| Italian | Portuguese |
| a basso contenuto energetico | baixo valor energético |
| a più turni | policíclico |
| a più turni | de ciclo múltiplo |
| a rischio | vulnerável |
| a scarsa umidità | xérico |
| Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari | Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| aiuto a domicilio | apoio domiciliário |
| aiuto a domicilio | assistência domiciliária |
| alimento destinato ad un'alimentazione particolare e che serve a fini medici speciali | alimento destinado a uma alimentação especial para fins medicinais específicos |
| allevamento ovino o caprino indenne da brucellosi | exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.melitensis |
| allevamento ovino o caprino ufficialmente indenne da brucellosiB.melitensis | exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.miletensis |
| analizzatore di frequenza in tempo reale a terzi d'ottava | analisador de frequência de terços de oitava 1/3 oit em tempo real |
| animale destinato a mostre | animal para espetáculos |
| animale sottoposto a dosaggio | animal tratado |
| animale utilizzato a scopo sperimentale | animal utilizado para fins experimentais |
| anticatodo a riflessione | alvo de reflexão |
| anticatodo a trasmissione | alvo de transmissão |
| antidiffusore a griglia mobile | diafragma de Potter-Bucky |
| apparato a linea per erogazione di aria compressa | dispositivo respiratório por ar comprimido |
| apparato a suzione d'aria | aparelho de sucção |
| apparecchio a mezz'onda | gerador de meia-onda |
| apparecchio a onda piena | gerador de onda completa |
| apparecchio a onda piena | gerador de dois picos |
| apparecchio a scarica di condensatore | gerador a condensador |
| appartenenza a un gruppo | pertença a um grupo |
| assenza dovuta a malattia | ausência por doença |
| assistenza a domicilio per le persone anziane | apoio domiciliário a idosos |
| assistenza medica a bordo delle navi | assistência médica a bordo de navios |
| assistenza medica a domicilio | assistência médica ao domicílio |
| Associazione europea per la ricerca e lo sviluppo multimediale a favore dei non udenti | Associação Europeia para Investigação e Desenvolvimento dos Meios de Comunicação para Surdos |
| attitudine topologica e/o spaziale | noções espaciais |
| attività fisica a vantaggio della salute | atividade física benéfica para a saúde |
| audiometria liminare a toni puri | audiometria limiar de sons puros |
| autorizzazione dei prodotti ormonali a fini di ingrasso | autorização do uso de hormonas para a engorda |
| avviso ai richiedenti | Informação aos Requerentes |
| azienda ovina o caprina indenne da brucellosi | exploração de ovinos ou de caprinos indemne de brucelose |
| azienda ovina o caprina ufficialmente indenne da brucellosi | exploração de ovinos ou caprinos oficialmente indemne de brucelose |
| azione lesiva del Pb a livello delle membrane eritrocitarie | o chumbo provoca lesões ao nível da membrana eritrocitária |
| barelle a rotelle | macas rolantes |
| biocida a basso rischio | produtos biocidas de baixo risco |
| bottiglia con deposito a liquido | feixe de lavagem |
| box a cielo aperto | barreiras sonoras |
| box a cielo aperto | paineis absorventes |
| camera a ditale | câmara de ionização |
| camera di ionizzazione a cavità | câmara de ionização com cavidade |
| capsula rigida a rilascio prolungato | cápsula dura de libertação prolongada |
| carenza di vitamina A | carência de vitamina A |
| carenza di vitamina A | avitaminose A |
| cassone a tenuta stagna | câmara estanque |
| certificato che abilita a far uso del titolo di dentista specializzato in chirurgia odontostomatologica | certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em cirurgia da boca |
| Comitato di gestione COST 812 "Ceppi attivi a bassa temperatura di nematodi parassiti degli insetti" | Comité de Gestão Cost 812 "Estirpes Ativas a Baixa Temperatura de Nematodos Parasitas dos Insetos" |
| Comitato di regolamentazione concernente l'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro | Comité de Regulamentação relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no local de trabalho |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità relative al lavoro su attrezzature a schermo di visualizzazione | Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde relativas ao trabalho em equipamento com tela de visualização |
| Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Comité para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à proteção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos |
| comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive relative ai medicinali veterinari | Comité para a Adatação ao Progresso Técnico das diretivas relativas aos medicamentos veterinários |
| comitato per l'adeguamento tecnico relativo ad una migliore assistenza medica a bordo delle navi | Comité para a adaptação técnica relativo a uma melhor assistência médica a bordo dos navios |
| comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori | Comité para a adaptação técnica relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores |
| Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Comité de Precursores de Drogas |
| Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas |
| contenitore a fondo flessibile o perforato | contentor de fundo flexível ou perfurado |
| Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni | Convenção sobre o Cancro Profissional |
| Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni | Convenção sobre a Prevenção e o Controlo dos Riscos Profissionais causados pelas Substâncias e Agentes Cancerígenos |
| corrente in un tubo a raggi X | corrente num tubo de raios X |
| covata a sacco | favo saciforme |
| cristallografia a raggi X | cristalografia de raios X |
| cromatina a bacchetta di tamburo | cromatina em bastão de tambor |
| cure mediche a domicilio | cuidados ao domicílio |
| dieta a basso contenuto calorico | dieta hipocalórica |
| dieta a basso contenuto calorico | dieta de baixas calorias |
| difetto a tutto spessore della cartilagine articolare | lesão sintomática de toda a espessura da cartilagem |
| difetto cartilagineo a tutto spessore | lesão sintomática de toda a espessura da cartilagem |
| Disciplina relativa ai medicinali nell'Unione europea | regras que regem os medicamentos na Comunidade Europeia |
| durata di una serie di esposizioni di un tubo a raggi X | duração das séries de exposiçõesde um tubo de radiogéneo |
| elettrodi a derivazione addominale | elétrodos de derivação abdominal |
| emissione a freddo | emissão fria |
| emofilia A | hemofilia tipo A |
| epatite A | hepatite A |
| eritema a distribuzione irregolare | eritema às manchas |
| eritema a distribuzione irregolare | eritema irregular |
| esposizione a lungo termine | exposição prolongada |
| esposizione a metodiche per immagini a scopo non medico | exposição imagiológica não médica |
| esposizione a scopi medici | exposição médica |
| esposizione di un tubo a raggi X | exposiçãode um tubo de radiogéneo |
| esposizione di un tubo a raggi X | carga de um tubo de radiogéneo |
| esposizione professionale ai radionuclidi | exposição profissional aos radionuclídeos |
| esposizione singola di un tubo a raggi X | exposição isoladade um tubo de radiogéneo |
| farmaco soggetto a prescrizione medica | medicamento sujeito a receita médica |
| farmaco soggetto a prescrizione medica | medicamento sujeito a prescrição |
| febbre a flebotomi | febre papatasii |
| filtro a cuneo | filtro em cunha |
| filtro a cuneo | filtro do tipo degrau |
| filtro a gradinata | filtro em cunha |
| filtro a gradinata | filtro do tipo degrau |
| fucinatore a mano | ferreiro mecânico |
| galvanometro a specchio | galvanómetro de espelho |
| generatore a moltiplicazione di tensione | gerador por multiplicação de tensão |
| generatore a moltiplicazione di tensione | gerador em cascata |
| giacca di respirazione a pressione | colete de respiração a hiperpressão |
| granulomatosi a cellule di Langerhans | granulomatose de células de Langerhans |
| granulomatosi a cellule di Langerhans | histiocitose X |
| griglia a lamelle incrociate | grelha cruzada |
| griglia a lamelle ortogonali | grelha ortogonal |
| gruppi a rischio | grupos de risco |
| gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | Painel dos Aditivos Alimentares, Aromatizantes, Auxiliares Tecnológicos e Materiais em Contacto com os Géneros Alimentícios |
| gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | Painel dos aditivos alimentares, aromatizantes, auxiliares tecnológicos e materiais em contacto com os géneros alimentícios |
| gruppo di esperti scientifici sui materiali a contatto con gli alimenti, gli enzimi, gli aromatizzanti e i coadiuvanti tecnologici | Painel dos Materiais em Contacto com Géneros Alimentícios e das Enzimas, Aromatizantes e Auxiliares Tecnológicos |
| guaina per tubo a raggi X | estojo radiogénico |
| Guida delle cure mediche di emergenza da somministrare in caso di infortuni dovuti a merci pericolose | Guia dos Cuidados Médicos de Urgência para os Acidentes com Mercadorias Perigosas |
| identificazione tempestiva dei gruppi a rischio | identificação precoce de grupos a risco |
| il piombo accumulato nello scheletro di persone senescenti puo essere reso solubile o mobilizzato | o chumbo acumulado no esqueleto das pessoas que envelhecem pode ser solubilizado ou mobilizado |
| immagine a risonanza magnetica | ressonância magnética |
| immagine a risonanza magnetica | imagem por ressonância magnética |
| immunodosaggio a sandwich | imunoensaio em sanduíche |
| impiego di ormoni a scopo di ingrasso | utilização de hormonas para efeitos de engorda |
| inalatore a polvere secca | inalador de pó seco |
| infezione resistente ai medicinali | infeção resistente |
| influenza A/H1N1 | gripe A |
| influenza A/H1N1 | gripe A H1N1 |
| influenza aviaria a bassa patogenicità | gripe aviária fracamente patogénica |
| influenza da nuovo virus A/H1N1 | gripe humana de origem suína |
| influenza da nuovo virus A/H1N1 | gripe mexicana |
| influenza da nuovo virus A/H1N1 | gripe norte-americana |
| influenza da nuovo virus A/H1N1 | gripe AH1N1 |
| inserti auricolari a perdere | tamples auriculares reutilizáveis |
| insilamento a caldo | ensilagem a quente |
| intervallo fra esposizioni cicliche di un tubo a raggi X | período de carga |
| intervallo fra le esposizioni di un tubo a raggi X | intervalo entre exposições |
| istiocitosi a cellule di Langerhans | histiocitose X |
| istiocitosi a cellule di Langerhans | granulomatose de células de Langerhans |
| lampada a martello | lâmpada a martelo |
| lavoratori esposti categoria A | trabalhadores sujeitos a radiação |
| lesione cartilaginea a tutto spessore | lesão sintomática de toda a espessura da cartilagem |
| leucemia a cellule pelose | leucemia de células pilosas |
| leucemia a linfociti T dell'adulto | leucemia humana de células T |
| leucodistrofia a cellule globoidi | esclerose do corpo globoide |
| leucodistrofia a cellule globoidi | doença da deficiência de galactosilceramidase |
| leucodistrofia a cellule globoidi | leucodistrofia de células globoides |
| leucodistrofia a cellule globoidi | doença de Krabbe |
| linfoma a basso grado di malignità | linfoma de baixo grau de malignidade |
| macellazione a fini commerciali degli animali | abate comercial dos animais |
| malattia a prevenzione vaccinale | doença prevenida por vacinação |
| malattia a prevenzione vaccinale | doença de prevenção vacinal |
| malattia a trasmissione ematica | doença transmissível pelo sangue |
| malattia a trasmissione vettoriale | doença transmitida por vetores |
| malattia grave o prolungata | doença grave ou prolongada |
| malattia soggetta a denuncia | doença de declaração obrigatória |
| malattia soggetta a denuncia obbligatoria | doença de declaração obrigatória |
| maschera a quarto | um quarto de máscara facial |
| materiali specifici a rischio | material de risco específico |
| materiali specifici a rischio | matérias de risco específico |
| materiali specifici a rischio | material de risco especificado |
| medicinale a base di erbe | medicamento à base de plantas |
| memoria a breve termine | memória de curto prazo |
| menomazione mentale o fisica | deficiência mental ou física |
| messa a terra protettiva | ligação à terra de proteção |
| messa a terra protettiva | base de proteção |
| messa a terra provvisoria | ligação à terra temporária |
| microfono a bobina mobile | microfone de fita |
| microfono a bobina mobile | microfone electrodinâmico |
| microfono a bobina mobile | microfone de bobina móvel |
| microfono a cristallo | microfone piezoelétrico |
| microfono a incidenza casuale | microfone de incidência aleatória |
| microfono a nastro | microfone electrodinâmico |
| microfono a nastro | microfone de bobina móvel |
| microscopia elettronica a scansione | microscopia eletrónica de varrimento |
| misura a breve termine | medição a médio prazo |
| misura a lungo termine | medição a longo prazo |
| monografie comunitarie sulle erbe relative ai medicinali vegetali | monografia comunitária de plantas medicinais |
| non dovuto a ragioni di servizio | não imputável ao serviço |
| numero unico di identificazione a vita | número único vitalício |
| nuova influenza A/H1N1 | gripe humana de origem suína |
| nuova influenza A/H1N1 | gripe mexicana |
| nuova influenza A/H1N1 | gripe norte-americana |
| nuova influenza A/H1N1 | gripe AH1N1 |
| o Yersinia pseudotuberculosis | "Pasteurella pseudotuberculosis" (Pasteurella pseudotuberculosis, Yersinia pseudotuberculosis) |
| ospedale privato non a scopo di lucro | hospital privado sem fins lucrativos |
| ottico specializzato in lenti a contatto | ótico-optometrista de lentes de conctato |
| piastra da microtitolazione a fondo piatto | placa de microtitulação de fundo plano |
| piastra da microtitolazione a fondo piatto | microplaca de fundo plano |
| pistola a proiettile libero con impatto a livello del cervello | pistola de bala com impacto a nível do cérebro |
| polmonite associata a ventilazione | pneumonia associada ao ventilador |
| processo a domande e risposte | processo "perguntas e respostas" |
| prodotto a base di carne | produto cárneo |
| prodotto a liberazione prolungata | produto de liberação prolongada |
| prodotto in carta tissue a uso igienico | produto de higiene fabricado em papel-tecido |
| prodotto medicinale a base di erbe | medicamento à base de plantas |
| Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione | Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| progetto pilota di lotta contro la rabbia ai fini della sua eradicazione | projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação |
| programma di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali | programa de luta contra os organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais |
| Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese | Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas |
| protesi a ventosa | prótese de sucção |
| Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari | Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche | Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| radiografia a neutroni | radiografia neutrónica |
| radioterapia a campi contrapposti | radioterapia em oposição de campo |
| radioterapia a campi convergenti | radioterapia por feixes cruzados |
| radioterapia a campi multipli | radioterapia por feixes cruzados |
| rapporto tossicità alimentare a breve termine/esposizione | razão toxicidade alimentar a curto prazo/exposição |
| rapporto tossicità alimentare a lungo termine/esposizione | razão toxicidade alimentar a longo prazo/exposição |
| reazione a catena della polimerasi | reação de polimerização em cadeia |
| reazione a catena della polimerasi | reação em cadeia da polimerase |
| reazione a catena della polimerasi | amplificação em cadeia por polimerase |
| regime per gli animali di età superiore a trenta mesi | regime mais de trinta meses |
| registratore a nastro magnetico | gravador magnético |
| regolatore di respirazione a pressione | regulador de respiracáo a hiperpressão |
| rete associativa a due livelli | rede associativa de dois níveis |
| rettificatore a stato solido | retificador do estado sólido |
| rettificatore a stato solido | retificador a semicondutor |
| risposta "tenuta a impulsi" | resposta de ãimpulse holdã |
| risposta "tenuta a impulsi" | resposta de impulsos ãsustidosã |
| risuonatore a membrana | membrana ressoadora |
| risuonatore a pannello | membrana ressoadora |
| risuonatore a ramificazione laterale | ressoador em ramo lateral |
| rivelatore a fotoluminescenza | detetor de fotoluminescência |
| rivelatore a semiconduttore | detector semicondutor |
| sauna a radiatori a raggi infrarossi | sauna com radiadores de raios infravermelhos |
| scatola a guanti | caixa de luvas |
| serie de esposizioni di un tubo a raggi X | séries de exposiçõesde um tubo de radiogéneo |
| servizio a domicilio | assistência domiciliária |
| servizio a domicilio | apoio domiciliário |
| silenziatore a camere di espansione | silenciador por câmara de propagação |
| silenziatore a camere di espansione | atenuador por câmara de expansão |
| silenziatore a risonanza | silenciador por ressonância acústica |
| silenziatore a risonanza | atenuador por ressonância acústica |
| silenziatore a setti | silenciador por lamelas |
| silenziatore a setti | atenuador por lamelas |
| sindrome a vibrazioni | síndroma de vibração |
| singola lesione sintomatica a carico della cartilagine | defeito sintomático isolado da cartilagem |
| sostanze o preparati classificati come cancerogeni, mutageni o tossici per la riproduzione | Substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução |
| spazzolino da denti alimentato a batteria | escova de dentes alimentada por bateria |
| specie minori e/o usi minori | uso e espécie menores |
| spettrografo a cristallo | espetrógrafo de cristal |
| spettrometro a cristallo | espetrógrafo de cristal |
| spettrometro a semiconduttore | espetrómetro semicondutor |
| stabilimento di alimenti di origine acquatica autorizzato a lottare contro le malattie | estabelecimento alimentar para o controlo de doenças dos animais aquáticos |
| sterilizzazione a caldo a flamma diretta | passar ao lume |
| sterilizzazione a caldo a flamma diretta | flamejar |
| sterilizzazione a caldo a flamma diretta | flamear |
| strumento a funzionamento meccanico con penetrazione nel cervello | instrumento mecânico que penetre no cérebro |
| tamponi auricolari a perdere | tamples auriculares reutilizáveis |
| tappi auricolari a perdere | tamples auriculares reutilizáveis |
| telemonitoraggio a domicilio | telemonitorização residencial |
| tensione a un tubo a raggi X | potencial de aceleração de um tubo de raios X |
| terzo anteriore o mediano del collo | terço anterior ou médio do pescoço |
| tomografia a raggi X | tomografia de raios X |
| tomografia a raggi X | tomografia |
| tossicità a breve termine | toxicidade a curto prazo com doses repetidas |
| tossicità a dose ripetuta | toxicidade por administração repetida |
| tossicità a dose ripetuta | toxicidade por dose repetida |
| tossicità a dose ripetuta a breve termine | toxicidade a curto prazo com doses repetidas |
| tossicità alimentare a breve termine | toxicidade alimentar a curto prazo |
| tossicità per somministrazioni ripetute a breve termine | toxicidade a curto prazo com doses repetidas |
| trasferimento del ferro dal pool plasmatico a quello labile midollare | transferência do ferro do pool plasmático para o pool lábil da medula óssea |
| trattamento a domicilio | tratamento domiciliário |
| trattamento di mantenimento a base di metadone | tratamento à base de metadona |
| trattamento di mantenimento a base di metadone | tratamento de manutenção de metadona |
| tubo a fuoco lineare | tubo de foco linear |
| tubo a raggi X a più stadi | tubo de andares múltiplos |
| tubo a raggi X autoraddrizzante | tubo de raios X autorretificador |
| virus a bassa virulenza | vírus de reduzida virulência |
| virus associato a linfoadenopatia | vírus da linfadenopatia associada |
| virus associato a linfoadenopatia | vírus associados a linfoadenopatias |
| virus della leucemia a cellule T della scimmia | vírus da leucemia de células T do símio |
| virus della leucemia umana a cellule T | vírus de leucemias humanas de células T |
| virus della leucemia umana a cellule T | vírus de leucemias humanas com células T |
| virus dell'epatite A | vírus da hepatite A |
| volatile a eviscerazione differita | capoeira de evisceração diferida |
| zona soggetta a divieto | zona submetida a proibição |
| zona sottoposta a restrizioni degli spostamenti di bestiame | zona sujeita a restrições de circulação de gado |
