Terms for subject Health care containing a

Italian	English
a basso contenuto energetico	energy-reduced
a caldo	warm fermentation
a doppio T	crossover sub tee
a parto multiplo	polytocous
a parto plurigemino	polytocous
a più turni	polycyclic
a rischio	at risk
a scarsa umidità	xeric
a valore energetico ridotto	energy-reduced
abbeveratoio a tettarella o a coppetta	nipple drinker
Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment
Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale	EC/US Veterinary Agreement
Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products
adenocarcinoma a cellule chiare	clear cell adenocarcinoma
adesivo odontoiatrico a base di resina	resin tooth bonding agent
agar a becco di clarino	agar slant
AIDS associata a trasfusione	transfusion-related AIDS
aiuto a domicilio	domiciliary service
alimento destinato ad un'alimentazione particolare e che serve a fini medici speciali	food for particular nutritional uses intended for special medical purposes
allevamento ovino o caprino indenne da brucellosi	brucellosis Brucella melitensis-free ovine or caprine holding
allevamento ovino o caprino indenne da brucellosi	brucellosis -free ovine or caprine holding
allevamento ovino o caprino ufficialmente indenne da brucellosiB.melitensis	officially brucellosis Brucella melitensis-free ovine or caprine holding means
allevamento ovino o caprino ufficialmente indenne da brucellosiB.melitensis	officially brucellosis -free ovine or caprine holding means
analizzatore a bande d'ottava	octave filter
analizzatore a bande d'ottava	octave band analyzer
analizzatore di frequenza in tempo reale a terzi d'ottava	real time third octave frequency analyser
angioplastica a laser	laser angioplasty
angioplastica a palloncino	balloon angioplasty
angioplastica coronarica a laser	laser-assisted coronary angioplasty
angioplastica coronarica a laser	laser coronary angioplasty
angioplastica coronarica a laser a eccimeri	Excimer Laser Coronary Angioplasty
animale destinato a mostre	animal for show purposes
animale sottoposto a dosaggio	dosed animal
animale sottoposto a eutanasia	humanely killed animal
animale utilizzato a scopo sperimentale	animal used for experimental purposes
antibiotico a largo spettro	broad spectrum antibiotic
anticatodo a riflessione	reflection target
anticatodo a trasmissione	transmission target
anticorpo legante policlonale o monoclonale	polyclonal or monoclonal catching antibody
antidiffusore a griglia mobile	Bucky grid
antidiffusore a griglia mobile	mobile antiscatter grid
antidiffusore a griglia mobile	reciprocating Bucky frame
antidiffusore a griglia mobile	Potter Bucky grid
antidiffusore a griglia mobile	catapult Bucky grid
antidiffusore a griglia mobile	Bucky
antidiffusore a griglia mobile	Bucky diaphragm
apparato a linea per erogazione di aria compressa	compressed air line breathing apparatus
apparato a linea per erogazione di aria compressa	compressed air-line breathing apparatus
apparato a suzione d'aria	suction apparatus
apparecchio a mezz'onda	half-wave apparatus
apparecchio a mezz'onda	single-peak generator
apparecchio a onda piena	full-wave apparatus
apparecchio a onda piena	two-peak generator
apparecchio a scarica di condensatore	capacitor-discharge apparatus
apparecchio a tiraggio forzato	forced-draught equipment
apparecchio per abbronzatura a scopo cosmetico	tanning device for cosmetic purposes
appartenenza a un gruppo	group membership
asse cristallografico	axis of crystal
asse spinale	backboard
assenza dovuta a malattia	sickness absence
Associazione europea per la ricerca e lo sviluppo multimediale a favore dei non udenti	European Association for Multimedia Research and Development for Deaf People
attenzione visuale o visiva	attention to the face
attitudine topologica e/o spaziale	spatial aptitude
attività fisica a vantaggio della salute	health-enhancing physical activity
audiometria a risposte evocate	cortical audiometry
audiometria a risposte evocate	evoked response audiometry
audiometria a suoni o dei suoni	tone audiometry
audiometria liminare a toni puri	liminal pure tone audiometry
Audiometro a registrazione automatica	automatic recording audiometer
audiometro a tre frequenze	three frequency audiometer
autorespiratore ad aria compressa a circuito chiuso	airline respirator
autorespiratore ad aria compressa a circuito chiuso	air-line respirator
autorizzazione dei prodotti ormonali a fini di ingrasso	authorisation of hormonal substances used for fattening
avviso ai richiedenti	Notice to Applicant
azienda ovina o caprina indenne da brucellosi	brucellosis-free ovine or caprine holding
azienda ovina o caprina ufficialmente indenne da brucellosi	officially brucellosis-free ovine or caprine holding
azione lesiva del Pb a livello delle membrane eritrocitarie	lead causes lesions in the red corpuscle membrane
barelle a rotelle	stretchers, wheeled
biocida a basso rischio	low-risk biocidal product
bottiglia con deposito a liquido	wash-bottle
box a cielo aperto	sound resistant screens
box a cielo aperto	anti-noise barriers
box a cielo aperto	sound absorbing shields
bruciatore a mano	torch
camera a ditale	small ionization chamber
camera a positroni	positron camera
camera di ionizzazione a cavità	cavity ionization chamber
camera di ionizzazione a cavità	cavity ionisation chamber
campionatore a percussione	biscuit cutter
Campo a divergenza emisferica	hemispherically divergent field
capsula rigida a rilascio prolungato	hard prolonged-release capsule
carenza di vitamina A	vitamin A deficiency
caricatrice a cingoli	crawler loader
carotiere a fustella	biscuit cutter
cassone a tenuta stagna	airtight chamber
centro di supporti tecnici o di protesi	prosthetic centre
centro di supporti tecnici o di protesi	limb-fitting centre
centro di supporti tecnici o di protesi	artificial limb and appliance centre
certificato che abilita a far uso del titolo di dentista specializzato in chirurgia odontostomatologica	certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery
certificato di sanità relativo a carni fresche	animal health certificate for fresh meat
certificato di specializzazione in chirurgia del cavo orale o in chirurgia odontostomatologica	certificate of oral or dental and oral surgery
circuito a decisione collettiva	collective-decision circuit
circuito a rete neuronico	neural circuit
circuito a rete neuronico	neuron-like circuit
codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano	Community code relating to medicinal products for human use
codice comunitario relativo ai medicinali veterinari	Community code relating to veterinary medicinal products
coltura a punto	needle culture
coltura a punto	thrust culture
comitato di esperti sui farmaci soggetti a ricetta medica	Committee of Experts on Medicines subject to Prescription
Comitato di gestione COST 812 "Ceppi attivi a bassa temperatura di nematodi parassiti degli insetti"	Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes
Comitato di regolamentazione concernente l'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro	Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace
Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità relative al lavoro su attrezzature a schermo di visualizzazione	Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units
Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici	Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici	Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive relative ai medicinali veterinari	Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products
comitato per l'adeguamento tecnico relativo ad una migliore assistenza medica a bordo delle navi	Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships
comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori	Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers
Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope	Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope	Drug Precursors Committee
Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope	Committee on drug precursors
Concavità gommose e a sacche	Concave gum-Blind pocket
concentrato di vitamina A	vitamin A concentrate
connessione a stella	star connection
consiglio consultivo internazionale sui disturbi dovuti a carenza di iodio	International Consultative Council on Iodine Deficiency Disorders
contaminazione dovuta a funghi	fungal contamination
contenitore a fondo flessibile o perforato	container with perforated or flexible bottom
Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni	Occupational Cancer Convention, 1974
Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni	Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents
corrente in un tubo a raggi X	X-ray tube current
covata a sacco	sacbrood
cristallografia a raggi X	X-ray crystallographer
cristallografia a raggi X	X-ray crystallography
cromatina a bacchetta di tamburo	drumstick
cuore a goccia	drop heart
cura di convalescenza o cura post-operatoria	convalescence cure
cure a lungo termine	long-term care
cure ai neonati prematuri	premature care
cure mediche a domicilio	home care
cure mediche a domicilio	domiciliary care
defibrillatore a corrente continua comprese placche	DC-defibrillator including paddles
dieta a basso contenuto calorico	low-calorie diet
difetto a tutto spessore della cartilagine articolare	full-thickness cartilage defect
difetto a tutto spessore della cartilagine articolare	full-thickness articular cartilage defect
difetto cartilagineo a tutto spessore	full-thickness cartilage defect
difetto cartilagineo a tutto spessore	full-thickness articular cartilage defect
Disciplina relativa ai medicinali nell'Unione europea	Rules Governing Medicinal Products in the European Union
dispositivo di respirazione a circuito chiuso	rebreathing device
DNA a doppia elica	double-strand DNA
DNA a doppia elica	double-stranded DNA
DNA a doppio filamento	double-strand DNA
DNA a duplice filamento	double-stranded DNA
DNA a duplice filamento	double-strand DNA
dosimetro a penna stilografica	rod-shaped dosimeter
durata di una serie di esposizioni di un tubo a raggi X	duration of X-ray tube exposure series
educazione a domicilio	home training
emissione a freddo	cold emission
emissione di elettroni a partire da un metallo caldo	electron emission from hot metal
emofilia A	hemophilia A
emoglobina A1c	haemoglobin A1C
enterotossiemia da Clostridium perfringens tipo A	gas gangrene
enterotossiemia da Clostridium perfringens tipo A	Clostridium perfringens type A infection
epitope a reazione incrociata	cross-reactive epitope
eritema a distribuzione irregolare	patchy erythema
esposizione a lungo termine	long-term exposure
esposizione a metodiche per immagini a scopo non medico	non-medical imaging exposure
esposizione a scopi medici	medical exposure
esposizione di un tubo a raggi X	X-ray tube exposure
esposizione professionale ai radionuclidi	exposure to radionuclides at work
esposizione singola di un tubo a raggi X	single X-ray tube exposure
Esposizione sonora ponderata A.	A-weighted sound exposure
Esposizione sonora quotidiana ponderata A.	daily A-weighted sound exposure
essere portatore sano o immune di un virus	carriage of the virus
estrattore a tazze	dart bailer
farmaco soggetto a prescrizione medica	ethical drug
farmaco soggetto a prescrizione medica	prescription drug
farmaco soggetto a prescrizione medica	prescription only medicine
farmaco soggetto a prescrizione medica	prescription medicine
farmaco soggetto a prescrizione medica	medicinal product subject to medical prescription
farmaco soggetto a prescrizione medica	Rx drug
farmaco soggetto a prescrizione medica	prescription-only medicinal product
farmaco soggetto a prescrizione medica	ethical drugs
febbre a flebotomi	sandfly fever
Federazione europea delle associazioni di sostegno ai malati asmatici ed allergici	European Federation of Allergy and Airways Diseases Patients Association
Federazione europea delle associazioni di sostegno ai malati asmatici ed allergici	European Federation of Asthma and Allergy Associations
fermentazione a freddo	cold fermentation
fermentazione a freddo del letame	cold fermentation of manure
filtro a cuneo	wedge filter
filtro a gradinata	wedge filter
flacone a imboccatura larga	wide-mouthed bottle
focolaio a trasmissione alimentare	food-borne outbreak
forno a fiamma	singeing furnace
frase relativa ai rischi	R-phrase
fucinatore a mano	smith
galvanometro a specchio	mirror galvanometer
generatore a moltiplicazione di tensione	voltage-multiplying generator
generatore a moltiplicazione di tensione	cascade generator
giacca di respirazione a pressione	pressure breathing waistcoat
giacca di respirazione a pressione	pressure breathing vest
giacca di respirazione a pressione	pressure breathing jerkin
granulomatosi a cellule di Langerhans	Langerhans cell histiocytosis
granulomatosi a cellule di Langerhans	Langerhans' cell granulomatosis
granulomatosi a cellule di Langerhans	histiocytosis X syndrome
granulomatosi a cellule di Langerhans	histiocytosis X
griglia a lamelle incrociate	cross grid
griglia a lamelle ortogonali	orthogonal grid
gruppi a rischio	high-risk groups
gruppo a rischio	high-risk behaviour group
gruppo di esperti ad hoc sui prodotti a base di carta e cartone	Ad Hoc Group of Experts on Paper and Board Products
gruppo di esperti n. 11 A: vitamina A	Group of Experts No11 A: Vitamin A
gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti	Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food
gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti	Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food
gruppo di esperti scientifici sui materiali a contatto con gli alimenti, gli enzimi, gli aromatizzanti e i coadiuvanti tecnologici	Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids
guaina per tubo a raggi X	X-ray tube housing
Guida delle cure mediche di emergenza da somministrare in caso di infortuni dovuti a merci pericolose	Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods
guide delle aste di tubaggio	stabbing
identificazione tempestiva dei gruppi a rischio	early identification of groups at risk
il fumo provoca cancro mortale ai polmoni	smoking causes fatal lung cancer
il piombo accumulato nello scheletro di persone senescenti puo essere reso solubile o mobilizzato	mobilization of lead from the skeleton of the ageing
il tuo medico o il tuo farmacista possono aiutarti a smettere di fumare	your doctor or your pharmacist can help you stop smoking
immagine a risonanza magnetica	Magnetic Resonance Imaging
immunità ai fagi	phage immunity
immunodosaggio a sandwich	sandwich immunoassay
impiego di ormoni a scopo di ingrasso	use of hormones for fattening purposes
inalatore a polvere secca	dry powder inhaler
Indumento a tenuta stagna non pressurizzato	non-pressurised gasproof clothing
Indumento ventilato,pressurizzato a presa esterna libera	ventilated-pressurized clothing with an uncontrolled outlet
infezione resistente ai medicinali	resistant infection
infezione resistente ai medicinali	drug-resistant infection
influenza A/H1N1	influenza A H1N1
influenza A/H1N1	H1N1 flu
influenza aviaria a bassa patogenicità	low pathogenic avian influenza
influenza da nuovo virus A/H1N1	Mexican flu
influenza da nuovo virus A/H1N1	novel H1N1 flu
influenza da nuovo virus A/H1N1	novel influenza A H1N1
influenza da nuovo virus A/H1N1	North American influenza
influenza da nuovo virus A/H1N1	North American flu
influenza da nuovo virus A/H1N1	Mexican influenza
influenza da nuovo virus A/H1N1	influenza A H1N1 v
influenza da nuovo virus A/H1N1	influenza A H1N1
influenza da nuovo virus A/H1N1	human swine influenza A H1N1
influenza da nuovo virus A/H1N1	2009 H1N1 flu
infusore a pressione per sacche da fleboclisi	pressure infusor for I.V. bag
ingranaggi a grappolo	cluster of gear wheels
iniettore a getto	jet-injection apparatus
iniettore a getto	ped-o-jet
iniettore a getto	jet injector
inserti auricolari a perdere	disposable ear plugs
Intervallo di tempo a lungo termine	long-term time interval
intervallo fra esposizioni cicliche di un tubo a raggi X	X-ray tube exposure cycle time
intervallo fra le esposizioni di un tubo a raggi X	interval between X-ray tube exposures
ionizzazione a impatto elettronico	electron-impact ionisation
istiocitosi a cellule di Langerhans	Langerhans' cell granulomatosis
istiocitosi a cellule di Langerhans	histiocytosis X
istiocitosi a cellule di Langerhans	histiocytosis X syndrome
istiocitosi a cellule di Langerhans	Langerhans cell histiocytosis
It Indumento o Tuta di protezione ad alimentazione di aria compressa	air-supplied suit
laccetto a catena con gancio	shackle
lama a rapida rotazione	rapidly rotating killing blade
lampada a martello	hammer lamp
latrina a guardia idraulica	water-seal latrine
lavoratori esposti categoria A	radiation worker category A
lavorazione a valle	downstream processing
lesione cartilaginea a tutto spessore	full-thickness articular cartilage defect
lesione cartilaginea a tutto spessore	full-thickness cartilage defect
lesione cartilaginea a tutto spessore	deep cartilage defect
leucemia a cellule pelose	hairy-cell leukemia
leucemia a linfociti T dell'adulto	adult T-cell leukemia
leucodistrofia a cellule globoidi	globoid cell leukodystrophy
leucodistrofia a cellule globoidi	Galc deficiency
leucodistrofia a cellule globoidi	globoid cell leukoencephalopathy
leucodistrofia a cellule globoidi	galactosylceramide beta-galactosidase deficiency
leucodistrofia a cellule globoidi	Krabbe disease
leucodistrofia a cellule globoidi	Krabbe's disease
leucodistrofia a cellule globoidi	galactocerebrosidase deficiency
lima a smeriglio	emery stick
limite di esposizione a breve termine	short-term exposure limit
linfoma a basso grado di malignità	indolent lymphoma
linfoma a basso grado di malignità	low-grade lymphoma
linfoma cutaneo a cellule T	cutaneous T-cell lymphoma
linfoma non-Hodgkin a bassa malignità	slow-growing non-Hodgkin's lymphoma
linfoma non-Hodgkin a bassa malignità	low-grade non-Hodgkin's lymphoma
linfoma non-Hodgkin a bassa malignità	indolent non-Hodgkin's lymphoma
linfoma non-Hodgkin a basso grado di aggressività	slow-growing non-Hodgkin's lymphoma
linfoma non-Hodgkin a basso grado di aggressività	low-grade non-Hodgkin's lymphoma
linfoma non-Hodgkin a basso grado di aggressività	indolent non-Hodgkin's lymphoma
linfoma non-Hodgkin a basso grado di malignità	slow-growing non-Hodgkin's lymphoma
linfoma non-Hodgkin a basso grado di malignità	low-grade non-Hodgkin's lymphoma
linfoma non-Hodgkin a basso grado di malignità	indolent non-Hodgkin's lymphoma
Livello acustico di valutazione media a lungo termine	long term average rating level
livello continuo equivalente di pressione sonora ponderata A	equivalent continuous A-weighted sound pressure level
Livello della media a lungo termine di pressione sonora	long term average sound level
Livello di pressione sonora continua equivalente ponderata A	equivalent continuous A-weighted sound pressure level
macellazione a fini commerciali degli animali	commercial slaughter of animals
malattia a prevenzione vaccinale	vaccine preventable disease
malattia a prevenzione vaccinale	disease preventable by vaccination
malattia a trasmissione ematica	blood-borne disease
malattia a trasmissione vettoriale	vector-borne disease
malattia dovuta a carenza alimentare	nutritional deficiency disease
malattia grave o prolungata	serious or protracted illness
malattia soggetta a denuncia	compulsory notifiable disease
malattia soggetta a denuncia	notifiable infectious disease
malattia soggetta a denuncia	notifiable disease
malattia soggetta a denuncia obbligatoria	compulsory notifiable disease
malattia soggetta a denuncia obbligatoria	notifiable infectious disease
malattia soggetta a denuncia obbligatoria	notifiable disease
mappa genetica più affinata da 1 a 5 centimorgani	improved genetic map at the one to five centimorgan level
Marciume nero dell'asse carpellare	Alternaria rot
maschera a filtro	air-purifying equipment
maschera a quarto	quarter face-piece
maschera a quarto	quarter mask
materiale a contatto con gli alimenti	food contact material
materiali specifici a rischio	specified risk material
medicinale a base di erbe	herbal medicinal product
memoria a breve	short-term memory
memoria a breve termine	short-term memory
menomazione mentale o fisica	mental or physical handicap
messa a terra protettiva	protective grounding
messa a terra protettiva	protective earthing
messa a terra provvisoria	temporary earthing
mettere a rischio la salute del ricevente la donazione	put the recipient at risk
microfono a bobina mobile	electrodynamic microphone
microfono a bobina mobile	ribbon microphone
microfono a cristallo	piezoelectric microphone
microfono a cristallo	ceramic microphone
microfono a cristallo	crystal microphone
microfono a incidenza casuale	random-incidence microphone
microfono a nastro	electrodynamic microphone
microfono a nastro	moving-coil microphone
microscopia elettronica a scansione	Scanning Electron Microscopy
microscopio elettronico a scansione	scanning electron micrograph
misura a breve termine	short-term measurement
misura a lungo termine	long-term measurement
monografie comunitarie sulle erbe relative ai medicinali vegetali	Community herbal monographs for herbal medicinal products
monografie comunitarie sulle erbe relative ai medicinali vegetali	Community herbal monograph
non dovuto a ragioni di servizio	not attributable to military service
numero unico di identificazione a vita	unique life number
numero unico di identificazione a vita	Universal Equine Life Number
nuova influenza A/H1N1	influenza A H1N1
nuova influenza A/H1N1	Mexican flu
nuova influenza A/H1N1	North American flu
nuova influenza A/H1N1	novel H1N1 flu
nuova influenza A/H1N1	novel influenza A H1N1
nuova influenza A/H1N1	North American influenza
nuova influenza A/H1N1	Mexican influenza
nuova influenza A/H1N1	influenza A H1N1 v
nuova influenza A/H1N1	human swine influenza A H1N1
nuova influenza A/H1N1	2009 H1N1 flu
o Yersinia pseudotuberculosis	Pasteurella pseudotuberculosis or Yersinia pseudotuberculosis (Pasteurella pseudotuberculosis, Yersinia pseudotuberculosis)
ospedale privato non a scopo di lucro	private non-profitmaking hospital
parete a strapiombo	overhanging side
per aiutarvi a smettere di fumare: n. tel./casella postale/indirizzo Internet/rivolgetevi al vostro medico/farmacista	get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist
personale atto a rilasciare prescrizioni mediche presso ospedali	hospital prescriber
pescatore a maschio	male fishing tap
pescatore a pinza	grab iron
pescatubi a cunei e campana a disinnesto	releasing overshot
piastra da microtitolazione a fondo piatto	flat-bottomed microtitre plate
pistola a proiettile libero con impatto a livello del cervello	free bullet pistol, applied to the brain
polmonite associata a ventilazione	ventilator-associated pneumonia
pompa ematica peristaltica a rulli	roller-type blood pump
pompe portatili a controllo elettronico	electronically controlled, portable pump
postassistenza ai tossicomani	after-care of drug addicts
pozzi a franamento	cavy well
pozzo a cielo aperto	open well
preparato a base di piante medicinali	medicinal plant preparation
prescrizioni minime di sicurezza e di salute applicabili ai cantieri	Minimum health and safety requirements for work sites
Pressione sonora ponderata A	A-weighted sound pressure
processo a domande e risposte	question & answer process
prodotti trasformati a base di letame	processed manure products
prodotto a liberazione prolungata	sustained-release product
prodotto in carta tissue a uso igienico	tissue-based hygiene product
prodotto medicinale a base di erbe	herbal medicinal product
proembrione a quattro cellule	four cell proembryo
profilassi a base di antibiotici	antibiotic prophylaxis
progetto pilota di lotta contro la rabbia ai fini della sua eradicazione	pilot project for the control of rabies with a view to its eradication
programma di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali	Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products
Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese	SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises
Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese	SAFE 1996-2000
proteina dovuta a stress	stress protein
protesi a ventosa	vacuum prosthesis
protesi a ventosa	suction prosthesis
Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment
Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment
prova di setacciamento a umido e prova di setacciamento a secco	wet sieve test and dry sieve test
Psorosi A	Psorosis A
punta a stella	star bit
radiatore a nido d'ape	honeycomb type radiator
radiografia a neutroni	neutron radiography
radioterapia a campi contrapposti	opposite-field therapy
radioterapia a campi convergenti	cross firing
radioterapia a campi convergenti	multi-field therapy
radioterapia a campi multipli	multi-field therapy
radioterapia a campi multipli	cross firing
radioterapia a fasci esterni	external beam radiotherapy
rapporto tossicità alimentare a breve termine/esposizione	short term dietary toxicity/exposure ratio
rapporto tossicità alimentare a lungo termine/esposizione	long term dietary toxicity/exposure ratio
rastrelliera delle aste	finger board
reazione a catena della polimerasi	polymerase chain reaction
regime di trattamento a breve durata	short regimen of multiple drug treatment
regime per gli animali di età superiore a trenta mesi	Over Thirty Months Scheme
regime per gli animali di età superiore a trenta mesi	Over Thirty Month Slaughter Scheme
regime per gli animali di età superiore a trenta mesi	Over 30-month Scheme
registratore a nastro magnetico	magnetic tape recorder
regolatore di respirazione a pressione	pressure breathing regulator
regolazione a scatto rapido	snap action control
resina a scambio anionico	anion exchange resin
respiratore a ciclo chiuso	rebreathing device
Respiratore isolante a presa d'aria esterna	air-supplied respirator
rete a stella	star connection
rete associativa a due livelli	two layer associative network
rettificatore a stato solido	solid-state rectifier
rinnovazione a tagli successivi a boschetti	shelterwood group regeneration
rischio a breve termine per i consumatori	short-term consumer risk
rischio a lungo termine	long-term risk
risposta "tenuta a impulsi"	"impulse hold" response
risuonatore a membrana	membrane resonator
risuonatore a membrana	panel resonator
risuonatore a pannello	panel resonator
risuonatore a pannello	membrane resonator
risuonatore a ramificazione laterale	side branch resonator
risveglio o richiamo uditivo	sound awareness
rivelatore a fotoluminescenza	photoluminescence detector
rivelatore a semiconduttore	semiconductor detector
sauna a radiatori a raggi infrarossi	sauna with infra-red radiators
scatola a guanti	glove box
scavafossi a ruota	wheel ditcher
segnale a basse intensità	low intensity signal
serie de esposizioni di un tubo a raggi X	X-ray tube exposure series
servizio a domicilio	domiciliary service
silenziatore a camere di espansione	expansion chamber silencer
silenziatore a risonanza	resonant sound absorber
silenziatore a setti	splitter attenuator
sindrome a vibrazioni	vibration syndrome
singola lesione sintomatica a carico della cartilagine	single symptomatic cartilage defect
siringa a stantuffo	piston syringe
soggetto sottoposto a sperimentazione	trial subject
sospensione a otto trefoli	eight line reeving
sostanze o preparati classificati come cancerogeni, mutageni o tossici per la riproduzione	chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction
spazzolino da denti alimentato a batteria	battery-powered tooth-brush
specie minori e/o usi minori	minor use and minor species
sperimentazione a norma di legge	regulatory testing
spettrografo a cristallo	crystal spectrograph
spettrografo a cristallo	crystal spectrometer
spettrometro a cristallo	crystal spectrometer
spettrometro a cristallo	crystal spectrograph
spettrometro a semiconduttore	semiconductor spectrometer
stabilimento di alimenti di origine acquatica autorizzato a lottare contro le malattie	disease control aquatic food establishment
sterilizzazione a caldo a flamma diretta	flaming
sterilizzazione a caldo a flamma diretta	bacterial flaming
stimolatore luminoso a risposte evocate	evoked response photic stimulator
strumento a funzionamento meccanico con penetrazione nel cervello	mechanically-operated instrument which penetrates the brain
tagliatubi a cricchetto	ratchet pipe cutter
tamponi auricolari a perdere	disposable ear plugs
tavola a scosse	concentrating percussion table
telemonitoraggio a domicilio	home telemonitoring
tensione a un tubo a raggi X	X-ray tube voltage
terapia a base di antibiotici	antibiotic therapy
terapia di mantenimento a base di narcotici	narcotics maintenance therapy
terreno solidificato a becco di clarino	agar slant
terzo anteriore o mediano del collo	anterior or middle third of the neck
tomografia a raggi gamma di emissione a fotone unico	single-photon-emission computer tomography
tomografia a raggi gamma di emissione a fotone unico	single photon emission computerised tomography
tomografia a raggi X	tomography
tomografia a raggi X	laminography
tomografia a raggi X	planigraphy
tomografia a raggi X	body section radiography
tossicità a breve termine	short-term repeated-dose toxicity
tossicità a breve termine	short-term toxicity
tossicità a dose ripetuta	repeat-dose toxicity
tossicità a dose ripetuta	repeated-dose toxicity
tossicità a dose ripetuta a breve termine	short-term repeated-dose toxicity
tossicità a dose ripetuta a breve termine	short-term toxicity
tossicità alimentare a breve termine	short term dietary toxicity
tossicità per somministrazioni ripetute a breve termine	short-term toxicity
tossicità per somministrazioni ripetute a breve termine	short-term repeated-dose toxicity
trasferimento del ferro dal pool plasmatico a quello labile midollare	transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool
trasferimento genico orizzontale ai microrganismi intestinali	horizontal gene transfer to gut microorganisms
trasmissione da femmina a maschio	female-to-male transmission
tubo a fuoco lineare	line focus tube
tubo a raggi X a più stadi	multi-stage tube
tubo a raggi X a più stadi	multi-stage X-ray tube
tubo a raggi X autoraddrizzante	self-rectifying tube
tubo a raggi X autoraddrizzante	self rectifying X-ray tube
Urto secondo l'asse X	x-axis shock
Urto secondo l'asse Y	y-axis shock
Urto secondo l'asse Z	z-axis shock
utensile a pastiglie	button bit
valvola a doppio effetto	sniffing valve
valvola a galleggiante	float operated valve
valvola di sicurezza a leva	lever safety valve
virus a bassa virulenza	virus of low virulence
virus a DNA	DNA virus
virus a RNA	RNA virus
virus associato a linfoadenopatia	lymphadenopathy-associated virus
virus della leucemia a cellule T della scimmia	simian T cell leukemia virus
virus della leucemia umana a cellule T	human T-cell lymphotropic virus
volatile a eviscerazione differita	"New York dressed" poultry
Zona a rischio	noise hazardous zone
zona soggetta a divieto	area which is subject to prohibition
zona sottoposta a restrizioni degli spostamenti di bestiame	area subject to restrictions on the movement of livestock
zoonosi a trasmissione alimentare	food-borne zoonosis