| Portuguese | Italian |
| A Europa contra o Cancro | L'Europa contro il cancro |
| A Europa contra o Cancro | Europa contro il cancro |
| A Europa para viver melhor | Europa per una vita migliore l' |
| a incorporação normal de chumbo influencia já o metabolismo porfirínico | l'incorporazione normale di Pb influenza già il metabolismo porfirinicodelle porfirine |
| a Na+K+ATPase é um enzima do grupo da ATPase | la Na+-K+-ATPasi è un enzima del gruppo delle ATPasi |
| a quantidade de radioelemento depositada na árvore respiratória | quantità di radioelemento depositata nell'albero respiratorio |
| A Saúde para Todos no Ano 2000 | La salute per tutti nell'anno 2000 |
| a substância pode afetar..., formação de meta-hemoglobina... | la sostanza può avere effetti su...,formazione di metaemoglobina... |
| abuso a longo prazo | abuso continuato |
| abuso a longo prazo | abituale abuso |
| acontecimento ativador ou despoletador | evento di innesco |
| Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos | Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici |
| Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos | Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia |
| Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos | Accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos | Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| Acordo Europeu relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária | Accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| Acordo Europeu relativo à Entreajuda Médica no domínio dos Tratamentos Especiais e dos Recursos Termoclimáticos | Accordo europeo per la mutua assistenza medica in materia di cure speciali e di risorse termo-climatiche |
| Acordo Europeu relativo à Entreajuda Médica no domínio dos Tratamentos Especiais e dos Recursos Termoclimáticos | Accordo europeo di assistenza medica in materia di trattamenti speciali e di risorse termo-climatiche |
| Acordo Europeu sobre a Instrução e a Formação do Pessoal de Enfermagem | Accordo europeo sull'istruzione e la formazione delle infermiere |
| Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia |
| Acordo europeu sobre a prestação de assistência médica a pessoas durante um período de residência temporária | accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares | Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti |
| Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares | Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tessutali |
| Acordo Internacional para a Criação em Paris de uma Repartição Internacional das Epizootias | Accordo internazionale per la creazione di un ufficio internazionale delle epizoozie avente sede in Parigi |
| Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari |
| Acto Constitutivo da Comissão Europeia para a Luta contra a Febre Aftosa | Atto costitutivo della Commissione europea per la lotta contro la febbre aftosa |
| Agência Francesa de Luta contra a Sida | Agenzia francese per la lotta all'Aids |
| Agência Nacional de Pesquisa sobre a Sida | Agenzia nazionale per la ricerca sull'Aids |
| alergia a ácaros | allergia agli acari |
| alimento destinado a uma alimentação especial | alimento dietetico destinato ad un'alimentazione particolare |
| alimento destinado a uma alimentação especial para fins medicinais específicos | alimento destinato ad un'alimentazione particolare e che serve a fini medici speciali |
| altura à garupa | altezza della groppa |
| ameaça para a saúde das crianças | pericolo per la salute dei bambini |
| ameaçà à saúde | attentato alla salute |
| animal destinado à produção de alimentos | animali destinati alla produzione di alimenti |
| Ano Europeu para a Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho | anno europeo per la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro |
| aparelho para suspender a armadura | cintura per sollevamento |
| aparelhos para a análise do sangue | apparecchi per l'analisi del sangue |
| aparelhos para a análise do sangue | apparecchi per l' analisi del sangue |
| apertar a cloaca | premere sulla cloaca |
| apoio domiciliário a idosos | assistenza a domicilio per le persone anziane |
| assistência médica a bordo de navios | assistenza medica a bordo delle navi |
| Associação Europeia da Indústria para a Automedicação | Associazione europea dei produttori di farmaci da banco |
| Associação Europeia da Indústria para a Automedicação | Associazione europea dei produttori dei farmaci da banco |
| associação italiana de luta contra a sida | Lega italiana per la lotta all'AIDS |
| Associação para a Investigação sobre o Cancro | Associazione per la ricerca sul cancro |
| atividade física benéfica para a saúde | attività fisica salutare |
| atividade física benéfica para a saúde | attività fisica a vantaggio della salute |
| autorização do uso de hormonas para a engorda | autorizzazione dei prodotti ormonali a fini di ingrasso |
| auxílio à apresentação avançado | ausilio avanzato di presentazione |
| avaliação do impacto sobre a saúde | valutazione dell'impatto sanitario |
| avitaminose A | carenza di vitamina A |
| bandagem vulvar por causa de prolapso total ou parcial | bendaggio per prolasso |
| base de dados europeia sobre a saúde e segurança | base dati europea della salute e sicurezza |
| cancro da próstata resistente à castração | carcinoma prostatico resistente alla castrazione |
| cancro da próstata resistente à castração | cancro della prostata resistente alla castrazione |
| candidato a vacina | vaccino sperimentale |
| capacidade física à dependência | potenziale di dipendenza fisica |
| capuz contra a poeira | cappuccio antipolvere |
| Carta Europeia de Luta contra a Obesidade | Carta europea sull'azione di contrasto all'obesità |
| carência de vitamina A | carenza di vitamina A |
| Centro Europeu para a Medicina das Catástrofes | Centro europeo per la medicina delle catastrofi |
| certificado de cirurgião da boca ou da boca e dentes | certificato di specializzazione in chirurgia del cavo orale o in chirurgia odontostomatologica |
| colete de respiração a hiperpressão | giacca di respirazione a pressione |
| Comissão Europeia para a Luta contra a Febre Aftosa | Commissione europea per la lotta contro la febbre aftosa |
| Comissão internacional para a proteção contra as radiações não ionizantes | commissione internazionale per la protezione dalle radiazioni non ionizzanti |
| comissão médica à periferia | commissione medica periferica |
| Comissão para a Política Social e a Saúde | commissione per la politica sociale e la sanità |
| Comité Científico das Medidas Veterinárias relacionadas com a Saúde Pública | comitato scientifico delle misure veterinarie collegate con la sanità pubblica |
| Comité Científico das Medidas Veterinárias Relacionadas com a Saúde Pública | comitato scientifico delle misure veterinarie collegate con la sanità pubblica |
| Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados | Comitato scientifico dei rischi sanitari emergenti e recentemente identificati |
| Comité científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos | Comitato scientifico per i limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici |
| Comité Científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos | comitato scientifico per i limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici |
| Comité consultivo "Europa contra a SIDA" | comitato consultivo "L'Europa contro l'AIDS" |
| Comité Consultivo para a Aplicação da Diretiva 88/105/CEE relativa à transparência das medidas que regem a fixação dos preços dos medicamentos de utlização humana e a sua inclusão no âmbito de aplicação dos sistemas nacionais de seguro de doença | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione |
| Comité Consultivo para a Formação das Parteiras | Comitato consultivo per la formazione delle ostetriche |
| Comité Consultivo para a Formação das Parteiras | Comitato consultivo per la formazione dell'ostetrica |
| Comité Consultivo para a Formação dos Dentistas | Comitato consultivo per la formazione dei dentisti |
| Comité Consultivo para a Formação dos Farmacêuticos | comitato consultivo per la formazione dei farmacisti |
| Comité Consultivo para a Formação dos Médicos | Comitato consultivo per la formazione medica |
| Comité Consultivo para a Formação dos Médicos Dentistas | Comitato consultivo per la formazione dei dentisti |
| Comité Consultivo para a Formação dos Veterinários | Comitato consultivo per la formazione dei veterinari |
| Comité Consultivo para a Formação no Domínio dos Cuidados de Enfermagem | Comitato consultivo per la formazione nel campo dell'assistenza infermieristica |
| Comité Consultivo para a Formação no Domínio dos Cuidados de Enfermagem | comitato consultivo per la formazione nel campo dell'assistenza infermieristica |
| Comité Consultivo para a Segurança e a Saúde no Local de Trabalho | Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro |
| Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Proteção da Saúde no Local de Trabalho | Comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro |
| Comité de Alto Nível para a Saúde Pública | comitato ad alto livello per la sanità |
| Comité de Gestão Cost B1 "Critérios para a Escolha e Definição de Voluntários Normais e/ou Doentes para as Fases I e II do Estudo de Novos Medicamentos" | Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali" |
| Comité de Gestão Cost B2 "Domínio do Suporte Lógico para a Medicina Nuclear" | Comitato di gestione COST B2 "Settore del software per la medicina nucleare" |
| Comité de Gestão Cost 89 "Desenvolvimento de uma Vacina Contra a Coccidiose por Via Biotecnológica" | Comitato di gestione COST 89 - "Sviluppo di un vaccino contro la coccidiosi per via biotecnologica" |
| Comité de Gestão Cost 812 "Estirpes Ativas a Baixa Temperatura de Nematodos Parasitas dos Insetos" | Comitato di gestione COST 812 "Ceppi attivi a bassa temperatura di nematodi parassiti degli insetti" |
| Comité de Gestão Cost X "Efeitos da Poluição Atmosférica Sobre a Saúde" | Comitato di gestione COST X "Effetti dell'inquinamento atmosferico sulla salute" |
| Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas | Comitato precursori di stupefacenti |
| Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas | Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| Comité de Regulamentação relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no local de trabalho | Comitato di regolamentazione concernente l'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro |
| Comité de Regulamentação relativo à manutenção de cargas pesadas comportando riscos lombares para os trabalhadores | Comitato di regolamentazione concernente la manutenzione di carichi pesanti che comportano rischi lombari per i lavoratori |
| Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização dos trabalhadores das máquinas, aparelhos e instalações | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per l'utilizzazione da parte dei lavoratori di macchine, apparecchi e impianti |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos Elétricos utilizados em Medicina Humana e Veterinária | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi elettrici utilizzati in medicina umana e veterinaria |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Cosméticos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - cosmetici |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas no setor das especialidades farmacêuticas | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici negli scambi nel settore delle specialità medicinali |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico relativo à Proteção dos Trabalhadores contra os Riscos Ligados a uma Exposição a Agentes Químicos, Físicos e Biológicos durante o Trabalho | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico concernente la protezione dei lavoratori contro i rischi legati all'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Águas Destinadas ao Consumo Humano | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - acque destinate al consumo umano |
| Comité para a adaptação técnica relativo a uma melhor assistência médica a bordo dos navios | comitato per l'adeguamento tecnico relativo ad una migliore assistenza medica a bordo delle navi |
| Comité para a adaptação técnica relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores | comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori |
| Comité para a Adatação ao Progresso Técnico das diretivas relativas aos medicamentos veterinários | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive relative ai medicinali veterinari |
| comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos | Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti |
| comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à dádiva, colheita, análise, processamento, preservação, armazenamento e distribuição de tecidos e células de origem humana | Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, la concervazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule umani |
| Comité para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à proteção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos | Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| comité para a execução do programa de ação comunitária no domínio da saúde pública 2003-2008 | Comitato per l'esecuzione del programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica 2003-2008 |
| Comité para a Saúde Pública | comitato per la salute pubblica |
| Comité para a Saúde Pública | comitato per la sanità pubblica |
| Complexo Relacionado com a SIDA | sindromi relate all'AIDS |
| Complexo Relacionado com a SIDA | complesso di sintomi correlati all'AIDS |
| complexo relacionado à AIDS | complesso di sintomi correlati all'AIDS |
| complexo relacionado à AIDS | sindromi relate all'AIDS |
| Conferência Internacional para a Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos Veterinários | Cooperazione internazionale per l'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali veterinari |
| Conferência Internacional sobre a harmonização dos requisitos para registo de medicamentos | Conferenza internazionale sull'armonizzazione dei requisiti per la registrazione dei farmaci |
| Conferência Permanente sobre a Saúde e a Segurança na era nuclear | conferenza permanente sulla salute e la sicurezza nell'era nucleare |
| conferência sobre a saúde | conferenza sulla sanità |
| conhecimento ou compreensão incompleta ou imperfeita | stato crepuscolare della coscienza |
| Conselho de Administração da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| Consulta a Doentes/Organizações de Consumidores | consultazione delle associazioni di pazienti/consumatori |
| contentor de fundo flexível ou perfurado | contenitore a fondo flessibile o perforato |
| Convenção Europeia relativa à Proteção dos Animais nos Locais de Criação | Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti |
| Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais de Abate | Convenzione europea sulla protezione degli animali da macello |
| Convenção Internacional contra a Dopagem no Desporto | Convenzione internazionale contro il doping nello sport |
| Convenção relativa à Elaboração de uma Farmacopeia Europeia | Convenzione relativa alla elaborazione di una farmacopea europea |
| Convenção relativa à Elaboração de uma Farmacopeia Europeia | Convenzione concernente l'elaborazione di una farmacopea europea |
| Convenção relativa à Reparação das Doenças Profissionais revista | Convenzione concernente il risarcimento delle malattie professionali |
| Convenção sobre a Prevenção e o Controlo dos Riscos Profissionais causados pelas Substâncias e Agentes Cancerígenos | Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni |
| Convenção sobre a Segurança, a Saúde dos Trabalhadores e o Ambiente de Trabalho | Convenzione concernente la sicurezza, la salute dei lavoratori e l'ambiente di lavoro |
| Convenção sobre a Segurança e a Saúde dos Trabalhadores, 1981 | Convenzione concernente la sicurezza, la salute dei lavoratori e l'ambiente di lavoro |
| Convenção sobre a Segurança na Utilização do Amianto | Convenzione relativa alla sicurezza nell'utilizzazione dell'amianto |
| Convenção-Quadro para a Luta Antitabaco | Convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità - OMS - per la lotta al tabagismo |
| Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária | Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso |
| Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária | Accordo per l'applicazione dell'accordo europeo del 17 ottobre 1980 relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| Código Internacional para a Comercialização dos Leites de Substituição | codice internazionale per la commercializzazione dei succedanei del latte materno |
| da exploração até a mesa | dal produttore al consumatore |
| declaração de Helsínquia sobre a experimentação humana | Dichiarazione di Helsinki relativa agli esperimenti sull'uomo |
| deficiência mental ou física | menomazione mentale o fisica |
| detergentes ou produtos de limpeza que contêm enzimas | detersivo enzimatico |
| detergentes ou produtos de limpeza que contêm enzimas | mezzo detergente |
| determinante de virulência devido a fagos | fattore di virulenza portato da fagi |
| determinante de virulência devido a plasmídeos | fattore di virulenza plasmidico |
| Dia Mundial contra a Droga | Giornata internazionale contro l'abuso e il traffico illegale di sostanze stupefacenti |
| direito à reabilitação | diritto alla riabilitazione |
| Diretrizes para a estimativa da ingestão de resíduos de pesticidas | Orientamenti per la stima dell'assunzione di residui di antiparassitari con la dieta alimentare |
| discussão prévia à apresentação com os futuros requerentes | discussione con i futuri richiedenti precedente la presentazione della domanda |
| documento sobre pontos a considerar | documento contenente i punti da considerare |
| doença grave ou prolongada | malattia grave o prolungata |
| doença relacionada com a poluição | malattia connessa con l'inquinamento |
| ecologia das associações de organismos animais ou vegetais | sinecologia |
| ecologia das associações de organismos animais ou vegetais | biocenotica |
| educação para a saúde nas escolas | educazione alla salute nelle scuole |
| empregado profissionalmente exposto a radiação | Utilizzo di persona professionalmente esposta |
| encefalomielite a enterovírus | encefalomielite da enterovirus (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | encefalomielite infettiva dei suini (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | encefalomielite enterovirale (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | malattia di Teschen (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | encefalomielite suina da enterovirus (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | morbo di Teschen (encephalomyelitis enzootica suis) |
| ensilagem a quente | insilamento a caldo |
| enzima associada à abcisão | enzima associato all'abscissione |
| erro ou falta provável | semierrore |
| erro ou falta provável | semiincidente |
| espécie destinada à produção de alimentos | specie destinate alla produzione di alimenti |
| espécie destinada à produção de alimentos | specie da produzione alimentare |
| estojo de carimbos para a carne | cassetta tamponi per carni |
| estratégia comunitária para a saúde e a segurança no trabalho 2007 - 2012 | strategia comunitaria 2007-2012 per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro |
| Estratégia da UE de Luta contra a Droga 2013-2020 | strategia dell'Unione europea in materia di droga 2013-2020 |
| Estratégia da União Europeia de Luta contra a Droga | strategia dell'Unione europea in materia di droga per il periodo 2000-2004 |
| estratégia de luta contra a droga | strategia antidroga |
| estratégia de luta contra a droga | strategia in materia di droga |
| estudo a nível molecular | elucidazione molecolare |
| excisão ou exerse de um órgão | asportazione di organo |
| exploração de ovinos ou caprinos oficialmente indemne de brucelose | azienda ovina o caprina ufficialmente indenne da brucellosi |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.melitensis | allevamento ovino o caprino indenne da brucellosi |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.miletensis | allevamento ovino o caprino ufficialmente indenne da brucellosiB.melitensis |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de brucelose | azienda ovina o caprina indenne da brucellosi |
| exploração epidemiologicamente ligada à exploração infetada | azienda epidemiologicamente collegata all'azienda infetta |
| exposição a agentes químicos, físicos e biológicos durante o trabalho | esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| expressão específica a nível de tecidos | espressione specifica dei tessuti |
| falta de uniformidade dos animais destinados a abate | mancanza di uniformità dei capi di bestiame da abbattere |
| fase posterior à emissão do parecer | fase successiva all'emissione del parere |
| fase prévia à apresentação | periodo precedente alla presentazione della domanda |
| fator análogo à ubaína | fattore uabaino-simile |
| Federação Europeia dos Fabricantes de Aditivos para a Nutrição Animal | Federazione europea dei fabbricanti di additivi per la nutrizione animale |
| Federação Internacional das Associações contra a Lepra | Federazione internazionale delle associazioni antilebbra |
| fragmento resistente à protease | frammento resistente alle proteasi |
| Fundo das Nações Unidas para a Luta contra o Abuso das Drogas | Fondo delle Nazioni Unite per la lotta contro l'abuso di stupefacenti |
| Fundo das Nações Unidas para a Luta contra o Abuso das Drogas | Fondo delle Nazioni Unite per la lotta contro l'abuso di droga |
| Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo | fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria |
| função lógica ou por ligação | OR cablato |
| função lógica ou por ligação | wired-OR-allaccionamento |
| Fórum Consultivo da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos | Foro consultivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare |
| Gabinete Regional da Organização Mundial da Saúde para a Europa | Ufficio regionale per l'Europa dell'Organizzazione mondiale della sanità |
| gastos totais com a saúde | spesa sanitaria totale |
| genes que codificam a degradação de xenobióticos | gene codificante per la degradazione di xenobiotici |
| gerador a condensador | apparecchio a scarica di condensatore |
| glóbulos vermelhos obtidos a partir do sangue venoso heparinizado | globuli rossi ottenuto da sangue venoso eparinato |
| gripe A H1N1 | influenza A/H1N1 |
| gripe AH1N1 | influenza messicana |
| gripe AH1N1 | nuova influenza A/H1N1 |
| gripe AH1N1 | influenza nordamericana |
| gripe A | influenza A/H1N1 |
| gripe AH1N1 | influenza da nuovo virus A/H1N1 |
| Grupo de Trabalho sobre a SIDA | task-force AIDS |
| gráfico de réplica à dose | grafico dose-risposta |
| Géneros alimentícios destinados a pessoas com intolerância ao glúten | prodotti alimentari per persone intolleranti al glutine |
| habituação à droga | assuefazione alle droghe |
| hemofilia tipo A | emofilia A |
| hepatite A | epatite infettiva |
| hepatite A | epatite A |
| identificação precoce de grupos a risco | identificazione tempestiva dei gruppi a rischio |
| infeção associada à assistência médica | infezione associata all'assistenza sanitaria |
| infeção associada à assistência médica | infezione correlata all'assistenza ospedaliera |
| Iniciativa para a Segurança Mundial da Saúde | Iniziativa per la sicurezza sanitaria globale |
| inspecionar a proteção da saúde pública | la supervisione della protezione sanitaria della popolazione |
| instalação para a colheita de sémen | locale per la raccolta dello sperma |
| Instituto Comunitário de Coordenação para as vacinas contra a febre aftosa | istituto comunitario di coordinamento per i vaccini contro l'afta epizootica |
| Instituto Comunitário de Coordenação para as vacinas contra a febre aftosa | Istituto comunitario di coordinamento per il controllo dei vaccini antiaftosi |
| Instituto Comunitário de Coordenação para controlo das vacinas contra a febre aftosa | istituto comunitario di coordinamento per i vaccini contro l'afta epizootica |
| Instituto para a Investigação Genómica | Istituto per la ricerca genomica |
| interação farmacológica entre a droga e o organismo | interazione farmacologica tra droga e organismo |
| laboratório comunitário de referência para a doença de Newcastle | laboratorio comunitario di riferimento per la malattia di Newcastle |
| laboratório comunitário de referência para a gripe aviária | laboratorio comunitario di riferimento per l'influenza aviaria |
| laboratório comunitário de referência para a peste suína clássica | laboratorio comunitario di riferimento per la peste suina classica |
| laboratório nacional para a peste suína | laboratorio nazionale per la peste suina |
| lave repetidamente a pele com água e sabão | sciacquare e lavare la cute con acqua e sapone |
| lesar a pele | procurare un'abrasione cutanea |
| lesão sintomática de toda a espessura da cartilagem | lesione cartilaginea a tutto spessore |
| lesão sintomática de toda a espessura da cartilagem | difetto cartilagineo a tutto spessore |
| lesão sintomática de toda a espessura da cartilagem | difetto a tutto spessore della cartilagine articolare |
| ligação à terra de proteção | messa a terra protettiva |
| ligação à terra temporária | messa a terra provvisoria |
| limiar para a proteção da saúde | soglia per la protezione della salute |
| Livro Branco sobre a Segurança dos Alimentos | Libro bianco sulla sicurezza alimentare |
| lâmpada a martelo | lampada a martello |
| macrolinguagem para a medicina | macrolinguaggio per l'assistenza sanitaria |
| medicamento de venda exclusiva em farmácia não sujeito a receita médica | farmaco senza obbligo di ricetta medica |
| medicamento sujeito a prescrição | farmaco soggetto a prescrizione medica |
| medicamento sujeito a prescrição | farmaco prescrivibile |
| medicamento sujeito a receita médica | farmaco prescrivibile |
| medicamento sujeito a receita médica | farmaco soggetto a prescrizione medica |
| medicamento tradicional à base de plantas | medicinale vegetale tradizionale |
| medicamento tradicional à base de plantas administrável por via externa | uso esterno di prodotti vegetali |
| medicamento veterinário para animais destinados à produção de alimentos | medicinale veterinario per animali destinati alla produzione di alimenti |
| medicamento à base de plantas | medicinale a base di erbe |
| medicamento à base de plantas | prodotto medicinale a base di erbe |
| medicamento à base de plantas para uso humano | medicinale vegetale per uso umano |
| mediu-se a concentração ponderal bruta,a distinguir da massa respirável | si e' misurata la concentrazione della massa globale in quanto distinta dalla massa respirabile |
| medição a longo prazo | misura a lungo termine |
| medição a médio prazo | misura a breve termine |
| monitorização de acontecimentos associados à prescrição de medicamentos | monitoraggio degli eventi conseguenti alla prescrizione |
| neutralização do anticorpo ligado à peroxidase | anticorpo neutralizzante perossidasi-coniugato |
| norma orientadora da ICH relativa à gestão dos riscos | linea guida ICH sulla gestione dei rischi |
| nível adequado de proteção sanitária ou fitossanitária | livello adeguato di protezione sanitaria |
| o chumbo acumulado no esqueleto das pessoas que envelhecem pode ser solubilizado ou mobilizado | il piombo accumulato nello scheletro di persone senescenti puo essere reso solubile o mobilizzato |
| ocultar a desonra | aborto per causa d'onore |
| organismo permanente para a segurança e salubridade nas minas de hulha e outras indústrias extrativas | organo permanente per la sicurezza e l'igiene nelle miniere di carbone e nelle altre industrie estrattive |
| Orientações da UE para a Actividade Física | linee d'azione raccomandate dall'UE in materia di attività fisica |
| OU por cablagem | wired-OR-allaccionamento |
| OU por cablagem | OR cablato |
| parametoximetilanfetamina ou N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano | parametossimetilamfetamina |
| parametoximetilanfetamina ou N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano | N-metil-14-metossifenil-2-aminopropano |
| Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos | Partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici |
| Parceria entre Países Europeus e em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos | Partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici |
| partícula idêntica a vírus | particella virus-simile |
| partícula idêntica a vírus | particella simile al virus |
| Perguntas e respostas sobre a recusa | domande e risposte sul rifiuto di una domanda |
| Perguntas e respostas sobre a retirada de um pedido | domande e risposte sul ritiro di una domanda |
| pertença a um grupo | appartenenza a un gruppo |
| pistola de bala com impacto a nível do cérebro | pistola a proiettile libero con impatto a livello del cervello |
| Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga | piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga |
| Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga | piano d'azione UE contro la droga |
| Plano de Acção relativo à aplicação da estratégia da UE em matéria de saúde animal | Piano d'azione per l'attuazione della strategia europea in materia di salute animale |
| plano de alerta de luta contra a febre aftosa | piano di allarme per la lotta contro l'afta epizootica |
| plano de ação comunitário relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis | programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di talune altre malattie trasmissibili |
| plano de ação comunitário relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis | programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili |
| Plano Europeu de Luta Contra a Droga | programma europeo di lotta contro la droga |
| Plano Europeu de Luta Contra a Droga | piano europeo di lotta contro la droga |
| Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde | Piattaforma d'azione europea su dieta, attività fisica e salute |
| Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde | piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute |
| Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde | Dieta, attività fisica e salute - Una piattaforma d'azione europea |
| pode provocar uma sensibilização em contacto com a pele | R43 |
| pode provocar uma sensibilização em contacto com a pele | può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle |
| pode reduzir a fertilidade | può danneggiare la fertilità |
| potência nominal máxima à rede | massima potenza nominale di entrata |
| precauções a tomar pelos operadores | precauzioni specifiche per operatori |
| preparação à base de plantas | preparato vegetale |
| processamento de dados médicos em tempo real e a alta velocidade | trattamento in tempo reale ad alta velocità delle informazioni mediche |
| programa "A Europa contra a SIDA" | programma "L'Europa contro l'Aids" |
| programa de ação comunitária de luta contra as doenças provocadas ou agravadas pela poluição ambiental | programma d'azione comunitario contro le malattie causate, provocate o aggravate dall'inquinamento ambientale |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | programma d'azione comunitario sulla promozione sanitaria |
| programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição | programma d'azione comunitario sulle malattie connesse con l'inquinamento |
| programa de ação comunitária relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis | programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili |
| programa de ação comunitária relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis | programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di talune altre malattie trasmissibili |
| Programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação | Programma d'azione comunitario relativo alla partecipazione delle persone con ridotte capacità motorie alla circolazione |
| programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde | programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario |
| programa de ação sobre a alimentação e a saúde | programma di azione su nutrizione e salute |
| programa de ação sobre as doenças relacionadas com a poluição | programma d'azione sulle malattie legate all'inquinamento |
| Programa Global contra a SIDA | programma mondiale per l'AIDS |
| Programa Global contra a SIDA | programma globale sull'AIDS |
| Programa Global de Luta contra a SIDA | programma globale sull'AIDS |
| Programa Global de Luta contra a SIDA | programma mondiale per l'AIDS |
| Programa Plurianual de Investigação e de Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Proteção contra Radiações | Programma pluriennale di ricerca e di insegnamento per la Comunitá europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1985-1989 |
| Programa Plurianual Específico de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no Domínio da Proteção contra Radiações1990/1991 | Programma di ricerca e formazione per la Comunità europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1990-1991 |
| Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas | Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese |
| proibição que afete a espécie em questão | divieto per la specie considerata |
| Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione |
| projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação | progetto pilota di lotta contro la rabbia ai fini della sua eradicazione |
| Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares | Protocollo aggiuntivo all'Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti |
| Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di reagenti per la classificazione dei gruppi tessutali |
| Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche |
| Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari |
| protocolo adicional à Convenção de 1980 | Protocollo aggiuntivo alla convenzione del 1980 per quanto riguarda i laser accecanti |
| Protocolo ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos | Protocollo addizionale all'accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Protocollo di emendamento all'Accordo europeo sulla limitazione dell'impiego di taluni detersivi nei prodotti di lavatura e pulitura |
| Protocolo relativo à Secretaria Internacional de Higiene Pública | Protocollo concernente la soppressione dell'Ufficio internazionale di igiene pubblica |
| Protocolo à Convenção relativa à Elaboração de uma Farmacopeia Europeia | Protocollo alla convenzione sull'elaborazione di una farmacopea europea |
| Protocolo à Convenção relativa à Elaboração de uma Farmacopeia Europeia | Protocollo alla Convenzione concernente l'elaborazione di una farmacopea europea |
| prova de não sensibilização à tuberculina | prova di non sensibilizzazione alla tubercolina |
| provocar a perda imediata dos sentidos | causare la perdita immediata della conoscenza |
| quociente de perigo para a exposição oral | quoziente di rischio per l'esposizione orale |
| quociente de perigo para a exposição por contacto | qoziente di rischio per l'esposizione per contatto |
| razão toxicidade alimentar a curto prazo/exposição | rapporto tossicità alimentare a breve termine/esposizione |
| razão toxicidade alimentar a longo prazo/exposição | rapporto tossicità alimentare a lungo termine/esposizione |
| Recomendação sobre a segurança e a saúde na construção | raccomandazione concernente la sicurezza e la salute nel settore delle costruzioni |
| rede transeuropeia de telecomunicações para a saúde | rete di telecomunicazione transeuropea per la sanità |
| regime de ajuda à transformação de vitelos | regime di premio alla trasformazione dei vitelli |
| regulador de respiracáo a hiperpressão | regolatore di respirazione a pressione |
| resistência à tensão | tolleranza allo stress |
| resposta a situações de crise | risposta alle crisi |
| retificador a semicondutor | rettificatore a stato solido |
| risco para a saúde | rischio per la salute |
| sensibilização por contacto com a pele | sensibilizzazione per contatto con la pelle |
| sistema de alerta rápido e de resposta para a prevenção e controlo das doenças transmissíveis | sistema di allarme rapido e di reazione per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili |
| sistema europeu de observação e de recolha de informações sobre a saúde e a segurança no local de trabalho | sistema europeo di osservazione e di raccolta di informazioni sulla sicurezza e la salute nel luogo di lavoro |
| substância tóxica para a reprodução | sostanza tossica per la riproduzione |
| substância à base de plantas | sostanza vegetale |
| substância à base de plantas | droga vegetale |
| Substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução | sostanze o preparati classificati come cancerogeni, mutageni o tossici per la riproduzione |
| taxa destinada à luta contra as epizootias | contributo per la lotta contro le epizootie |
| taxa relativa a encargos administrativos | diritti per oneri amministrativi |
| taxa relativa a pareceres científicos | diritti per pareri scientifici |
| tempo até à inconsciência | tempo fino allo stato di inconscienza |
| terço anterior ou médio do pescoço | terzo anteriore o mediano del collo |
| toxicidade a curto prazo com doses repetidas | tossicità per somministrazioni ripetute a breve termine |
| toxicidade a curto prazo com doses repetidas | tossicità a dose ripetuta a breve termine |
| toxicidade a curto prazo com doses repetidas | tossicità a breve termine |
| toxicidade a longo prazo | tossicità cronica |
| toxicidade alimentar a curto prazo | tossicità alimentare a breve termine |
| toxicidade para a reprodução | tossicità sulla riproduzione |
| trabalhador sujeito a exposição profissional | lavoratore soggetto ad esposizione professionale |
| trabalhadores sujeitos a radiação | lavoratori esposti categoria B |
| trabalhadores sujeitos a radiação | lavoratori esposti categoria A |
| tratamento à base de metadona | trattamento di mantenimento a base di metadone |
| tratamento à base de metadona | somministrazione continua di metadone |
| Unidade de Concertação para a Biotecnologia na Europa | unità di concentrazione per la biotecnologia in Europa |
| vacina contra a febre aftosa | vaccino antiaftoso |
| vacina contra a varíola | vaccino antivaioloso |
| Vacina Europeia contra a SIDA | vaccino europeo anti AIDS |
| vibração transmitida a todo o organismo | vibrazione trasmessa al corpo intero |
| vírus associados a linfoadenopatias | virus associato a linfoadenopatia |
| vírus da hepatite A | virus dell'epatite A |
| zona submetida a proibição | zona soggetta a divieto |
| zona sujeita a restrições de circulação de gado | zona sottoposta a restrizioni degli spostamenti di bestiame |
| Órgão Permanente para a Segurança e Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extrativas | Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive |
