| English | Spanish |
| accident on the way to and from work | accidente in itinere |
| accident on the way to and from work | accidente en el trayecto del trabajo |
| Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos |
| admission to hospital | hospitalización |
| admission to hospital | admisión en un hospital |
| Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad |
| aerosol delivery of gene directly to lungs | inhalación directa del gen a los pulmones |
| Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos |
| antibody to a distinct-core hepatitis B antigen | anticuerpo básico de la hepatitis B |
| area subject to restrictions on the movement of livestock | zona sujeta a la restricción de movimiento de ganado |
| area which is subject to prohibition | zona sometida a prohibición |
| Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| attention to the face | contacto visual |
| attitude to the drug problem | actitud ante el problema de la droga |
| attributable to military service | por razones de servicio militar |
| average dose equivalent to the population | equivalente de dosis media en la población |
| average dose to the world population | dosis media de la población mundial |
| barrier to sexed reproduction | barrera de reproducción sexual |
| before you go to bed | antes de acostarse |
| bind to the genetic material | unirse a su material genético |
| binding to CD4 | unirse a CD4 |
| bull positive to the test | toro positivo en la prueba |
| cell transformed to the cancerous state | célula transformada |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia |
| chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | sustancia carcinógena, mutágena y tóxica para la reproducción |
| chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | sustancia CMR |
| code for, to | codificar por |
| coexist, to | evolucionar hacia una coexistencia |
| Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a los medicamentos veterinarios |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector | Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products | Comité de adaptación al progreso técnico - productos cosméticos |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption | Comité de adaptación al progreso técnico - agua destinada al consumo humano |
| Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas |
| Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comité de los precursores de drogas |
| Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility | Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación |
| Community code relating to medicinal products for human use | código comunitario sobre medicamentos para uso humano |
| Community code relating to veterinary medicinal products | código comunitario sobre medicamentos veterinarios |
| confinement to the stable | confinamiento en el establo |
| conflicts giving rise to insomnia | conflictos que generan insomnio |
| contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos |
| Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo |
| Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco | Centro Cooperativo de Investigación Científica sobre el Tabaco |
| Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa | Decenio para lograr la regresión del paludismo en los países en desarrollo, en particular en África |
| deficiency diseases due to lack of exercise | enfermedades causadas por sedentarismo |
| derogation from the obligation to slaughter | eximir de la obligación de sacrificar |
| diploma conferring the right to practise medicine and surgery | diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía |
| Do not expose yourself to direct sunlight | No se exponga directamente al sol mientras |
| dose to the patient | dosis absorbida por el paciente |
| end-to-end information indicator | indicador de información de extremo a extremo |
| end-to-end method indicator | indicador de método de transferencia de extremo a extremo |
| EU Action Plan to Combat Drugs | Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga |
| European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Acuerdo europeo sobre la prestación de asistencia médica durante estancias temporales fuera del país de residencia |
| European Committee to Combat Drugs | Comité europeo de lucha antidroga |
| European Committee to Combat Drugs CELAD | Comité Europeo de Lucha contra la Droga |
| European Plan to Combat Drugs | programa europeo de lucha contra la droga |
| European Plan to Combat Drugs | plan europeo de lucha contra la droga |
| European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 | Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 |
| European Union Action Plan to Combat Drugs | Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga |
| EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | Grupo de Acción Unión Europea-Estados Unidos encargado de desarrollar e instaurar una red mundial eficaz de alerta y reacción ante las enfermedades transmisibles |
| excessive exposure to UVR | exposición excesiva a las radiaciones UV |
| exposure to carbon dioxide | exposición a dióxido de carbono |
| exposure to carbon monoxide | exposición a monóxido de carbono |
| exposure to chemical, physical and biological agents at work | exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo |
| exposure to chloroform | exposición a cloroformo |
| exposure to intense light | exposición a luz intensa |
| exposure to noise | exposición sonora |
| exposure to noise | exposición al ruido |
| exposure to radiation | exposición |
| exposure to radionuclides at work | exposoción laboral a los radionucleidos |
| exposure to radionuclides at work | exposición laboral a los radionúclidos |
| farm to fork | De la granja a la mesa |
| farm-to-table | De la granja a la mesa |
| female-to-male transmission | transmisión de mujer a varón |
| foodstuffs for people intolerant to gluten | producto alimenticio para personas intolerantes al gluten |
| free bullet pistol, applied to the brain | pistola de balas con impacto a nivel del cerebro |
| freeze-dry a cell, to | criosecar una célula |
| from farm to fork | De la granja a la mesa |
| from farm to table | De la granja a la mesa |
| get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist | ayuda para dejar de fumar: número de teléfono/dirección postal/dirección Internet/Consulte a su médico o farmacéutico |
| greater resistance to altitude | mayor resistencia a las condiciones de cultivo en altura |
| guide to good hygiene practice | guía de prácticas correctas de higiene |
| Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Guía de normas de correcta fabricación de medicamentos |
| Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components | Guía para la preparación, uso y control de calidad de los componentes sanguíneos |
| harbour a pathogen, to | actuar como reservorio de patógenos |
| heavily glycosylated, to be | estar fuertemente glucosilado |
| holding linked epidemiologically to the infected holding | explotación vinculada epidemiológicamente con la explotación infectada |
| horizontal gene transfer to gut microorganisms | transferencia génica horizontal a la flora intestinal |
| hormone to stimulate pregnancy | hormona para stimular la gestación |
| immunological response to infestation | respuesta inmunológica a la infección |
| inability to concentrate | dificultad de concentración |
| incapacitate the negative-regulatory nef gene, to | inactivar el gen regulador negativo nef |
| to inject according to a randomized latin square design | inyectar según un cuadrado latino aleatorio |
| insect resistance to Bacillium thuringiensis Bt | resistencia de los insectos al Bacillium thurigiensis Bt |
| insect resistant to transmitting the parasite | insecto refractario a la transmisión del parásito |
| inspection costs relating to slaughter | gastos de inspección relacionados con las operaciones de sacrificio |
| intention to use drugs | intención de consumir drogas |
| International Therapeutic Fund to combat AIDS | Fondo Terapéutico Internacional contra el Sida |
| Joint FAO-WHO Expert Consultation on the Application of Risk Analysis to Food Standards Issues | Consulta mixta FAO/OMS de expertos sobre la aplicación del análisis de riesgos a cuestiones de normas alimentarias |
| keep your eyes to the front | mire hacia el frente |
| to lead to immediate loss of consciousness | provocar la pérdida instantánea del conocimiento |
| male-to-female transmission | transmisión de varón a mujer |
| marker of resistance to antibiotics | marcador de resistencia a los antibióticos |
| measures to combat ticks | lucha contra la garrapata |
| mechanism which gives rise to the immune reaction | mecanismo activador de la reacción inmunológica |
| medicinal product subject to medical prescription | fármaco con receta |
| medicinal product subject to medical prescription | medicamento sujeto a prescripción médica |
| medicinal product subject to medical prescription | medicamento sujeto a receta médica |
| monoclonal antibody to the CD4 antigen | anticuerpo monoclonal contra el antígeno CD4 |
| mother-to-child transmission | transmisión perinatal |
| mother-to-child transmission | transmisión maternofilial |
| not attributable to military service | no debido a razones de servicio militar |
| Notice to Applicant | Nota explicativa para los solicitantes |
| object-to-imaging plane | plano objeto a imagen |
| occupational exposure to HIV | exposición ocupacional al VIH |
| occupational therapy prior to resuming or starting work | ergoterapia preprofesional |
| particular sensitivity to noise | susceptibilidad particular al ruido |
| particular sensitivity to noise | sensibilidad al ruido |
| pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación |
| Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención |
| plough-to-plate | De la granja a la mesa |
| points to consider document | documento con los puntos a considerar |
| Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products | programa de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales |
| Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes | Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales |
| Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers | Protocolo al Convenio de 1980 sobre los láser cegadores |
| Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Protocolo del Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea |
| Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Protocolo al Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea |
| Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents | Protocolo al Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Protocolo del Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo |
| right to rehabilitation | derecho a rehabilitación |
| risk of hearing handicap due to noise | riesgo de handicap auditivo provocado por el ruido |
| Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents | Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos |
| Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health | Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública |
| Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health | Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública |
| special risks related to humans | riesgos especiales para las personas |
| substance toxic to reproduction | substancia tóxica para la reproducción |
| susceptibility to communicable diseases | predisposición a las enfermedades transmisibles |
| susceptibility to noise | susceptibilidad particular al ruido |
| susceptibility to noise | sensibilidad al ruido |
| Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores |
| test of non-sensitization to tuberculin | prueba de no sensibilización a la tuberculina |
| The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria |
| The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria |
| time to unconsciousness | tiempo antes de la inconsciencia |
| toxic to bees | tóxico para las abejas |
| toxic to bees | R57 |
| transcribe, to | transcribirse |
| transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool | el hierro abandona el compartimento pool plasmático por el compartimento lábil eritropoyético |
| translated, to be | traducirse |
| variation to marketing authorisation | modificación de la autorización de comercialización |
| visit to the doctor's consulting room | consulta médica |
| WHO Senior Health Adviser to UNICEF | Asesor Principal de la OMS sobre Salud ante el UNICEF |
| Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention | Grupo de trabajo sobre las consecuencias económicas y sociales del Sida en las poblaciones de los Estados miembros del Convenio de Lomé |
| World Health Organisation Regulations No. 1 regarding nomenclature, including the compilation and publication of statistics, with respect to diseases and causes of death | Reglamento de 1948 relativo a la Nomenclatura |
