| Polish | Spanish |
| doradztwo w zakresie rejestracji i procedur | asesoramiento en materia de normativa y procedimientos |
| drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia | segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud |
| działa toksycznie w kontakcie z oczami | tóxico en contacto con los ojos |
| Europejska umowa w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego | Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| europejski program badań ankietowych w szkołach na temat używania alkoholu i narkotyków | sondeo europeo en colegios sobre el alcohol y otras drogas |
| Europejski system nadzoru wypadków w domu i w czasie wolnym | Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio |
| europejskie porozumienie dotyczące prawa do świadczeń opieki zdrowotnej w miejscu pobytu czasowego | Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| Europejskie porozumienie o ograniczeniu używania niektórych detergentów w produktach do prania i czyszczenia | Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| Europejskie porozumienie o pomocy medycznej w zakresie leczenia specjalistycznego i udogodnień klimatycznych | Acuerdo europeo de asistencia recíproca en materia de tratamientos especiales y establecimientos termales |
| Europejskie porozumienie w sprawie szkolenia i kształcenia pielęgniarek | Acuerdo Europeo sobre instrucción y formación de enfermeros |
| Europejskie porozumienie w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego | Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| grupa zainteresowanych stron ds. dialogu w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów | Grupo de diálogo con las partes interesadas en los ámbitos de la salud pública y la protección de los consumidores |
| Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el trabajo |
| Komitet Naukowy ds. Dopuszczalnych Norm Zawodowego Narażenia na Oddziaływanie Czynników Chemicznych w Praၣㄋ㤀㜀㠀㐀 | Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos |
| Komitet Naukowy ds. Dopuszczalnych Norm Zawodowego Narażenia na Oddziaływanie Czynników Chemicznych w Pracy | Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos |
| Konwencja nr 162 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca bezpieczeństwa w stosowaniu azbestu | Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad |
| Konwencja nr 162 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca bezpieczeństwa w stosowaniu azbestu | Convenio sobre el asbesto |
| lek dostępny tylko w aptece | medicamento publicitario |
| lek dostępny tylko w aptece | especialidad farmacéutica publicitaria |
| metoda fluorescencji w świetle spolaryzowanym | prueba de polarización de fluorescencia |
| metoda fluorescencji w świetle spolaryzowanym | ensayo de fluorescencia polarizada |
| Międzynarodowa konwencja o zwalczaniu dopingu w sporcie | Convención internacional contra el dopaje en el deporte |
| Międzynarodowa współpraca w zakresie dostosowania harmonizacji wymagań technicznych dla rejestracji produktów weterynaryjnych | Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el registro de Medicamentos de Uso Veterinario |
| narażenie na radon w pomieszczeniach | exposición al radón en recintos cerrados |
| narażenie na radon w pomieszczeniach | exposición al radón en el interior de edificios |
| narażenie w czasie pracy | exposición ocupacional |
| narażenie zawodowe w sytuacji wyjątkowej | exposición ocupacional de emergencia |
| obowiązki w zakresie monitorowania bezpieczeństwa stosowania produktów leczniczych | obligación reglamentaria en materia de farmacovigilancia |
| panel ds. materiałów pozostających w kontakcie z żywnością, enzymów, aromatów oraz substancji pomagających w prၺ㈝㈀㔀 㐀㌀ | Comisión Técnica de Materiales en Contacto con Alimentos, Enzimas, Aromatizantes y Auxiliares Tecnológicos |
| panel ds. materiałów pozostających w kontakcie z żywnością, enzymów, aromatów oraz substancji pomagających w przetwarzaniu | Comisión Técnica de Materiales en Contacto con Alimentos, Enzimas, Aromatizantes y Auxiliares Tecnológicos |
| panel ds. środków trujących w łańcuchu żywnościowym | Comisión Técnica de Contaminantes de la Cadena Alimentaria |
| plan działania UE w zakresie narkotyków | Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga |
| plan działania UE w zakresie środków odurzających | Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga |
| plan działania Unii Europejskiej w zakresie walki z narkotykami | Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga |
| Plan działania w celu wdrożenia strategii Unii Europejskiej w zakresie zdrowia zwierząt | Plan de Acción para la aplicación de la Estrategia de Salud Animal de la UE |
| Plan zarządzania kryzysem dla produktów leczniczych dopuszczonych do obrotu w procedurze centralnej | Plan de gestión de crisis de medicamentos autorizados por procedimiento centralizado |
| Plan zarządzania ryzykiem w UE | Plan de la UE de gestión del riesgo |
| Plan zarządzania ryzykiem w UE | Plan de la UE de gestión de riesgos |
| Podręcznik bezpieczeństwa biologicznego w laboratoriach | Manual de Bioseguridad en el Laboratorio |
| pomoc w przygotowaniu protokołu | asistencia en protocolos |
| pomoc w przygotowaniu protokołu | asistencia en la elaboración de protocolos |
| produkt dopuszczony do obrotu w procedurze centralnej | medicamento autorizado por procedimiento centralizado |
| Program działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego 2003-2008 | programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 |
| program uboju zwierząt w wieku powyżej 30 miesięcy | plan para los animales de más de treinta meses |
| Protokół dodatkowy do Europejskiego porozumienia w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| Protokół dodatkowy do Umowy w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| Protokół zmieniający Europejskie porozumienie o ograniczeniu używania niektórych detergentów w produktach do prania i czyszczenia | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| Rada Zarządzająca Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| Rada Zarządzająca Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| rejestracja, ocena, udzielanie zezwoleń i stosowane ograniczenia w zakresie chemikaliów | registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos |
| rozległe zaburzenia rozwoju niewyszczególnione w żaden inny sposób | trastorno generalizado del desarrollo sin especificar |
| strategia UE w zakresie zdrowia | Libro Blanco "Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE 2008-2013" |
| strategia Unii Europejskiej w zakresie narkotyków 2000-2004 | Estrategia europea en materia de lucha contra la droga 2000-2004 |
| strategia Unii Europejskiej w zakresie narkotyków 2000-2004 | Estrategia de la Unión Europea en materia de drogas 2000-2004 |
| stężenie radonu w pomieszczeniach | concentración de radón en recintos cerrados |
| system zarządzania informacjami w zakresie kontroli urzędowych | sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales |
| test fluorescencji w świetle spolaryzowanym | prueba de polarización de fluorescencia |
| test fluorescencji w świetle spolaryzowanym | ensayo de fluorescencia polarizada |
| Umowa europejska w sprawie wymiany odczynników do oznaczania grup krwi | Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| Umowa w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios |
| w trakcie konsultacji z użytkownikami | consulta al paciente |
| w trakcie oceny | en fase de evaluación |
| wirus zakaźnej anemii łososia bez delecji w obszarze HPR | virus de la anemia infecciosa del salmón sin supresión en la HPR |
| wirus zakaźnej anemii łososia z delecją w obszarze HPR | virus de la anemia infecciosa del salmón con supresión en la HPR |
| wniosek o dopuszczenie do obrotu w procedurze centralnej | solicitud de autorización de comercialización por procedimiento centralizado |
| wniosek o dopuszczenie do obrotu w procedurze krajowej | solicitud nacional de autorización de comercialización |
| wniosek o wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w procedurze zdecentralizowanej | solicitud de autorización de comercialización por procedimiento descentralizado |
| wniosek w procedurze centralnej | solicitud por procedimiento centralizado |
| zasady dotyczące produktów leczniczych w Unii Europejskiej | Normas sobre medicamentos de la Unión Europea |
| zasady zarządzania ryzykiem w zakresie jakości | enfoque de calidad de la gestión del riesgo |
| zdalne monitorowanie pacjentów w domu | televigilancia en el hogar |
| zmiany w pozwoleniach na dopuszczenie do obrotu | modificación de la autorización de comercialización |
| średnie dalsze trwanie życia w dobrym zdrowiu | expectativa de salud |
| środek spożywczy do stosowania w diecie | producto alimenticio de régimen |
| środek spożywczy do stosowania w diecie | alimento dietético |
