| English | Danish |
| a device for determining the relationship of different brightnesses by the method of equal sensation intervals | Delboeufs skive |
| accelerated ageing of the skin | hurtig ældning af huden |
| accident on the way to and from work | ulykkestilfælde på vej til eller fra arbejdet |
| accident on the way to and from work | ulykke på vej til eller fra arbejde |
| accidents in the home and during leisure activities | privatlivets ulykker |
| Action plan for the implementation of the EU animal health strategy | handlingsplan for gennemførelse af EU-dyresundhedsstrategien |
| Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992 | Handlingsprogram for Det Europæiske År for Sikkerhed,Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen1992 |
| Action Programme of the European Communities on safety and health at work | handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen |
| Ad hoc Committee of Experts for the Protection of Animals | Ad hoc-ekspertudvalget for Beskyttelse af Dyr |
| Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af vævstypereagenser |
| Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur |
| Advisory Committee on the Europe against AIDS Programme | Det Rådgivende Udvalg for "Europa mod AIDS" |
| Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF om Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger |
| Advisory Committee on the Training of Chemists | Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen |
| Advisory Committee on the Training of Chemists | Det Rådgivende Udvalg for Apotekeruddannelse |
| Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners | Rådgivende Udvalg for Tandlægeuddannelsen |
| Advisory Committee on the Training of Dental Surgeons | Det Rådgivende Udvalg for Tandlægeuddannelse |
| Advisory Committee on the Training of Midwives | Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelse |
| Advisory Committee on the Training of Midwives | Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen |
| Advisory Forum of the European Food Safety Authority | Det Rådgivende Forum under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet |
| ageing of the skin | aldring af huden |
| Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | veterinæraftale mellem USA og EF |
| Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | overenskomst mellem Europarådets medlemslande om tildeling af et internationalt bonhæfte til istandsættelse af proteser og ortopædiske hjælpemidler til militære og civile krigsinvalider |
| Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | overenskomst om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
| analysis of the working environment | arbejdsmiljøanalyse |
| Animal Health Section of the Scientific Veterinary Committee | Sektionen "Dyrs Sundhed" under Den Videnskabelige Veterinærkomité |
| Animal Welfare Section of the Scientific Veterinary Committee | Sektionen "Dyrebeskyttelse" under Den Videnskabelige Veterinærkomité |
| anterior or middle third of the neck | halsens forreste eller midterste tredjedel |
| anti-complementary effect of the serum | serumets anti-komplementvirkning |
| apex of the heart | hjertespids (apex cordis) |
| area subject to restrictions on the movement of livestock | område, hvor der er indført restriktioner for flytning af husdyr |
| Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | ordning for anvendelsen af den europæiske overenskomst af 17. oktober 1980 om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold |
| assistance for the populations of medically-isolated Greek islands | bistand til græske øer uden læge |
| asylum for the blind | blindeinstitut |
| attention to the face | ansigtsrettet opmærksomhed hos en tunghør person med henblik på mundaflæsning |
| attitude to the drug problem | holdning til narkotikaproblemet |
| auricle of the heart | hjerteøre (atrium cordis) |
| automatism of the heart | hjertets automati |
| average dose equivalent to the population | gennemsnitlig befolkningsdosisækvivalent |
| average dose to the world population | verdensbefolkningens gennemsnitsdosis |
| biological half-life period of the noxious substance | bestemmelse af den biologiske halveringstid af den skadelige substansnoxen |
| blindness in the newborn | blindhed hos nyfødte |
| breaking of the voice | stemmeovergang (mutatio) |
| breaking of the voice | muterende stemme (mutatio) |
| bull positive to the test | tyre,der har reageret positivt på en prøve |
| buzzing in the ears | susen for ørerne |
| call at the patient's home | besøg på patientens bopæl |
| cancer of the cervix uteri | livmoderhalskræft (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri) |
| cancer of the cervix uteri | cervixcancer (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri) |
| carcases of the poultry | fjerkrækroppe |
| carcinoma of the prostate | prostatacarcinom |
| care of the elderly | ældreforsorg |
| care of the elderly | geriatisk pleje |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | bevis for specialistuddannelse i mundkirurgi |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | bevis for specialistuddannelse i tandregulering |
| certificate concerning the title of specialist | bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge |
| certificate of recognition and registration in the Register of Specialists | certifikat om anerkendelse og indskrivning i specialregistret |
| certificate of the degree of licentiate in dentistry | cand.odont.-eksamensbevis |
| certificate of the degree of licentiate in medicine | bevis for medicinsk kandidateksamen |
| certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed | certifikat, som bekræfter fuldførelse af turnusperioden som assisterende læge |
| Chambers of Physicians of the Land | lægeorganisationerne i delstaterne |
| cirrhosis of the liver | skrumpelever |
| cirrhosis of the liver | levercirrhose |
| cleaning at the infected holding | rengøring af den angrebne bedrift |
| cocking of the grid | spænding af Buckyblænde |
| Code of Conduct to Combat the Use of Drugs in Sport | adfærdskodeks med hensyn til doping inden for sporten |
| codes for the notification of animal diseases | koder for anmeldelse af dyresygdomme |
| Commission for the Registration of Specialists | Speciallægekommissionen |
| Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Veterinærmedicinske Præparater |
| Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål |
| Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Tapning, Testning, Behandling, Opbevaring og Distribution af Humant Blod og Blodkomponenter |
| Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Donation, Udtagning, Testning, Behandling, Præservering, Opbevaring og Distribution af Humane Væv og Celler |
| Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 | Udvalget for EF-handlingsprogrammet inden for Folkesundhed 2003-2008 |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farmaceutiske Specialiteter |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Kosmetiske Produkter |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Elektriske Apparater, der anvendes i Læge- og Dyrlægepraksis |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Drikkevand |
| Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Udvalget for Narkotikaprækursorer |
| Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Udvalget for Foranstaltninger til Modvirkning af Ulovlig Anvendelse af Visse Stoffer til Fremstilling af Narkotika og Psykotrope Stoffer |
| Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål |
| Committee on the Monitoring of the Seriously Ill | Udvalget for Tilsyn med Alvorligt Syge |
| Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Udvalget for Nettet til Epidemiologisk Overvågning af og Kontrol med Overførbare Sygdomme i Fællesskabet |
| Community action in the field of public health | Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet |
| Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility | EF-handlingsprogram vedrørende bevægelseshæmmede personer i trafikken |
| Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | fælleskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af lægemidler til mennesker og dyr |
| Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | EF-referencelaboratoriet for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter |
| Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | EF-referencelaboratoriet for zoonose-epidemiologi |
| Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | EF-referencelabotorium til kontrol med marine biotoksiner |
| comprehensive community care of the mentally ill | distriktspsykiatri |
| comprehensive community care of the mentally ill | behandling af mentalt syge i lokalsamfundet |
| Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Thrombose |
| Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Påvisning af Tendens til Thrombose |
| Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | samordnet aktion for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med hensyn til registrering af medfødte defekter |
| conclusions on the implementation of coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts 13.11.89 | konklusioner om iværksættelse af samordnede foranstaltninger med henblik på forebyggelse af narkotikamisbrug og behandling af narkotikamisbrugere |
| confinement to the stable | tvungen opstaldning |
| Constitution of the World Health Organisation | statutter for Verdenssundhedsorganisationen |
| consultation service for the weary of life | medmenneskelig rådgivningsklinik |
| contingency plan for the control of foot-and-mouth disease | beredskabsplan for bekæmpelse af mund- og klovsyge |
| to control sensitivity at the start of the reaction | kontrol af reaktionens specificitet |
| Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment | konvention om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og arbejdsmiljø |
| Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | konvention om sikkerhed ved anvendelse af asbest |
| Convention concerning the Medical Examination of Seafarers | konvention angående lægeundersøgelse af søfarende |
| Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | konvention om beskyttelse af arbejdere mod arbejdsmiljøets farer fremkaldt af luftforurening, støj og vibration |
| Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | konvention om udarbejdelse af en europæisk farmakopé |
| Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | konvention om grænseoverskridende virkninger af industriulykker |
| crest of the neck | halskammen |
| cultivation of the poppy plant | dyrkning af valmuer |
| cystic fibrosis of the pancreas | fibrosis pancreatis cystica (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris) |
| cystic fibrosis of the pancreas | mucoviscidosis (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris) |
| cystic fibrosis of the pancreas | sejslimssygdom (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris) |
| cystic fibrosis of the pancreas | mukoviskidose (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris) |
| cystic fibrosis of the pancreas | cystisk fibrose (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris) |
| damage to the cornea | skade på øjets hornhinde |
| date of its introduction into the holding | dag efter dyrets indsætning på bedriften |
| debilitation of the will | abuli |
| debilitation of the will | svækket viljekraft |
| deliberate release into the environment | udsætning |
| derogation from the obligation to slaughter | dispensation fra forpligtelsen til at slagte |
| determination of the proteolytic activity | bestemmelse af proteolytisk aktivitet |
| device intended by the manufacturer to be able to be used by lay persons in a home environment | udstyr, som af fabrikanten er bestemt til at kunne anvendes af lægmand i et hjemligt miljø |
| Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | diagnostisk manual med beskrivelse af diagnosticeringsprocedurer, prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af laboratorieprøver til bekræftelse af klassisk svinepest |
| Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | diagnostisk manual for klassisk svinepest |
| diploma conferring the right to practise medicine and surgery | bevis for tilladelse til at udøve virksomhed inden for medicin og kirurgi |
| diploma confirming the completion of general internship | bevis for gennemført almen turnustjeneste |
| diploma confirming the completion of medical studies | bevis for medicinsk embedseksamen |
| disorder of the mental process | tankeforstyrrelse |
| disturbance in the mental process | tankeforstyrrelse |
| dose to the patient | patientdosis |
| drug user taking the drug orally | bruger af stoffer, der tages oralt |
| ducks and geese reared for the production of "foie gras" | gæs og ænder til foie gras-produktion |
| education of nurses for the 21st century | uddannelsen af sygeplejersker til det 21. århundrede |
| effect of noise on the quality of work and on productivity | støjs indflydelse på arbejdskvalitet og arbejdsproduktivitet |
| effects of the medication | behandlingens indflydelse |
| elimination of infection from the holding | udryddelse af infektion på bedrift |
| equipment for tethering the animal | udstyr til at tøjre dyrene |
| ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids | ethere af polyglycerol og alkohol fremstillet ved reduktion af oliesyre og palmitinsyre |
| European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | europæisk aftale om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold |
| European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities | europæisk overenskomst om gensidig bistand med hensyn til lægelig specialistbehandling og klimatkur |
| European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | europæisk overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse |
| European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | europæisk overenskomst om udveksling af vævstypereagenser |
| European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents | europæisk overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse |
| European Agreement on the Instruction and Education of Nurses | europæisk overenskomst om undervisning og uddannelse af sygeplejersker |
| European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products | europæisk overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler |
| European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | WHO-UNAIDS-EU-Samarbejdscentret |
| European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af Aids |
| European Centre for the Validation of Alternative Methods | Europæisk Center for Validering af Alternative Metoder |
| European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge |
| European Commission for the control of foot-and-mouth disease | Den Europæiske Kommission for Kontrol med Mund- og Klovsyge |
| European Committee on the fight against drugs | Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse |
| European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | europæisk konvention om beskyttelse af dyr til slagtning |
| European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | europæisk konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål |
| European Directorate for the Quality of Medicines | Det Europæiske Direktorat for Lægemiddelkvalitet |
| even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism | allerede den normale blyoptagelse påvirker porphyrinstofskiftet |
| Executive Director of the European Food Safety Authority | administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet |
| exposure of the population as a whole | eksponering af den samlede befolkning |
| external parts of the human body | det menneskelige legemes overflade |
| fate and behaviour in the environment | skæbne og opførsel i miljøet |
| fate and behaviour in the environment | skæbne og adfærd i miljøet |
| fate and distribution in the environment | skæbne og spredning i miljøet |
| fatty covering of the kidneys | fedtkapsel omkring nyrerne (capsula adiposa renis) |
| fatty tissue amassed under the hide | fedtvæv under skindet |
| Federation of the European Dental Industry | Sammenslutningen for den Europæiske Dentalindustri |
| to fill the carcase | fyldning af kroppen |
| to fill the carcases | fyldning af kroppen |
| first aid for the drowned | første hjælp til druknede |
| formal disorder of the mental process | formel tankeforstyrrelse |
| free bullet pistol, applied to the brain | pistol med skarp ammunition,hvor kuglen drives i hjernen |
| geographical range of the disease | sygdommens geografiske udbredelse |
| good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug |
| Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur |
| Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components | Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components |
| haemorrhagic septicaemia of the fowl | fjerkrækolera |
| half-carcase split lengthwise down the spinal column | slagtekrop midtflækket ved en længdespaltning af hvirvelsøjlen |
| harassment at the workplace | mobning på arbejdspladsen |
| Health for All in the Year 2000 | Sundhed for alle i år 2000 |
| health history of the bovine animal | sygdomshistorie for dyren |
| health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | sundhed er en tilstand af fuldstændig fysisk, psykisk og socialt velbefindende og ikke blot fravær af sygdom eller svækkelse |
| health of the consumers | forbrugersundhed |
| height of the back | højde over ryggen |
| height of the quarter | højde over bagfjerdingen |
| hepatic multiplication of the parasite | parasittens formering i leveren |
| High-Level Process of Reflection on Patient Mobility and Healthcare Developments in the European Union | refleksionsproces på højt plan vedrørende patientmobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i Den Europæiske Union |
| High-Level Process of Reflection on Patient Mobility and Healthcare Developments in the European Union | proces for overvejelser på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU |
| history of the disease occurrence | sygdommens udviklingen i dens forekomst |
| holding linked epidemiologically to the infected holding | bedrift,der er epidemiologisk knyttet til den inficerede bedrift |
| human intolerance to substances foreign to the body | menneskelig intolerans over for kropsfremmede stoffer |
| hypoplasia of the bone marrow | knoglemarvshypoplasi |
| indication of the dangers | angivelse af de farer |
| inflammation of the skin | inflammation af huden |
| inflammation of the udder | mastitis |
| informatics environment of the doctor | informatikmiljøet hos lægen |
| Information system of the European Community for the problems of disabled people | Fællesskabets datamatiserede informationssystem til udveksling af oplysninger om tekniske hjælpemidler for handicappede |
| insect resistant to transmitting the parasite | insekt,som er immun over for overførsel af parasitten |
| inspection on the spot | inspektion på stedet |
| International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris | international overenskomst om oprettelse i Paris af et internationalt bureau til bekæmpelse af husdyrsygdomme |
| International Committee of the Red Cross | Den Internationale Røde Kors Komité |
| International Medical Guide for ships of the IMO | IMO's "International Medical Guide for Ships" |
| International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident | internationalt program til undersøgelse af de sundhedsmæssige virkninger af Tjernobyl-ulykken |
| interpreter for the deaf | døvetolk |
| irritation of the bladder | blæreforstyrrelse |
| Journal of the American Medical Association | den amerikanske lægeforenings blad |
| lack of uniformity in the animals | uensartede slagtedyr |
| lead causes lesions in the red corpuscle membrane | bly forårsager beskadigelser af røde blodlegemers cellemembran |
| lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron | bly påvirker protoporphyrins chelatisering af jern |
| leaving the herd of origin | dyr forlader oprindelsesbesætning |
| loading of the back | rygbelastning |
| lymph node of the kidneys | nyrernes lymfekirtel (lymphonodus renalis) |
| Management Board of the European Food Safety Authority | bestyrelsen for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet |
| Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Forvaltningsudvalget COST B 1 "Kriterier for Udvælgelse af Raske og/eller Syge Frivillige til Fase I og II i Undersøgelsen af Nye Lægemidler" |
| mandatory scope of the centralised procedure | obligatorisk anvendelsesområde for den centrale procedure |
| may cause retarded development of the newborn | kan forårsage forsinket udvikling hos nyfødte |
| mechanically-operated instrument which penetrates the brain | mekanisk instrument med penetrerende bolt der drives ind i hjernen |
| mechanism which gives rise to the immune reaction | mekanismen,der fører til immunreaktion |
| medicine for the gastro-intestinal system | middel mod lidelser i mave-tarm-kanalen |
| medicine for the hormone system | hormonpræparat |
| medicine for the nervous system | lægemiddel mod psykiske lidelser |
| medicine for the respiratory system | middel mod lidelser i luftvejene |
| members of the public | offentligheden |
| milk directly from the farm | stalddørsmælk |
| milk directly from the farm | upasteuriseret mælk |
| milk directly from the farm | råmælk |
| mineralisation of the teeth | mineraliseringen af tænderne |
| mobilization of lead from the skeleton of the ageing | bly deponeret i skelettet hos ældre mennesker kan bringes i opløsning og mobiliseres |
| modification of the phospho-calcium metabolism | forandringer i phosphor-calcium-stofskiftet |
| Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 | Flerårigt forsknings-og undervisningsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet1985-1989 |
| Na+-K+-ATPase is an enzyme of the ATPase group | Na+-K+-ATPase er et enzym af ATPase-gruppen |
| necrosis of the heart | hjertenekrose |
| network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet |
| Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet |
| neurogenic theory of the formation of excitation | neurogen teori om hjertets impulsdannelse |
| noise control along the transmission path | støjdæmpning af transmissionsvejen |
| noise control at the ears of the listeners | støjbekæmpelse ved modtageren |
| noise control at the receiver | støjbekæmpelse ved modtageren |
| non-glycerol fraction of the diluent | ikke-glycerolholdige fraktion af fortyndingsmidlet |
| official veterinary responsible for the market | embedsdyrlæge,der er ansvarlig for markedet |
| operational protection of the population | beskyttelsesforanstaltninger for befolkningen |
| optical system of the eye | øjets optiske system |
| optional scope of the centralised procedure | centrale procedures fakultative anvendelsesområde |
| Panel on contaminants in the food chain | Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden |
| Panel on contaminants in the food chain | Panelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden |
| pasteurellosis of the fowl | fjerkrækolera |
| perforation of the tympanic membrane | sprængning af trommehinden |
| person responsible for the load | den ansvarlige for fragten |
| Pharmaceutical Group of the EU | sammenslutning af apotekere i EU |
| pharmacological interaction between the drug and the organism | gensidig farmakologisk påvirkning mellem narkotika og organisme |
| phasing of the implementation | implementeringens faser |
| physiological study of the functioning of stomata | fysiologiske undersøgelse af porerne |
| pillar of the diaphragm | mellemgulvspille (crus diaphragmatis) |
| pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | pilotprojekt til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse |
| Plan for the control and eradication of BSE | plan for kontrol med og udryddelse af BSE |
| predilution of the serum | præfortynding af serum |
| Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products | program for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter |
| Programme for the exchange of officials competent for veterinary matters | Program for udveksling af offentligt ansatte med kompetence på veterinærområdet |
| programme for the rehabilitation of victims disabled by mines | rehabiliteringsprogram for ofre, der er blevet handicappet af miner |
| programme in the field of biomolecular engineering | program for biomolekulær teknik |
| programme of Community action in the field of public health | program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed 2003-2008 |
| Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme |
| programme of Community action on the prevention of drug dependence | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug |
| Programme of Community Action on the prevention of drug dependence | fællesskabshandlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug |
| Programme of Community Action on the prevention of drug dependence | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug |
| programmes for the treatment and prevention of drug abuse | programmer til behandling og forebyggelse af stofmisbrug |
| prohibition affecting the species involved | forbud,der vedrører de pågældende arten |
| protection of the patient's privacy | beskyttelse af patientens privatliv |
| Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | ændringsprotokol til den europæiske overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler |
| Protocol concerning the Office International d'Hygiène Publique | protokol vedrørende l'Office International d'Hygiène Publique |
| Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers | tillægsprotokol om blindende laservåben til 1980-konventionen |
| Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | protokol til konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé |
| Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents | protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af programmer af reagenser til blodtypebestemmelse |
| Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse |
| quality of information displays on the screen | kvalitet af informationens præsentation på skærmen |
| radioactivity of the bound fraction of a blank sample | radioaktivitet i den bundne del af en blindprøve |
| rapid system for the exchange of information on dangerous products | Fællesskabssystemet for Hurtig Udveksling af Oplysninger |
| reference group of the population | referencegruppe i befolkningen |
| registration costs for the approved establishment | udgifterne til registrering af godkendt slagteri |
| Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | Forskriftsudvalget for Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed vedrørende Håndtering af Tunge Byrder, som Medfører Risiko for Lændeskader for Arbejdstagerne |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed for Arbejdstagernes Brug af Maskiner, Apparater og Installationer |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Workplace | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed i Forbindelse med Arbejde ved Skærmterminaler |
| rehabilitation of the addict | revalidering af stofmisbruger |
| rehabilitation of the addict | revalidering af narkoman |
| Relations with the Council | Forbindelser med Rådet |
| removal of carcases from the freezer | kroppene tages ud af fryseren |
| removal of the positive animal and any progeny thereof | det positive dyr og dets afkom er fjernet |
| reproductive animal at the end of its career | udtjent avlsdyr |
| research action programme in the field of biotechnology | EF-handlingsprogram for bioteknologi |
| Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Det Kongelige Selskab til Forhindring af Grusomhed Mod Dyr |
| Rules Governing Medicinal Products in the European Union | bestemmelser om lægemidler i Den Europæiske Union |
| safety and health at the place of work | sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet |
| safety and health at the place of work | sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen |
| Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries | Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri |
| scheme for the elimination of hospital waste | ordning for bortskaffelse af hospitalsaffald |
| Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment | Det videnskabelige Udvalg til vurdering af kemiske produkters virkning på Mennesker og Miljø |
| scientific committee in the area of consumer health and food safety | videnskabelig komité inden for forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed |
| Scientific Committee of the European Food Safety Authority | Den Videnskabelige Komité under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet |
| Scientific Panel on contaminants in the food chain | Panelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden |
| Scientific Panel on contaminants in the food chain | Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden |
| Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs | Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål |
| selection of workers on the basis of genetic criteria | anvendelse af genetiske kriterier ved ansættelse |
| sinus of the nose | næsens bihule (sinus paranasalis) |
| Sixth ECSC programme of ergonomics research for the coal and steel industries | Sjette EKSF-program om ergonomisk forskning vedrørende kul-og stålindustrien |
| slowing of the pulse rate | nedsat pulsslag |
| slowing of the pulse rate | nedsat puls |
| smoking can damage the sperm and decreases fertility | rygning kan beskadige sæden og nedsætter frugtbarheden |
| smoking causes ageing of the skin | rygning ælder huden |
| smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes | rygning medfører åreforkalkning og forårsager hjerteanfald og slagtilfælde |
| smoking may reduce the blood flow and causes impotence | rygning kan nedsætte blodgennemstrømningen og medfører impotens |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for biomedicin, forskning og sundhed 1994-1998 |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for biomedicin, forskning og sundhed |
| specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed |
| Specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health 1990 to 1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed 1990-1994 |
| Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på sundhedsområdet:analyse af det humane genom1990-1991 |
| Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab og-teknologi med henblik på udviklingslandene1990-1994 |
| Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 | Særprogram for forskning og uddannelse i strålingsbeskyttelse1990-1991for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| Speech Analytic Hearing Aids for the Profoundly Deaf in Europe | taleanalytiske høreapparater til svært tunghøre i Europa |
| stability of the optical properties with ageing | optiske egenskabers tidsmæssige bestandighed |
| Standing Committee of Doctors of the EEC | Det Stående Udvalg for Lægerne i EØF |
| Standing Committee on the Food Chain and Animal Health | Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed |
| Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age | Den Stående Konference om Sundhed og Sikkerhed i Atomalderen |
| status of the holding | bedriftens status |
| stimulant of the central nervous system | centralstimulantia |
| stimulant of the central nervous system | centralstimulerende stof |
| stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases | hold op med at ryge, hvis du vil nedsætte risikoen for dødelige hjerte- og lungesygdomme |
| structure of the vascular system | karsystemets struktur |
| stun without fracture of the skull | bedøvelse uden kraniebrud |
| suspended status of the holding | bedriftens status suspenderes |
| systems for tracing the movement of farm animals | systemer til sporing af husdyrs flytning |
| Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships | Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Bedre Lægehjælp på Skibe |
| Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed |
| temperature at or in the centre | centrumstemperatur |
| temporal pallor of the optic disc | temporal afblegning af synspapillen |
| test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method | probang-prøve |
| test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method | prøve for mund- og klovesygevirus ved hjælp af metoden med skrabning af mund og svælg |
| the "Europe against Cancer" programme | Europa mod Kræft-programmet |
| The Global Fund | Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria |
| The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria |
| the 11-hour rule | 11-timers-reglen |
| the 11-hour rule | hviletidsregel |
| the institution's medical officer | institutionens rådgivende læge |
| The Microbial Threat | den mikrobiologiske trussel |
| the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient | når eksponeringensgrænseværdien er overskredet,er lugtadvarsel ikke tilstrækkelig |
| the official is insured against the risk of occupational disease and against non-occupational risks | tjenestemanden er sikret imod risiko for erhvervssygdomme og risici uden for tjenesten |
| the programme of action on health monitoring and inspection | handlingsprogram for tilsyn og kontrol på sundhedsområdet |
| the safety of food and drink and water intended for human consumption | hygiejne for levnedsmidler, drikkevarer og drikkevand |
| the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... | stoffet kan have virkninger på...,dannelse af methæmoglobin... |
| the trembling | rida |
| the trembling | traversyge |
| the trembling | scrapie |
| ... the vaccination must be repeated | revaccination |
| thermal centre of the carcase | kroppens centrumstemperatur |
| transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool | overførsel af jern fra plasmapoolen til den labile knoglemarvspool |
| transitory benign plaques of the tongue | lingua geographica (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| transitory benign plaques of the tongue | exfoliatio areata linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| unsharpness of the focal spot | brændpunktsuskarphed |
| use of alcoholic beverages increases the harmful effect | indtagelse af alkohol øger den sundhedsskadelige virkning |
| ventilated-pressurized clothing with a channelled outlet outside the shield | beskyttelsesdragt med ventilationstryk der kanaliserer ventilationsluften uden for beskyttelsesområdet |
| visit to the doctor's consulting room | konsultation i lægens konsultationstid |
| visit to the doctor's consulting room | besøg i lægens konsultation |
| von Recklinghausen disease of the bone | Recklinghausens knoglesygdom (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| von Recklinghausen disease of the bone | ostitis fibrosa cystica generalisata (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| von Recklinghausen disease of the bone | von Recklinghausens knoglesygdom (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| vulnerable group of the population | sårbar befolkningsgruppe |
| wandering rash of the tongue | exfoliatio areata linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| wandering rash of the tongue | lingua geographica (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 | Hvidbog - Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013 |
| Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention | Arbejdsgruppen om de Økonomiske og Sociale Følger af AIDS for Befolkningen i Lomé-konventionens Medlemsstater |
| Working Party Responsible for the Management of Community Projects on AIDS Epidemiology | Gruppen til Forvaltning af De Europæiske Fællesskabers Projekter vedrørende Aidsepidemiologien |
| World Declaration on the Control of Malaria | verdenserklæringen om malariabekæmpelse |
