| Portuguese | Spanish |
| A Europa contra o Cancro | Europa contra el Cáncer |
| A Europa e os Doentes | Europa por los pacientes |
| A Europa para viver melhor | Europa por una vida mejor |
| A Europa para viver melhor | Europa para vivir mejor |
| a incorporação normal de chumbo influencia já o metabolismo porfirínico | la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas |
| a Na+K+ATPase é um enzima do grupo da ATPase | la Na+K+ATPasa es una enzima del grupo de la ATPasa |
| a proteção da saúde e da vida das pessoas e animais ou a preservação das plantas | la protección de la salud y vida de las personas y animales y la preservación de los vegetales |
| a quantidade de radioelemento depositada na árvore respiratória | la cantidad de radioelemento depositada en las vías respiratorias |
| A Saúde para Todos no Ano 2000 | La salud para todos en el año 2000 |
| a substância pode afetar..., formação de meta-hemoglobina... | la substancia puede tener efectos sobre..., producción de metahemoglobina... |
| abuso a longo prazo | abuso prolongado |
| abuso a longo prazo | abuso continuado |
| acontecimento ativador ou despoletador | circunstancia desencadenante |
| Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos | Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos |
| Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos | Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| Acordo Europeu relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária | Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| Acordo Europeu relativo à Entreajuda Médica no domínio dos Tratamentos Especiais e dos Recursos Termoclimáticos | Acuerdo europeo de asistencia recíproca en materia de tratamientos especiales y establecimientos termales |
| Acordo Europeu sobre a Instrução e a Formação do Pessoal de Enfermagem | Acuerdo Europeo sobre instrucción y formación de enfermeros |
| Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| Acordo europeu sobre a prestação de assistência médica a pessoas durante um período de residência temporária | Acuerdo europeo sobre la prestación de asistencia médica durante estancias temporales fuera del país de residencia |
| Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares | Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos |
| Acordo Internacional para a Criação em Paris de uma Repartição Internacional das Epizootias | Acuerdo por el que se crea una Oficina Internacional de Epizootias |
| Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios |
| agar sangue de boi ou de carneiro | agar sangre de buey o de carnero |
| Agência Francesa de Luta contra a Sida | Agencia Francesa de Lucha contra el Sida |
| Agência Nacional de Pesquisa sobre a Sida | Agencia Nacional de Investigación sobre el Sida |
| Aliança mundial para a vacinação e a imunização | Alianza Global para las Vacunas y la Inmunización |
| Aliança Mundial para as Vacinas e a Imunização | Alianza Global para las Vacunas y la Inmunización |
| alimento destinado a uma alimentação especial | alimento dietético destinado a una alimentación especial |
| alimento destinado a uma alimentação especial para fins medicinais específicos | alimento destinado a una alimentación especial para usos médicos especiales |
| altura à garupa | altura a la grupa |
| ameaça para a saúde das crianças | riesgo sanitario para los niños |
| ameaçà à saúde | atentado contra la salud |
| animal destinado à produção de alimentos | animal productor de alimentos |
| Ano Europeu para a Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho | Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| aparelho para suspender a armadura | arnés elevador |
| aparelhos para a análise do sangue | aparatos para el análisis de sangre |
| apertar a cloaca | presión en la cloaca |
| apoio domiciliário a idosos | asistencia domiciliaria a ancianos |
| assistência médica a bordo de navios | asistencia médica a bordo de los buques |
| atividade física benéfica para a saúde | actividad física beneficiosa para la salud |
| autorização do uso de hormonas para a engorda | autorización del uso de hormonas para engorde |
| auxílio à apresentação avançado | ayuda avanzada para la presentación |
| avaliação do impacto sobre a saúde | evaluación de las repercusiones sanitarias |
| avitaminose A | carencia de vitamina A |
| bandagem vulvar por causa de prolapso total ou parcial | vendaje vulvar |
| banho a três quartos | baño de tres cuartos |
| base de dados europeia sobre a saúde e segurança | base de datos sobre salud y seguridad en Europa |
| Campanha Panafricana contra a Peste Bovina | Campaña panafricana contra la peste bovina |
| candidato a vacina | vacuna en estudio |
| candidato a vacina | vacuna experimental |
| candidato a vacina | protovacuna |
| capacidade física à dependência | potencial de dependencia física |
| capuz contra a poeira | máscara antipolvo |
| carência de vitamina A | carencia de vitamina A |
| cavilha revestida a ouro | enganche con revestimiento de oro |
| Centro Europeu para a Medicina das Catástrofes | Centro Europeo para la Medicina de las Catástrofes |
| certificado de cirurgião da boca ou da boca e dentes | certificado de cirugía oral y orofacial |
| colete de respiração a hiperpressão | chaleco de respiración a presión |
| Comissão Europeia para a Luta contra a Febre Aftosa | Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa |
| Comissão internacional para a proteção contra as radiações não ionizantes | Comisión internacional de protección contra las radiaciones no ionizantes |
| comissão médica à periferia | comisión médica de zona |
| Comité Científico das Medidas Veterinárias relacionadas com a Saúde Pública | Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública |
| Comité Científico das Medidas Veterinárias Relacionadas com a Saúde Pública | Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública |
| Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados | Comité Científico de los Riesgos Sanitarios Emergentes y Recientemente Identificados |
| Comité científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos | Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos |
| Comité Científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos | Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos |
| Comité consultivo "Europa contra a SIDA" | Comité consultivo de "Europa contra el SIDA" |
| Comité Consultivo para a Aplicação da Diretiva 88/105/CEE relativa à transparência das medidas que regem a fixação dos preços dos medicamentos de utlização humana e a sua inclusão no âmbito de aplicação dos sistemas nacionais de seguro de doença | Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad |
| Comité Consultivo para a Formação das Parteiras | Comité consultivo para la formación de comadronas |
| Comité Consultivo para a Formação das Parteiras | Comité consultivo de formación de las matronas |
| Comité Consultivo para a Formação dos Dentistas | Comité consultivo para la formación de odontólogos |
| Comité Consultivo para a Formação dos Farmacêuticos | Comité consultivo para la formación de los farmacéuticos |
| Comité Consultivo para a Formação dos Farmacêuticos | Comité consultivo sobre la formación de farmacéuticos |
| Comité Consultivo para a Formação dos Farmacêuticos | Comité consultivo de formación de farmacéuticos |
| Comité Consultivo para a Formação dos Médicos | Comité consultivo para la formación de médicos |
| Comité Consultivo para a Formação dos Médicos Dentistas | Comité consultivo para la formación de estomatólogos |
| Comité Consultivo para a Formação dos Médicos Dentistas | Comité consultivo de formación de los dentistas |
| Comité Consultivo para a Formação dos Veterinários | Comité Consultivo para la Formación de Veterinarios |
| Comité Consultivo para a Formação dos Veterinários | Comité consultivo para la formación de veterinarios |
| Comité Consultivo para a Formação no Domínio dos Cuidados de Enfermagem | Comite consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería |
| Comité Consultivo para a Formação no Domínio dos Cuidados de Enfermagem | Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería |
| Comité Consultivo para a Higiene e a Segurança no Trabalho | Comité Consultivo de Higiene y de Seguridad en el Trabajo |
| Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Proteção da Saúde no Local de Trabalho | Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el trabajo |
| Comité de Alto Nível para a Saúde Pública | Comité de alto nivel para la salud |
| Comité de Gestão Cost B1 "Critérios para a Escolha e Definição de Voluntários Normais e/ou Doentes para as Fases I e II do Estudo de Novos Medicamentos" | Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos |
| Comité de Gestão Cost B2 "Domínio do Suporte Lógico para a Medicina Nuclear" | Comité de gestión COST B2 - programas informáticos en medicina nuclear |
| Comité de Gestão Cost 89 "Desenvolvimento de uma Vacina Contra a Coccidiose por Via Biotecnológica" | Comité de gestión COST 89 - desarrollo de una vacuna contra la coxidiosis por vía biotecnológica |
| Comité de Gestão Cost 812 "Estirpes Ativas a Baixa Temperatura de Nematodos Parasitas dos Insetos" | Comité de gestión COST 812 de líneas activas a baja temperatura de nematodos parásitos de insectos |
| Comité de Gestão Cost X "Efeitos da Poluição Atmosférica Sobre a Saúde" | Comité de gestión COST X - efectos de la contaminación atmosférica en la salud |
| Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas |
| Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas | Comité de los precursores de drogas |
| Comité de Regulamentação relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no local de trabalho | Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo |
| Comité de Regulamentação relativo à manutenção de cargas pesadas comportando riscos lombares para os trabalhadores | Comité de Reglamentación sobre el manejo de cargas pesadas que impliquen riesgos de lesiones lumbares |
| Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização dos trabalhadores das máquinas, aparelhos e instalações | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en la utilización de máquinas, aparatos e instalaciones |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos Elétricos utilizados em Medicina Humana e Veterinária | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Cosméticos | Comité de adaptación al progreso técnico - productos cosméticos |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas no setor das especialidades farmacêuticas | Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico relativo à Proteção dos Trabalhadores contra os Riscos Ligados a uma Exposição a Agentes Químicos, Físicos e Biológicos durante o Trabalho | Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Águas Destinadas ao Consumo Humano | Comité de adaptación al progreso técnico - agua destinada al consumo humano |
| Comité para a adaptação técnica relativo a uma melhor assistência médica a bordo dos navios | Comité de adaptación técnica relativo a la mejora de la asistencia sanitaria a bordo de los buques |
| Comité para a adaptação técnica relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores | Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores |
| Comité para a Adatação ao Progresso Técnico das diretivas relativas aos medicamentos veterinários | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a los medicamentos veterinarios |
| comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes |
| comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à dádiva, colheita, análise, processamento, preservação, armazenamento e distribuição de tecidos e células de origem humana | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos |
| Comité para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à proteção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| comité para a execução do programa de ação comunitária no domínio da saúde pública 2003-2008 | Comité de aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 |
| Comité para a Saúde Pública | Comité de salud pública |
| Complexo Relacionado com a SIDA | cuadro asociado al SIDA |
| Complexo Relacionado com a SIDA | para-SIDA |
| Complexo Relacionado com a SIDA | complejo relacionado con el SIDA |
| complexo relacionado à AIDS | cuadro asociado al SIDA |
| complexo relacionado à AIDS | para-SIDA |
| complexo relacionado à AIDS | complejo relacionado con el SIDA |
| Conferência Internacional para a Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos Veterinários | Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el registro de Medicamentos de Uso Veterinario |
| Conferência Internacional sobre a harmonização dos requisitos para registo de medicamentos | Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos |
| Conferência Permanente sobre a Saúde e a Segurança na era nuclear | Conferencia permanente sobre salud y seguridad en la era nuclear |
| conferência sobre a saúde | Conferencia sobre sanidad |
| conhecimento ou compreensão incompleta ou imperfeita | estado crepuscular de la conciencia |
| Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| Conselho para a Investigação Médica | Consejo de Investigación Médica |
| Conselho para a Investigação Médica | Consejo Británico de Investigación Médica |
| Consulta a Doentes/Organizações de Consumidores | consulta a las organizaciones de pacientes o consumidores |
| contentor de fundo flexível ou perfurado | contenedor de fondo flexible o perforado |
| contraindicação à vacinação | contraindicación de la vacunación |
| Convenção Europeia relativa à Proteção dos Animais nos Locais de Criação | Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías |
| Convenção Europeia relativa à Proteção dos Animais nos Locais de Criação | Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas |
| Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais de Abate | Convenio europeo sobre la protección de los animales de sacrificio |
| Convenção Internacional contra a Dopagem no Desporto | Convención internacional contra el dopaje en el deporte |
| Convenção relativa à Elaboração de uma Farmacopeia Europeia | Convenio sobre la Elaboración de una Farmacopea Europea |
| Convenção relativa à Reparação das Doenças Profissionais revista | Convenio sobre las enfermedades profesionales revisado, 1934 |
| Convenção relativa à Reparação das Doenças Profissionais revista | Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales |
| Convenção sobre a Prevenção e o Controlo dos Riscos Profissionais causados pelas Substâncias e Agentes Cancerígenos | Convenio sobre el cáncer profesional |
| Convenção sobre a Prevenção e o Controlo dos Riscos Profissionais causados pelas Substâncias e Agentes Cancerígenos | Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos |
| Convenção sobre a Segurança, a Saúde dos Trabalhadores e o Ambiente de Trabalho | Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores |
| Convenção sobre a Segurança, a Saúde dos Trabalhadores e o Ambiente de Trabalho | Convenio sobre Seguridad y Salud de los Trabajadores y Medio Ambiente de Trabajo |
| Convenção sobre a Segurança na Utilização do Amianto | Convenio sobre el asbesto |
| Convenção sobre a Segurança na Utilização do Amianto | Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad |
| Convenção-Quadro para a Luta Antitabaco | Convenio Marco para el control del tabaco |
| Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| câncer experimental do D.E.N.A. | carcinoma experimental por la D.E.N.A. |
| câncer experimental do D.E.N.A. | carcinoma Dena |
| Código Internacional para a Comercialização dos Leites de Substituição | Código internacional para la comercialización de las leches de sustitución |
| da exploração até a mesa | De la granja a la mesa |
| declaração de Helsínquia sobre a experimentação humana | declaración de Helsinki sobre experimentaciones humanas |
| detergentes ou produtos de limpeza que contêm enzimas | producto de lavado o de limpieza que contiene enzimas |
| determinante de virulência devido a fagos | determinante de virulencia debido a fagos |
| determinante de virulência devido a plasmídeos | determinante de virulencia debido a plásmidos |
| direito à reabilitação | derecho a rehabilitación |
| Diretrizes para a estimativa da ingestão de resíduos de pesticidas | Orientación para prevenir la ingesta alimenticia de residuos de plaguicidas |
| discussão prévia à apresentação com os futuros requerentes | contacto previo con el futuro solicitante |
| documento sobre pontos a considerar | documento con los puntos a considerar |
| doença relacionada com a poluição | enfermedad relacionada con la contaminación |
| educação para a saúde nas escolas | educación en pro la salud en las escuelas |
| elementos a incluir na receita médica | referencias médicas atribuibles |
| empregado profissionalmente exposto a radiação | empleado sujeto a riesgo profesional |
| encefalomielite a enterovírus | encefalomielitis enteroviral del cerdo (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | encefalomielitis enterovírica (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | parálisis porcina contagiosa (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | enfermedad de Teschen (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | encefalomielitis enteroviral (encephalomyelitis enzootica suis) |
| erro ou falta provável | cuasi accidente |
| espécie destinada à produção de alimentos | animal productor de alimentos |
| espécie destinada à produção de alimentos | animal destinado a la producción de alimentos |
| estojo de carimbos para a carne | estuche p. marcado de carnes |
| estratégia comunitária para a saúde e a segurança no trabalho 2007 - 2012 | estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo 2007-2012 |
| Estratégia da UE de Luta contra a Droga 2013-2020 | Estrategia de la UE en materia de lucha contra la droga 2013-2020 |
| Estratégia da União Europeia de Luta contra a Droga | Estrategia europea en materia de lucha contra la droga 2000-2004 |
| Estratégia da União Europeia de Luta contra a Droga | Estrategia de la Unión Europea en materia de drogas 2000-2004 |
| estratégia de luta contra a droga | estrategia en materia de lucha contra la droga |
| estratégia de luta contra a droga | estrategia contra la droga |
| estudo a nível molecular | elucidación molecular |
| excisão ou exerse de um órgão | extirpación de órgano |
| exploração de ovinos ou caprinos oficialmente indemne de brucelose | explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.miletensis | explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis B. melitensis |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.melitensis | explotación ovina o caprina indemne de brucelosis B. melitensis |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de brucelose | explotación ovina o caprina indemne de brucelosis |
| exploração epidemiologicamente ligada à exploração infetada | explotación vinculada epidemiológicamente con la explotación infectada |
| exposição a agentes químicos, físicos e biológicos durante o trabalho | exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo |
| expressão específica a nível de tecidos | expresión tisular específica |
| falta de uniformidade dos animais destinados a abate | falta de uniformidad de los animales destinados a ser sacrificados |
| fase posterior à emissão do parecer | fase posterior al dictamen |
| fase prévia à apresentação | fase previa a la presentación |
| fator análogo à ubaína | factor similar a la uabaína |
| fragmento resistente à protease | fragmento resistente a la proteasa |
| Fundo das Nações Unidas para a Luta contra o Abuso das Drogas | Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas |
| Fundo de Solidariedade Terapêutico Internacional contra a SIDA | Fondo de Solidaridad Terapéutico Internacional contra el Sida |
| Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo | Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria |
| Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo | Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria |
| Fundo Terapêutico Internacional contra a SIDA | Fondo Terapéutico Internacional contra el Sida |
| função lógica ou por ligação | cableado o |
| função lógica ou por ligação | O cableada |
| Fórum Consultivo da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos | Foro consultivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria |
| gastos totais com a saúde | gasto total en sanidad |
| gastos totais com a saúde | gasto sanitario total |
| genes que codificam a degradação de xenobióticos | gen que codifica la degradación de xenobióticos |
| gerador a condensador | generador por condensador |
| glóbulos vermelhos obtidos a partir do sangue venoso heparinizado | glóbulos rojos obtenidos de sangre venosa heparinizada |
| gripe AH1N1 | gripe pandémica H1N1 2009 |
| gripe AH1N1 | nueva gripe por virus AH1N1 |
| gripe AH1N1 | gripe norteamericana |
| gripe A H1N1 | gripe por virus AH1N1 |
| gripe A | gripe por virus AH1N1 |
| gripe AH1N1 | gripe AH1N1v |
| Grupo de Acção para a Segurança da Saúde Mundial | Grupo de Acción de Seguridad Sanitaria Global |
| Grupo de Trabalho sobre a SIDA | grupo de trabajo sobre el SIDA |
| gráfico de réplica à dose | curva dosis-respuesta |
| Géneros alimentícios destinados a pessoas com intolerância ao glúten | producto alimenticio para personas intolerantes al gluten |
| habituação à droga | habituación a las drogas |
| hemofilia tipo A | hemofilia A |
| hepatite A | hepatitis A |
| hipersensibilidade à aspirina | hipersensibilidad a la aspirina |
| identificação precoce de grupos a risco | localización precoz de los grupos de riesgos |
| imunização contra a difteria, o tétano e a tosse convulsa | inmunización contra difteria-tétanos-tosferina |
| imunização contra a difteria, o tétano e a tosse convulsa | inmunización contra difteria/tétanos/pertussis |
| imunização contra a difteria, o tétano e a tosse convulsa | inmunización contra DTP |
| infeção associada à assistência médica | infección relacionada con la asistencia sanitaria |
| infeção associada à assistência médica | infección iatrogénica |
| Iniciativa para a Segurança Mundial da Saúde | Iniciativa Global para la Seguridad Sanitaria |
| Insituto Nacional para a Alergia e Doenças Infeciosas | Instituto Nacional de Enfermedades Alérgicas e Infecciosas |
| Insituto Nacional para a Alergia e Doenças Infeciosas | Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas |
| inspecionar a proteção da saúde pública | la supervisión de la protección sanitaria de la población |
| instalação para a colheita de sémen | sala de recolección del esperma |
| Instituto Comunitário de Coordenação para as vacinas contra a febre aftosa | Instituto comunitario de coordinación para el control de las vacunas antiaftosas |
| Instituto Comunitário de Coordenação para as vacinas contra a febre aftosa | Instituto Comunitario de Coordinación para las vacunas antiaftosas |
| Instituto Comunitário de Coordenação para controlo das vacinas contra a febre aftosa | Instituto comunitario de coordinación para el control de las vacunas antiaftosas |
| Instituto Comunitário de Coordenação para controlo das vacinas contra a febre aftosa | Instituto Comunitario de Coordinación para las vacunas antiaftosas |
| interação farmacológica entre a droga e o organismo | interacción farmacológica entre la droga y el organismo |
| laboratório comunitário de referência para a doença de Newcastle | Laboratorio comunitario de referencia para la enfermedad de Newcastle |
| laboratório comunitário de referência para a gripe aviária | Laboratorio comunitario de referencia para la influenza aviar |
| laboratório comunitário de referência para a peste suína clássica | laboratorio comunitario de referencia para la peste porcina clásica |
| laboratório nacional para a peste suína | laboratorio nacional para la detección de la peste porcina |
| lave repetidamente a pele com água e sabão | aclarar y lavar la piel con agua y jabón |
| ligação à terra de proteção | puesta a tierra protectora |
| ligação à terra temporária | puesta a tierra provisional |
| limiar para a proteção da saúde | umbral de protección de la salud |
| Livro Branco - Juntos para a saúde: uma abordagem estratégica para a UE 2008-2013 | Libro Blanco "Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE 2008-2013" |
| Livro Branco sobre a Segurança dos Alimentos | Libro Blanco sobre seguridad alimentaria |
| lâmpada a martelo | lámpara de martillo |
| macrolinguagem para a medicina | macrolenguaje de asistencia sanitaria |
| medicamento de venda exclusiva em farmácia não sujeito a receita médica | medicamento publicitario |
| medicamento de venda exclusiva em farmácia não sujeito a receita médica | especialidad farmacéutica publicitaria |
| medicamento sujeito a prescrição | medicamento sujeto a prescripción médica |
| medicamento sujeito a prescrição | medicamento sujeto a receta médica |
| medicamento sujeito a prescrição | fármaco con receta |
| medicamento sujeito a receita médica | medicamento sujeto a receta médica |
| medicamento sujeito a receita médica | medicamento sujeto a prescripción médica |
| medicamento sujeito a receita médica | fármaco con receta |
| medicamento tradicional à base de plantas | medicamento tradicional a base de plantas |
| medicamento tradicional à base de plantas administrável por via externa | uso externo de medicamentos a base de plantas |
| medicamento veterinário para animais destinados à produção de alimentos | medicamento veterinario destinado a animales productores de alimentos |
| medicamento à base de plantas para uso humano | medicamento a base de plantas para uso humano |
| mediu-se a concentração ponderal bruta,a distinguir da massa respirável | Se ha medido la concentración de masa total, para distinguirla de la masa respirable. |
| medição a longo prazo | medición a largo plazo |
| medição a médio prazo | medición a corto plazo |
| monitorização de acontecimentos associados à prescrição de medicamentos | control mediante seguimiento de recetas |
| monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres | monoésteres del propilenglico 1,2-propanodiol y de los ácidos grasos alimenticios, solos o mezclados con diésteres |
| monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres | ésteres de propano-1,2-diol de ácidos grasos |
| monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres | E 477 |
| neutralização do anticorpo ligado à peroxidase | anticuerpo neutralizante unido a la peroxidasa |
| norma orientadora da ICH relativa à gestão dos riscos | directriz de la ICH sobre gestión del riesgo |
| nível adequado de proteção sanitária ou fitossanitária | nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria |
| o chumbo acumulado no esqueleto das pessoas que envelhecem pode ser solubilizado ou mobilizado | el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado |
| ocultar a desonra | ocultar la deshonra |
| oftalmoscópio a laser de rastreio | oftalmoscopio de barrido láser |
| organismo permanente para a segurança e salubridade nas minas de hulha e outras indústrias extrativas | Organismo permanente para la seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas |
| Orientações da UE para a Actividade Física | directrices de actividad física de la UE |
| OU por cablagem | cableado o |
| OU por cablagem | O cableada |
| parametoximetilanfetamina ou N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano | parametoximetilanfetamina |
| parametoximetilanfetamina ou N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano | N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano |
| parceiro que efetua a penetração anal | compañero activo durante el contacto anal |
| Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos | Programa EDCTP |
| Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos | Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos |
| Parceria entre Países Europeus e em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos | Programa EDCTP |
| Parceria entre Países Europeus e em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos | Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos |
| Perguntas e respostas sobre a recusa | Preguntas y respuestas sobre la denegación |
| Perguntas e respostas sobre a retirada de um pedido | Preguntas y respuestas sobre la retirada de la solicitud |
| pertença a um grupo | pertenencia a un grupo |
| pistola de bala com impacto a nível do cérebro | pistola de balas con impacto a nivel del cerebro |
| Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga | Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga |
| Plano de Acção relativo à aplicação da estratégia da UE em matéria de saúde animal | Plan de Acción para la aplicación de la Estrategia de Salud Animal de la UE |
| plano de alerta de luta contra a febre aftosa | plan de alerta para controlar la fiebre aftosa |
| plano de ação comunitário relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis | programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles |
| Plano Europeu de Luta Contra a Droga | programa europeo de lucha contra la droga |
| Plano Europeu de Luta Contra a Droga | plan europeo de lucha contra la droga |
| Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde | Plataforma europea de acción sobre alimentación, actividad física y salud |
| Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde | Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción |
| pode provocar uma sensibilização em contacto com a pele | posibilidad de sensibilización en contacto con la piel |
| pode provocar uma sensibilização em contacto com a pele | R43 |
| pode reduzir a fertilidade | puede producir disfunciones en la fertilidad |
| potência nominal máxima à rede | potencia de entrada máxima asignada |
| precauções a tomar pelos operadores | precauciones relativas a la protección de los operarios |
| preparação à base de plantas | preparado a base de plantas |
| preparação à base de plantas | preparado vegetal |
| processamento de dados médicos em tempo real e a alta velocidade | proceso de datos médicos en tiempo real y a gran velocidad |
| programa "A Europa contra a SIDA" | programa "Europa contra el SIDA" |
| programa de ação comunitária de luta contra as doenças provocadas ou agravadas pela poluição ambiental | programa de acción comunitaria contra las enfermedades causadas, provocadas o agravadas por la contaminación ambiental |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | programa de acción comunitario de promoción de la salud |
| programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição | programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación |
| programa de ação comunitária relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis | programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles |
| Programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação | Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación |
| programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde | programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud |
| programa de ação sobre a alimentação e a saúde | programa de acción sobre la nutrición y la salud |
| programa de ação sobre as doenças relacionadas com a poluição | programa de acción sobre las enfermedades vinculadas a la contaminación |
| Programa Global contra a SIDA | Programa mundial del sida |
| Programa Global contra a SIDA | Programa Mundial sobre el SIDA |
| Programa Global contra a SIDA | Programa Mundial de Prevención y Lucha contra el SIDA |
| Programa Global de Luta contra a SIDA | Programa Mundial sobre el SIDA |
| Programa Global de Luta contra a SIDA | Programa mundial del sida |
| Programa Global de Luta contra a SIDA | Programa Mundial de Prevención y Lucha contra el SIDA |
| Programa Plurianual de Investigação e de Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Proteção contra Radiações | Programa Plurianual de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Investigación y la Formación en materia de Radioprotección1985-1989 |
| Programa Plurianual Específico de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no Domínio da Proteção contra Radiações1990/1991 | Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991 |
| Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas | Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas |
| proibição que afete a espécie em questão | prohibición que afecte a la especie en cuestión |
| Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención |
| projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación |
| Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares | Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos |
| Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| protocolo adicional à Convenção de 1980 | Protocolo al Convenio de 1980 sobre los láser cegadores |
| Protocolo ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos | Protocolo al Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| Protocolo à Convenção relativa à Elaboração de uma Farmacopeia Europeia | Protocolo del Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea |
| Protocolo à Convenção relativa à Elaboração de uma Farmacopeia Europeia | Protocolo al Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea |
| prova de não sensibilização à tuberculina | prueba de no sensibilización a la tuberculina |
| provocar a perda imediata dos sentidos | provocar la pérdida instantánea del conocimiento |
| quociente de perigo para a exposição oral | cociente de peligro correspondiente a la exposición oral |
| quociente de perigo para a exposição por contacto | cociente de peligro correspondiente a la exposición de contacto |
| razão toxicidade alimentar a curto prazo/exposição | relación entre la toxicidad alimentaria a corto plazo y la exposición |
| razão toxicidade alimentar a longo prazo/exposição | relación entre la toxicidad alimentaria a largo plazo y la exposición |
| reagente a estrógenos | elemento de respuesta a estrógenos |
| Recomendação sobre a segurança e a saúde na construção | Recomendación sobre seguridad y salud en la construcción |
| Rede europeia para a promoção da actividade física e para a melhoria da saúde | red europea de promoción de la actividad física beneficiosa para la salud |
| rede transeuropeia de telecomunicações para a saúde | red transeuropea de telecomunicación para la salud |
| regime de ajuda à transformação de vitelos | plan de ayuda al procesado de terneros |
| regulador de respiracáo a hiperpressão | regulador de respiración a presión |
| resistência à tensão | tolerancia al estrés |
| retificador a semicondutor | rectificador semiconductor |
| risco para a saúde | peligro sanitario |
| sensibilização por contacto com a pele | sensibilización por contacto cutáneo |
| sistema de alerta rápido e de resposta para a prevenção e controlo das doenças transmissíveis | sistema de alerta precoz y respuesta para la vigilancia y control de las enfermedades transmisibles |
| sistema europeu de observação e de recolha de informações sobre a saúde e a segurança no local de trabalho | sistema europeo de observación y de recogida de información sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo |
| substância tóxica para a reprodução | substancia tóxica para la reproducción |
| substância à base de plantas | sustancia a base de plantas |
| Substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução | sustancia carcinógena, mutágena y tóxica para la reproducción |
| Substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução | sustancia CMR |
| tabaco destinado a uso oral | tabaco para uso oral |
| taxa destinada à luta contra as epizootias | tasa para la lucha contra las epizootias |
| taxa relativa a encargos administrativos | tasa para gastos administrativos |
| taxa relativa a pareceres científicos | tasa por consejos científicos |
| tempo até à inconsciência | tiempo antes de la inconsciencia |
| terço anterior ou médio do pescoço | tercio anterior o medio del cuello |
| toxicidade a curto prazo com doses repetidas | toxicidad a corto plazo por dosis repetidas |
| toxicidade a longo prazo | toxicidad crónica |
| toxicidade alimentar a curto prazo | toxicidad alimentaria a corto plazo |
| toxicidade para a reprodução | toxicidad para la función reproductora |
| trabalhador sujeito a exposição profissional | trabajador expuesto profesionalmente |
| trabalhadores sujeitos a radiação | personal no clasificado |
| trabalhadores sujeitos a radiação | personal clasificado |
| transmissão do homem à mulher | transmisión de varón a mujer |
| tratamento à base de metadona | tratamiento de mantenimiento con metadona |
| ultravioleta A | ultravioleta A |
| ultravioleta A | rayos UVA |
| Unidade de Concertação para a Biotecnologia na Europa | Unidad de concertación para la biotecnología en Europa |
| vacina europeia contra a sida | Vacuna Europea contra el SIDA |
| Vacina Europeia contra a SIDA | vacuna europea contra el SIDA |
| vibração transmitida a todo o organismo | vibración transmitida al cuerpo entero |
| vidro a chumbo | vidrio con óxido de plomo |
| vírus associados a linfoadenopatias | virus asociado a la linfadenopatía |
| vírus da hepatite A | virus de la hepatitis A |
| zona submetida a proibição | zona sometida a prohibición |
| zona sujeita a restrições de circulação de gado | zona sujeta a la restricción de movimiento de ganado |
| Órgão Permanente para a Segurança e Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extrativas | Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas |
