca | Pulverinhalator |
| infezione resistente ai medicinali | resistente Infektion |
| influenza A/H1N1 | A/H1N1-Grippe |
| influenza aviaria a bassa patogenicità | niedrig pathogene Aviäre Influenza |
| influenza da nuovo virus A/H1N1 | Neue Grippe |
| influenza da nuovo virus A/H1N1 | Influenza AH1N1v |
| inserti auricolari a perdere | Wegwerf-Gehörschutzstöpsel |
| inserti auricolari a perdere | Wegwerf-Ohrpfropfen |
| insilamento a caldo | Warmvergärung |
| intervallo fra esposizioni cicliche di un tubo a raggi X | Belastungsperiode |
| intervallo fra le esposizioni di un tubo a raggi X | Belastungspause |
| ionizzazione a impatto elettronico | Elektronenstoss |
| istiocitosi a cellule di Langerhans | Langerhans-Zell-Granulomatose |
| istiocitosi a cellule di Langerhans | Langerhans-Zell-Histiozytose |
| istiocitosi a cellule di Langerhans | Histiozytose X |
| It Indumento o Tuta di protezione ad alimentazione di aria compressa | Atemschutzanzug |
| laccetto a catena con gancio | Schlachtbügel |
| laccetto a catena con gancio | Aufhängebügel |
| lama a rapida rotazione | schnell rotierendes Messer |
| lampada a martello | Hammerlampe |
| latrina a terra | Erdklosett |
| lavoratori esposti categoria A | beruflich Strahlenexponierte Kategorie A |
| lavorazione a valle | nachgeschaltetes Verfahren |
| lesione cartilaginea a tutto spessore | Vollschicht-Knorpeldefekt |
| lettino pensile a bassissimo assorbimento | Umlegetisch mit sehr niedriger Absorption |
| leucemia a cellule pelose | Haarzell-Leukämie |
| leucemia a linfociti T dell'adulto | Adulte T-Zell-Leukämie |
| leucodistrofia a cellule globoidi | Leukodystrophia cerebri progressiva heriditaria |
| leucodistrofia a cellule globoidi | Christensen-Krabbe-Krankheit |
| leucodistrofia a cellule globoidi | Krabbe-Syndrom |
| linfoma cutaneo a cellule T | kutanes T-Zell-Lymphom |
| linfoma non-Hodgkin a bassa malignità | Non-Hodgkin-Lymphome niedriger Malignität |
| linfoma non-Hodgkin a bassa malignità | Non-Hodgkin-Lymphom von niedrigem Malignitätsgrad |
| linfoma non-Hodgkin a basso grado di aggressività | Non-Hodgkin-Lymphome niedriger Malignität |
| linfoma non-Hodgkin a basso grado di aggressività | Non-Hodgkin-Lymphom von niedrigem Malignitätsgrad |
| linfoma non-Hodgkin a basso grado di malignità | Non-Hodgkin-Lymphome niedriger Malignität |
| linfoma non-Hodgkin a basso grado di malignità | Non-Hodgkin-Lymphom von niedrigem Malignitätsgrad |
| macellazione a fini commerciali degli animali | gewerbsmäßige Schlachtung von Tieren |
| malattia a prevenzione vaccinale | durch Impfung verhütbare Krankheit |
| malattia a trasmissione ematica | durch Blut übertragbare Krankheit |
| malattia a trasmissione vettoriale | durch Vektoren übertragene Krankheit |
| malattia a trasmissione vettoriale | vektorübertragene Krankheit |
| malattia grave o prolungata | schwere oder langdauernde Krankheit |
| malattia soggetta a denuncia | anzeigepflichtige Krankheit |
| malattia soggetta a denuncia | meldepflichtige Krankheit |
| malattia soggetta a denuncia obbligatoria | anzeigepflichtige Krankheit |
| malattia soggetta a denuncia obbligatoria | meldepflichtige Krankheit |
| maschera a filtro | Filtergerät |
| maschera a quarto | Mundstückgarnitur |
| maschera a quarto | Viertelmaske |
| materiale a contatto con gli alimenti | Material, das mit Lebensmitteln in Berührung kommt |
| materiali specifici a rischio | spezifiziertes Risikomaterial |
| medicinale a base di erbe | pflanzliches Arzneimittel |
| memoria a breve | Kurzzeitgedächtnis |
| memoria a breve termine | Kurzzeitgedächtnis |
| memoria a breve termine | Merkfähigkeit |
| menomazione mentale o fisica | geistige oder körperliche Behinderung |
| messa a terra protettiva | elektrischer Berührungsschutz |
| messa a terra provvisoria | Schutzerdung |
| microfono a bobina mobile | elektrodynamisches Mikrofon |
| microfono a cristallo | Kristallmikrofon |
| microfono a cristallo | piezoelektrisches Mikrofon |
| microfono a nastro | elektrodynamisches Mikrofon |
| microscopia elettronica a scansione | Rasterelektronenmikroskopie |
| microscopio elettronico a scansione | Raster-Elektronen-Mikroskop |
| misura a breve termine | Kurzzeitmessung |
| misura a lungo termine | Langzeitmessung |
| monografie comunitarie sulle erbe relative ai medicinali vegetali | Gemeinschaftliche Pflanzenmonografie |
| non dovuto a ragioni di servizio | nicht auf den Militärdienst zurückzuführen |
| numero unico di identificazione a vita | universelle Equiden-Lebensnummer |
| numero unico di identificazione a vita | internationale Lebensnummer |
| nuova influenza A/H1N1 | Neue Grippe |
| nuova influenza A/H1N1 | Influenza AH1N1v |
| o Yersinia pseudotuberculosis | Malassez-Vignal Baz. (Pasteurella pseudotuberculosis, Yersinia pseudotuberculosis, Pasteurella pseudotuberculosis, Yersinia pseudotuberculosis) |
| o Yersinia pseudotuberculosis | Pasteurella pseudotuberculosis (Pasteurella pseudotuberculosis, Yersinia pseudotuberculosis, Pasteurella pseudotuberculosis, Yersinia pseudotuberculosis) |
| o Yersinia pseudotuberculosis | Bac.s.Streptobac.s.Corynebact.s.Bact.pseudot.rodentium s.zoogloeicae (Pasteurella pseudotuberculosis, Yersinia pseudotuberculosis, Pasteurella pseudotuberculosis, Yersinia pseudotuberculosis) |
| Ordinanza del 19 ottobre 1994 sull'apprezzamento medico delle persone obbligate a servire nella protezione civile | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die ärztliche Beurteilung der Schutzdienstpflichtigen |
| ospedale privato non a scopo di lucro | Gemeinnuetziges nicht oeffentliches Krankenhaus |
| ottico specializzato in lenti a contatto | Kontaktlinsenoptiker/in |
| per aiutarvi a smettere di fumare: n. tel./casella postale/indirizzo Internet/rivolgetevi al vostro medico/farmacista | Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt |
| piastra da microtitolazione a fondo piatto | flachgrundige Mikrotiterplatte |
| pistola a proiettile libero con impatto a livello del cervello | Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn |
| polmonite associata a ventilazione | ventilatorassoziierte Pneumonie |
| pompe portatili a controllo elettronico | electronisch gesteuerte, tragbare Pumpe |
| postassistenza ai tossicomani | Nachbetreuung der Rauschgiftsüchtigen |
| preparati a base di virus | Viruspräparate |
| prescrizioni minime di sicurezza e di salute applicabili ai cantieri | Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen |
| processo a domande e risposte | Frage-Antwort-Prozess |
| prodotti trasformati a base di letame | Verarbeitungserzeugnisse auf Güllebasis |
| prodotto a liberazione prolungata | Langzeitfreigabe |
| prodotto in carta tissue a uso igienico | Hygieneprodukt aus Tissuepapier |
| proembrione a quattro cellule | Proembryo mit vier Zellen |
| progetto pilota di lotta contro la rabbia ai fini della sua eradicazione | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| programma di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali | Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen |
| Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| proteina dovuta a stress | Streßprotein |
| protesi a ventosa | Saugprothese |
| Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| prova di setacciamento a umido e prova di setacciamento a secco | Trockensiebtest |
| prova di setacciamento a umido e prova di setacciamento a secco | Nasssiebtest |
| radiografia a neutroni | Neutronenradiographie |
| radioterapia a campi contrapposti | Gegenfeldbestrahlungstherapie |
| radioterapia a campi contrapposti | Gegenfeldbestrahlung |
| radioterapia a campi convergenti | Mehrfelderbestrahlung |
| radioterapia a campi convergenti | Mehrfelderbestrahlungstherapie |
| radioterapia a campi multipli | Mehrfelderbestrahlungstherapie |
| radioterapia a campi multipli | Mehrfelderbestrahlung |
| radioterapia a fasci esterni | externe Strahlentherapie |
| radioterapia a fasci esterni | Teletherapie |
| rapporto tossicità alimentare a breve termine/esposizione | Verhältnis Kurzzeittoxizität über Nahrungsaufnahme/Exposition |
| rapporto tossicità alimentare a lungo termine/esposizione | Verhältnis Langzeitaufnahme über die Nahrung/Exposition |
| reazione a catena della polimerasi | Polymerasekettenreaktion |
| reazione a catena della polimerasi | Polymerase-Ketten-Reaktion |
| recipiente ermetico ai germi | keimdichtes Behältnis |
| regime di trattamento a breve durata | Kurzzeitbehandlung |
| regime per gli animali di età superiore a trenta mesi | Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten |
| registratore a nastro magnetico | Messmagnetbandgerät |
| regolatore di respirazione a pressione | Atemdruckregler |
| rete a stella | Sternschaltung |
| rete associativa a due livelli | zweischichtiges assoziatives Netzwerk |
| rettificatore a stato solido | Halbleiter-Gleichrichter |
| riduzione dei germi a freddo | kalte Keimreduktion |
| rinnovazione a tagli successivi a boschetti | horstweise Verjüngung |
| rischio a breve termine per i consumatori | kurzfristiges Risiko für Verbraucher |
| rischio a lungo termine | Langzeitrisiko |
| risposta "tenuta a impulsi" | "Impuls hold" Zeitbewertung |
| risuonatore a membrana | Folienresonator |
| risuonatore a membrana | Plattenresonator |
| risuonatore a pannello | Plattenresonator |
| risuonatore a pannello | Folienresonator |
| risuonatore a ramificazione laterale | Abzweigresonator |
| risveglio o richiamo uditivo | Hoergerichtetheit |
| rivelatore a fotoluminescenza | Photolumineszenz-Detektor |
| rivelatore a semiconduttore | Halbleiterdetektor |
| sauna a radiatori a raggi infrarossi | Sauna mit Infrarots Trahlern |
| scatola a guanti | Schutzkasten mit eingebauten Handschuhen |
| scatola a guanti | Handschuharbeitskasten |
| scatola a guanti | Handschuhkasten |
| scatola a guanti | Glove Box |
| serie de esposizioni di un tubo a raggi X | Röntgen-Aufnahmeserie |
| servizio a domicilio | Heimpflege |
| silenziatore a camere di espansione | Kammerschalldämpfer |
| silenziatore a risonanza | Resonanzschalldämpfer |
| silenziatore a setti | Kulissenschalldämpfer |
| sindrome a vibrazioni | Vibrationssyndrom |
| singola lesione sintomatica a carico della cartilagine | einzelner symptomatischer Knorpeldefekt |
| sostanze o preparati classificati come cancerogeni, mutageni o tossici per la riproduzione | als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe |
| spazzolino da denti alimentato a batteria | batteriegespeiste Zahnbürste |
| specie minori e/o usi minori | weniger bedeutende Anwendung und weniger verbreitete Tierart minor uses and minor species - MUMS |
| specie minori e/o usi minori | seltener Anwendungsbereich und Tierart von geringer wirtschaftlicher Bedeutung |
| specie minori e/o usi minori | seltene Indikation und wirtschaftlich unbedeutende Tierart |
| sperimentazione a norma di legge | vorgeschriebene Versuche |
| spettrografo a cristallo | Braggsches Spektrometer |
| spettrografo a cristallo | Kristallspektrometer |
| spettrografo a cristallo | Kristall-Spektrograph |
| spettrometro a cristallo | Kristall-Spektrograph |
| spettrometro a cristallo | Kristallspektrometer |
| spettrometro a cristallo | Braggsches Spektrometer |
| spettrometro a semiconduttore | Halbleiterspektrometer |
| stabilimento di alimenti di origine acquatica autorizzato a lottare contro le malattie | Betrieb, der Lebensmittel aus Wassertieren herstellt und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführt |
| sterilizzazione a caldo a flamma diretta | Flambieren |
| sterilizzazione a caldo a flamma diretta | Ausglühen |
| sterilizzazione a caldo a flamma diretta | Abflammen |
| strumento a funzionamento meccanico con penetrazione nel cervello | mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt |
| tagliare a lamelle | lamellieren |
| tamponi auricolari a perdere | Wegwerf-Gehörschutzstöpsel |
| tamponi auricolari a perdere | Wegwerf-Ohrpfropfen |
| tappi auricolari a perdere | Wegwerf-Ohrpfropfen |
| tappi auricolari a perdere | Wegwerf-Gehörschutzstöpsel |
| telemonitoraggio a domicilio | Fernüberwachung zuhause |
| tensione a un tubo a raggi X | Röntgenröhren-Spannung |
| terapia di mantenimento a base di narcotici | Dauerbehandlung mit Narkotika |
| terreno solidificato a becco di clarino | Schrägagar |
| terreno solidificato a becco di clarino | Schräg-Agar |
| terzo anteriore o mediano del collo | vorderes oder mittleres Drittel des Nackens |
| tomografia a raggi gamma di emissione a fotone unico | Single-Photon-Emissionscomputertomographie |
| tomografia a raggi X | Tomographie |
| tomografia a raggi X | Roentgenschichtverfahren |
| tomografia a raggi X | Röntgentomographie |
| tomografia a raggi X | Planigraphie |
| tossicità a breve termine | Kurzzeittoxizität bei wiederholter Verabreichung |
| tossicità a dose ripetuta | Toxizität bei wiederholter Aufnahme |
| tossicità a dose ripetuta | Toxizität nach wiederholter Verabreichung |
| tossicità a dose ripetuta | Toxizität bei wiederholter Verabreichung |
| tossicità a dose ripetuta a breve termine | Kurzzeittoxizität bei wiederholter Verabreichung |
| tossicità alimentare a breve termine | Kurzzeittoxizität |
| tossicità per somministrazioni ripetute a breve termine | Kurzzeittoxizität bei wiederholter Verabreichung |
| trasferimento del ferro dal pool plasmatico a quello labile midollare | aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool |
| trasferimento genico orizzontale ai microrganismi intestinali | horizontaler Gentransfer auf im Darm angesiedelte Mikroorganismen |
| trattamento a domicilio | häuslliche Behandlung |
| trattamento di mantenimento a base di metadone | fortgesetzte Verabreichung von Methadon |
| trattamento di mantenimento a base di metadone | fortgesetzte Behandlung mit Methadon |
| tubo a fuoco lineare | Strickfokus-Röhre |
| tubo a raggi X a più stadi | Mehrstufen-Röntgen-Röhre |
| tubo a raggi X autoraddrizzante | selbstgleichrichtende Röntgenröhre |
| virus a bassa virulenza | schwach virulentes Virus |
| virus a RNA | RNA Virus |
| virus associato a linfoadenopatia | mit Lymphadenopathie assoziertes Virus |
| virus della leucemia a cellule T della scimmia | T-Zell Leukämievirus des Affen |
| virus della leucemia umana a cellule T | Virus der humanen T-Zell-Leukämien |
| volatile a eviscerazione differita | New-York-dressed-Geflügel |
| Zona a rischio | Lärmbereich |
| zona soggetta a divieto | Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Verboten unterliegt |
| zona sottoposta a restrizioni degli spostamenti di bestiame | Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind |
| zoonosi a trasmissione alimentare | lebensmittelbedingte Zoonose |
