| English | Italian |
| abrading the skin | procurare un'abrasione cutanea |
| accelerated ageing of the skin | invecchiamento precoce della pelle |
| accident on the way to and from work | infortunio sul percorso del lavoro |
| accident on the way to and from work | infortunio in itinere |
| accidents in the home and during leisure activities | infortuni nell'ambito privato |
| Action plan for the implementation of the EU animal health strategy | Piano d'azione per l'attuazione della strategia europea in materia di salute animale |
| Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992 | Programma di azioni per l'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro1992 |
| Action Programme of the European Communities on safety and health at work | programma d'azione delle Comunità europee in materia di sicurezza e di salute sul luogo di lavoro |
| Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche |
| Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | Protocollo addizionale all'Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Protocollo aggiuntivo all'Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di reagenti per la classificazione dei gruppi tessutali |
| Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work | consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| Advisory Committee on the Europe against AIDS Programme | comitato consultivo "L'Europa contro l'AIDS" |
| Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione |
| Advisory Committee on the Training of Chemists | comitato consultivo per la formazione dei farmacisti |
| Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners | Comitato consultivo per la formazione dei dentisti |
| Advisory Committee on the Training of Dental Surgeons | Comitato consultivo per la formazione dei dentisti |
| Advisory Committee on the Training of Midwives | Comitato consultivo per la formazione delle ostetriche |
| Advisory Committee on the Training of Midwives | Comitato consultivo per la formazione dell'ostetrica |
| Advisory Forum of the European Food Safety Authority | Foro consultivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare |
| ageing of the skin | invecchiamento della pelle |
| Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
| Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici |
| Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia |
| Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari |
| amino-terminal domain of the molecule | dominio amminoterminale della molecola |
| analysis of the working environment | analisi dell'ambiente di lavoro |
| Animal Health Section of the Scientific Veterinary Committee | Sezione "protezione della salute animale" del Comitato scientifico veterinario |
| Animal Welfare Section of the Scientific Veterinary Committee | Sezione "protezione degli animali" del Comitato scientifico veterinario |
| anterior or middle third of the neck | terzo anteriore o mediano del collo |
| anti-complementary effect of the serum | effetto anticomplementare del siero |
| apex of the heart | punta del cuore (apex cordis) |
| area subject to restrictions on the movement of livestock | zona sottoposta a restrizioni degli spostamenti di bestiame |
| Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso |
| Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Accordo per l'applicazione dell'accordo europeo del 17 ottobre 1980 relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| assistance for the populations of medically-isolated Greek islands | assistenza per le popolazioni delle isole greche isolate sul piano medico |
| Association of Schools of Public Health in the European Region | Associazione delle scuole di sanità pubblica della regione europea |
| Association of the European Self-Medication Industry | Associazione europea dei produttori di farmaci da banco |
| Association of the European Self-Medication Industry | Associazione europea dei produttori dei farmaci da banco |
| Association of the Swiss Organic Farmers Organisation | Associazione svizzera delle organizzazioni per l'agricoltura biologica |
| attention to the face | attenzione visuale o visiva |
| attitude to the drug problem | atteggiamento nei confronti del problema delle droghe |
| auricle of the heart | orecchietto del cuore (atrium cordis) |
| autoimmune attack on the pancreas | attacco autoimmunitario diretto contro il pancreas |
| automatism of the heart | automatismo cardiaco |
| average dose equivalent to the population | equivalente medio di dose per la popolazione |
| average dose to the world population | dose media per la popolazione mondiale |
| bacterium of the rhizosphere of graminaceae | batterio della rizosfera di graminacee |
| basis for the genetic map | base per la costruzione della mappa genetica |
| biological half-life period of the noxious substance | determinazione del tempo di semitrasformazione biologica delle sostanze dannose |
| blindness in the newborn | cecità del neonato |
| break in the succession | lacuna stratigrafica |
| breaking the neck | dislocazione cervicale |
| buildup of hydrostatic pressure within the tumor mass | aumento della pressione idrostatica nella massa tumorale |
| bull positive to the test | toro positivo alla prova |
| bullying in the workplace | bossing |
| bullying in the workplace | senso di accerchiamento |
| bullying in the workplace | bullismo |
| bullying in the workplace | terrore psicologico |
| buzzing in the ears | ronzio auricolare |
| call at the patient's home | visita al domicilio del malato |
| cancer of the cervix uteri | carcinoma della cervice uterina (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri) |
| cancer of the cervix uteri | carcinoma del collo uterino (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri) |
| cancer of the liver | carcinoma del fegato |
| cancer of the thyroid | carcinoma della tiroide |
| carcinoma of the prostate | carcinoma della prostata |
| carcinoma of the prostate | tumore della prostata |
| carcinoma of the prostate | cancro della prostata |
| care of the elderly | assistenza agli anziani |
| carriage of the virus | essere portatore sano o immune di un virus |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | certificato che abilita a far uso del titolo di dentista specializzato in chirurgia odontostomatologica |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | certificato che abilita ad usare il titolo di dentista specializzato in ortodonzia |
| certificate concerning the title of specialist | certificato attestante il possesso del titolo di medico specialista |
| certificate of recognition and registration in the Register of Specialists | certificato di ammissione e di iscrizione nel registro degli specialisti |
| certificate of the degree of licentiate in dentistry | certificato di laurea in odontoiatria |
| certificate of the degree of licentiate in medicine | certificato di laurea in medicina |
| certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed | certificato attestante il compimento del periodo preparatorio come assistente medico |
| Chambers of Physicians of the Land | camera dei medici del Land |
| cirrhosis of the liver | cirrosi epatica |
| cleaning at the infected holding | pulizia nell'azienda infetta |
| Code of Conduct to Combat the Use of Drugs in Sport | codice di comportamento antidoping nelle attività sportive |
| Commission for the Registration of Specialists | commissione di registrazione degli specialisti |
| Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive relative ai medicinali veterinari |
| Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti |
| Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, la concervazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule umani |
| Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 | Comitato per l'esecuzione del programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica 2003-2008 |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici negli scambi nel settore delle specialità medicinali |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - cosmetici |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi elettrici utilizzati in medicina umana e veterinaria |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico concernente la protezione dei lavoratori contro i rischi legati all'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - acque destinate al consumo umano |
| Committee of Experts on the Health Control of Foodstuffs | gruppo di esperti per il controllo sanitario delle derrate alimentari |
| Committee of the Chiefs of Military Medical Services | Comitato dei responsabili dei servizi medici militari |
| Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comitato precursori di stupefacenti |
| Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| Committee on the Monitoring of the Seriously Ill | Comitato "Monitoring dei malati gravi" |
| Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Comitato per la rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità |
| Community action in the field of public health | azione comunitaria nel campo della sanità pubblica |
| Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility | Programma d'azione comunitario relativo alla partecipazione delle persone con ridotte capacità motorie alla circolazione |
| Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Rete comunitaria di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili |
| Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | procedura comunitaria per l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario |
| Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari |
| Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | laboratorio comunitario di riferimento per l'epidemiologia delle zoonosi |
| Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | laboratorio comunitario di riferimento per il controllo delle biotossine marine |
| comprehensive community care of the mentally ill | assistenza collettiva generale dei malati |
| Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Accertamento della tendenza alla trombosi |
| Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Trombosi |
| Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Azione concertata della Comunità economica europea in materia di registrazione delle anomalie congenite |
| confinement to the stable | sequestro in stalla |
| Constitution of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Atto costitutivo della Commissione europea per la lotta contro la febbre aftosa |
| Constitution of the World Health Organisation | Costituzione dell'Organizzazione mondiale della sanità |
| consultation service for the weary of life | servizio di prevenzione dei suicidi |
| contingency plan for the control of foot-and-mouth disease | piano di allarme per la lotta contro l'afta epizootica |
| to control sensitivity at the start of the reaction | controllo di sensibilità della reazione |
| Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment | Convenzione concernente la sicurezza, la salute dei lavoratori e l'ambiente di lavoro |
| Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | Convenzione relativa alla sicurezza nell'utilizzazione dell'amianto |
| Convention concerning the Medical Examination of Seafarers | Convenzione concernente l'esame medico dei marittimi |
| Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Convenzione relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi professionali dovuti all'inquinamento dell'aria, al rumore ed alle vibrazioni sui luoghi di lavoro |
| Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Convenzione relativa alla elaborazione di una farmacopea europea |
| Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Convenzione concernente l'elaborazione di una farmacopea europea |
| Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali |
| crest of the neck | bordo superiore del collo |
| cultivation of the poppy plant | coltivazione del papavero |
| cystic fibrosis of the pancreas | fibrosi cistica del pancreas (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris) |
| cystic fibrosis of the pancreas | mucoviscidosi (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris) |
| cystic fibrosis of the pancreas | fibrosi cistica (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris) |
| damage to the cornea | danno alla cornea |
| date of its introduction into the holding | data d'introduzione nell'azienda |
| debilitation of the will | debolezza di volontà |
| Decade of the Brain | decennio del cervello |
| Decade of the Brain | Decennio del Cervello |
| deliberate release into the environment | emissione deliberata nell'ambiente |
| delta-aminolevulinic acid in the urine | escrezione urinaria dell'acido delta-amino-levulinico |
| derogation from the obligation to slaughter | deroga all'obbligo di macellare |
| determination of the proteolytic activity | determinazione dell'attività proteolitica |
| diploma conferring the right to practise medicine and surgery | diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia |
| diploma confirming the completion of general internship | certificato dell'internato generale |
| diploma confirming the completion of medical studies | diploma di studi in medicina |
| disease of the three D's dermatitis, diarrhoea, dementia | pellagra |
| disorder of the joints | disturbo articolare |
| disorder of the mental process | disturbo del processo mentale |
| disorder of the mental process | disturbo del pensiero |
| disturbance in the mental process | disturbo del pensiero |
| disturbance in the mental process | disturbo del processo mentale |
| Doctors for the Environment | Medici per l'Ambiente |
| drug user taking the drug orally | tossicomano che si somministra la droga per via orale |
| early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases | sistema di allarme rapido e di reazione per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili |
| education of nurses for the 21st century | formazione dell'infermiere nel 21° secolo |
| effect of noise on the quality of work and on productivity | effetti del rumore sull'efficienza lavorativa |
| elimination of infection from the holding | eradicazione dell'infezione dall'azienda |
| enzymatic modification of the membrane | modificazione enzimatica della membrana |
| equipment for tethering the animal | attrezzo per legare gli animali |
| European Action of the Disabled | Azione europea per i disabili |
| European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities | Accordo europeo per la mutua assistenza medica in materia di cure speciali e di risorse termo-climatiche |
| European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities | Accordo europeo di assistenza medica in materia di trattamenti speciali e di risorse termo-climatiche |
| European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Accordo europeo per lo scambio delle sostanze terapeutiche di origine umana |
| European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Accordo europeo concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umana |
| European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti |
| European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tessutali |
| European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents | Accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents | Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| European Agreement on the Instruction and Education of Nurses | Accordo europeo sull'istruzione e la formazione delle infermiere |
| European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia |
| European Association of the Self-Medication Industry | Associazione europea dei produttori dei farmaci da banco |
| European Association of the Self-Medication Industry | Associazione europea dei produttori di farmaci da banco |
| European Centre for the Validation of Alternative Methods | Centro Europeo per la Convalida di Metodi Alternativi |
| European Centre for the Validation of Alternative Methods | Centro europeo per la convalida di metodi alternativi |
| European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Commissione europea per la lotta contro la febbre aftosa |
| European Committee on the fight against drugs | comitato europeo di lotta contro la droga |
| European Committee on the fight against drugs | comitato europeo di lotta anti-droga |
| European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | Convenzione europea sulla protezione degli animali da macello |
| European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti |
| European Directorate for the Quality of Medicines | DEQM |
| European Directorate for the Quality of Medicines | Direzione europea della qualità dei medicinali e cura della salute |
| European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Direzione europea della qualità dei medicinali e cura della salute |
| European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | DEQM |
| European Federation of National Associations for the Mentally Ill | Federazione europea delle organizzazioni familiari delle persone con una malattia mentale |
| European Partners for the Prevention of Blindness | partners europei per la prevenzione della cecità |
| even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism | l'incorporazione normale di Pb influenza già il metabolismo porfirinicodelle porfirine |
| excretion of delta aminolevulinic acid in the urine | escrezione urinaria dell'acido delta-amino-levulinico |
| fatty covering of the kidneys | tessuto adiposo dei reni (capsula adiposa renis) |
| fatty tissue amassed under the hide | tessuto adiposo accumulato sotto la pelle |
| Fellow of the American Public Health Association | Membro dell'associazione americana di igiene sociale |
| Fellowship Diploma of the Association of British Dispensing Opticians | Diploma di abilitazione della Associazione degli ottici diplomatici britannici |
| to fill the carcases | riempire le carcasse |
| to fill the carcases | riempimento delle carcasse |
| food safety issue associated with the food chain | questione di sicurezza alimentare legata alla catena alimentare |
| formal disorder of the mental process | disturbo formale del ragionamento |
| free bullet pistol, applied to the brain | pistola a proiettile libero con impatto a livello del cervello |
| French Association for the Fight against Aids | Agenzia francese per la lotta all'Aids |
| geographical range of the disease | area di estensione geografica della malattia |
| glial cell of the brain | cellula microgliale |
| glial cell of the brain | cellula gliale del cervello |
| good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | buona pratica clinica nell'esecuzione della sperimentazione clinica di medicinali ad uso umano |
| Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| haemorrhagic septicaemia of the fowl | colera aviario |
| haemorrhagic septicaemia of the fowl | colera dei gallinacei |
| haemorrhagic septicaemia of the fowl | colera aviare |
| haemorrhagic septicaemia of the fowl | setticemia emorragica |
| half-carcase split lengthwise down the spinal column | carcassa tagliata in mezzene con tagli longitudinali della colonna vertebrale |
| harassment at the workplace | molestie sul posto di lavoro |
| Health for All in the Year 2000 | La salute per tutti nell'anno 2000 |
| health history of the bovine animal | antecedenti del bovino |
| Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network | sistema di sorveglianza sanitaria per le malattie trasmissibili nell'ambito della rete europea d'informazione sanitaria pubblica |
| height of the back | altezza del dorso |
| height of the quarter | altezza della groppa |
| hepatic multiplication of the parasite | moltiplicazione epatica del parassita |
| history of the disease occurrence | storia della comparsa della malattia |
| holding linked epidemiologically to the infected holding | azienda epidemiologicamente collegata all'azienda infetta |
| improved genetic map at the one to five centimorgan level | mappa genetica più affinata da 1 a 5 centimorgani |
| indication of the dangers | indicazione dei pericoli |
| inflammation of the udder | mastite (mastitis) |
| informatics environment of the doctor | ambiente informatico del medico |
| insect resistant to transmitting the parasite | insetto refrattario alla trasmissione del parassita |
| inspection on the spot | ispezione sul posto |
| International Agency for the Prevention of Blindness | Agenzia internazionale per la prevenzione della cecità |
| International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris | Accordo internazionale per la creazione di un ufficio internazionale delle epizoozie avente sede in Parigi |
| International Commission for the Prevention of Alcoholism | Commissione internazionale per la prevenzione dell'alcolismo |
| International Committee of the Red Cross | Comitato internazionale della Croce Rossa |
| International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident | programma internazionale sulle conseguenze sanitarie dell'incidente di Cernobil |
| International Society for Diseases of the Esophagus | Società internazionale per le malattie dell'esofago |
| interpreter for the deaf | traduttore di sordi |
| lack of uniformity in the animals | mancanza di uniformità dei capi di bestiame da abbattere |
| laser micro-manipulation of the egg | micromanipolazione con il laser della cellula uovo |
| lead causes lesions in the red corpuscle membrane | azione lesiva del Pb a livello delle membrane eritrocitarie |
| lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron | il piombo interviene con la protoporfirina nella chelazione del ferro |
| leaving the herd of origin | uscita dall'allevamento d'origine |
| leiomyoma of the uterus | fibroma dell'utero |
| loading of the back | carico dorsale |
| loss of the mark | scomparsa del cornetto dentario |
| loss of the use of a limb | perdita funzionale di un arto |
| lymph node of the kidneys | linfonodo renale (lymphonodus renalis) |
| Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali" |
| mandatory scope of the centralised procedure | ambito di applicazione obbligatorio della procedura centralizzata |
| mapping and sequencing the human genome | mappazione |
| mapping and sequencing the human genome | mappatura e sequenziazione del genoma umano |
| may cause retarded development of the newborn | può causare ritardi nello sviluppo nei neonati |
| mechanically-operated instrument which penetrates the brain | strumento a funzionamento meccanico con penetrazione nel cervello |
| mechanism which gives rise to the immune reaction | meccanismo alla base della reazione immune |
| members of the public | individui della popolazione |
| milk directly from the farm | latte di stalla |
| mobilization of lead from the skeleton of the ageing | il piombo accumulato nello scheletro di persone senescenti puo essere reso solubile o mobilizzato |
| modification of the phospho-calcium metabolism | modificazione del metabolismo fosfo-calcico |
| Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 | Programma pluriennale di ricerca e di insegnamento per la Comunitá europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1985-1989 |
| Na+-K+-ATPase is an enzyme of the ATPase group | la Na+-K+-ATPasi è un enzima del gruppo delle ATPasi |
| National Association for the Prevention of Alcoholism | Associazione nazionale per la prevenzione dell'alcolismo |
| national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle | piani nazionali di accelerazione dell'eradicazione della brucellosi, della tubercolosi e della leucosi enzootica dei bovini |
| necrosis of the heart | cardionecrosi |
| network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili |
| Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili |
| noise control along the transmission path | controllo del rumore lungo il percorso della sua trasmissione |
| noise control at the ears of the listeners | controllo del rumore alla ricezione |
| noise control at the receiver | controllo del rumore alla ricezione |
| non-glycerol fraction of the diluent | frazione non glicerica del diluente |
| official veterinary responsible for the market | veterinario ufficiale responsabile del mercato |
| operational protection of the population | protezione operativa della popolazione |
| optional scope of the centralised procedure | ambito di applicazione facoltativo della procedura centralizzata |
| Panel on contaminants in the food chain | gruppo di esperti scientifici sui contaminanti nella catena alimentare |
| pasteurellosis of the fowl | colera dei gallinacei |
| pasteurellosis of the fowl | colera aviare |
| pasteurellosis of the fowl | colera aviario |
| pasteurellosis of the fowl | setticemia emorragica |
| perforation of the tympanic membrane | sfondamento della membrana timpanica |
| perforation of the tympanic membrane | lacerazione della membrana timpanica |
| perforation of the tympanic membrane | lacerazione del timpano |
| person responsible for the load | interessato al carico |
| Pharmaceutical Group of the EU | Unione dei farmacisti dell'UE |
| pharmacological interaction between the drug and the organism | interazione farmacologica tra droga e organismo |
| phasing of the implementation | realizzazione per tappe |
| physiological study of the functioning of stomata | studio fisiologico degli stomi |
| pillar of the diaphragm | pilastro del diaframma (crus diaphragmatis) |
| pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | progetto pilota di lotta contro la rabbia ai fini della sua eradicazione |
| Plan for the control and eradication of BSE | piano per il controllo e l'eradicazione della BSE |
| predilution of the serum | prediluizione del siero |
| pressing the cloaca | premere sulla cloaca |
| Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products | programma di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali |
| Programme for the exchange of officials competent for veterinary matters | Programma di scambio di funzionari competenti nel settore veterinario |
| programme for the rehabilitation of victims disabled by mines | programma di riabilitazione per le vittime menomate dalle mine |
| programme in the field of biomolecular engineering | programma di ingegneria biomolecolare |
| programme in the field of biomolecular engineering | programma relativo al settore dell'ingegneria biomolecolare |
| Programme of Action for the Improvement of Nutrition | programma d'azione per il miglioramento della nutrizione |
| Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases | programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di talune altre malattie trasmissibili |
| Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases | programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili |
| Programme of Community Action on the prevention of drug dependence | programma d'azione comunitario in materia di prevenzione della tossicodipendenza |
| Programme of Community Action on the prevention of drug dependence | programma d'azione comunitaria per la prevenzione della tossicodipendenza |
| prohibition affecting the species involved | divieto per la specie considerata |
| protection of the patient's privacy | protezione della privacy dei pazienti |
| Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Protocollo di emendamento all'Accordo europeo sulla limitazione dell'impiego di taluni detersivi nei prodotti di lavatura e pulitura |
| Protocol concerning the Office International d'Hygiène Publique | Protocollo concernente la soppressione dell'Ufficio internazionale di igiene pubblica |
| Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes | protocollo alla convenzione del 1992 sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali, relativo all'acqua e alla salute |
| Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers | Protocollo aggiuntivo alla convenzione del 1980 per quanto riguarda i laser accecanti |
| Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Protocollo alla convenzione sull'elaborazione di una farmacopea europea |
| Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Protocollo alla Convenzione concernente l'elaborazione di una farmacopea europea |
| Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents | Protocollo addizionale all'accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Protocollo addizionale all'accordo europeo per lo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana |
| put the recipient at risk | mettere a rischio la salute del ricevente la donazione |
| quality of information displays on the screen | qualità delle informazioni visualizzate sullo schermo |
| quality of information displays on the screen | qualità delle informazioni visualizzate |
| radioactivity of the bound fraction of a blank sample | radioattività della frazione legata di un bianco campione |
| rapid system for the exchange of information on dangerous products | sistema comunitario di informazione rapida |
| receptors from the periphery | recettori per i segnali periferici |
| receptors in the brain | recettori cerebrali |
| reference group of the population | gruppo di riferimento della popolazione |
| registration costs for the approved establishment | spese di registrazione dello stabilimento autorizzato |
| Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | Comitato di regolamentazione concernente l'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Comitato di regolamentazione concernente la manutenzione di carichi pesanti che comportano rischi lombari per i lavoratori |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per l'utilizzazione da parte dei lavoratori di macchine, apparecchi e impianti |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Workplace | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per i luoghi di lavoro |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità relative al lavoro su attrezzature a schermo di visualizzazione |
| rehabilitation of the addict | rieducazione del tossicomane |
| Relations with the Council | Relazioni con il Consiglio |
| removal of carcases from the freezer | ritiro delle carcasse dal congelatore |
| removal of the positive animal and any progeny thereof | rimozione dell'animale risultato positivo e della sua progenie |
| research action programme in the field of biotechnology | programma d'azione nel settore della biotecnologia |
| Rules Governing Medicinal Products in the European Union | Disciplina relativa ai medicinali nell'Unione europea |
| safety and health at the place of work | salute e sicurezza sul lavoro |
| Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries | Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive |
| scabies of the legs | poliartrite setticemica rogna dei polli |
| scheme for the elimination of hospital waste | tabella di smaltimento dei rifiuti ospedalieri |
| Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment | Comitato scientifico per la valutazione degli effetti dei prodotti chimici sull'uomo e sull'ambiente |
| scientific committee in the area of consumer health and food safety | comitato scientifico in materia di salute dei consumatori e di sicurezza alimentare |
| Scientific Panel on contaminants in the food chain | gruppo di esperti scientifici sui contaminanti nella catena alimentare |
| Scrapie isoform of the prion protein | proteina prionica della scrapie |
| Scrapie isoform of the prion protein | proteina infettiva |
| selection of workers on the basis of genetic criteria | selezione dei lavoratori sulla base di criteri genetici |
| sinus of the nose | seno paranasale (sinus paranasalis) |
| sinus of the nose | seno frontale (sinus paranasalis) |
| Sixth ECSC programme of ergonomics research for the coal and steel industries | Sesto programma ergonomico di ricerca CECA per le industrie del settore carbosiderurgico |
| slowing of the pulse rate | rallentamento delle pulsazioni |
| slowing of the pulse rate | rallentamento del polso |
| smoking can damage the sperm and decreases fertility | il fumo può danneggiare lo sperma e diminuisce la fertilità |
| smoking causes ageing of the skin | il fumo invecchia la pelle |
| smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes | il fumo ostruisce le arterie e provoca infarti e ictus |
| smoking may reduce the blood flow and causes impotence | il fumo può ridurre la circolazione sanguigna e causa impotenza |
| snapping the spine | dislocazione cervicale |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998 | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della biomedicina e della sanità 1994-1998 |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della biomedicina e della sanità |
| Specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health 1990 to 1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della biomedicina e della sanità 1990-1994 |
| specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo della biomedicina e della sanità |
| Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore sanitario:analisi del genoma umano1990-1991 |
| Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo1990-1994 |
| Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 | Programma di ricerca e formazione per la Comunità europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1990-1991 |
| Speech Analytic Hearing Aids for the Profoundly Deaf in Europe | protesi auditive per l'analisi della parola per le persone totalmente prive dell'udito in Europa |
| stability of the optical properties with ageing | stabilità nel tempo delle proprietà ottiche |
| Standing Committee of Doctors of the EEC | Comitato Permanente dei Medici della CEE |
| Standing Committee on the Food Chain and Animal Health | Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali |
| Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age | conferenza permanente sulla salute e la sicurezza nell'era nucleare |
| status of the holding | qualifica dell'azienda |
| stimulant of the central nervous system | eccitante del sistema nervoso centrale |
| stimulant of the central nervous system | stimolante del sistema nervoso centrale |
| stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases | smettere di fumare riduce il rischio di malattie cardiovascolari e polmonari mortali |
| streptococcal infection of the throat | infeziona da streptococchi delle vie aeree superiori |
| structure of the vascular system | struttura del sistema vascolare |
| stun without fracture of the skull | stordimento senza frattura del cranio |
| sucking off the semen | aspirazione dello sperma |
| to supervise the protection of the health of the population | la supervisione della protezione sanitaria della popolazione |
| suspended status of the holding | ritiro della qualifica dell'azienda |
| Swiss Association of the Blind | Unione svizzera dei ciechi |
| Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems | Istituto svizzero di prevenzione dell'alcolismo e altre tossicomanie |
| Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships | comitato per l'adeguamento tecnico relativo ad una migliore assistenza medica a bordo delle navi |
| Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori |
| test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method | test probang |
| test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method | prova per la ricerca del virus aftoso effettuata con il metodo del raschiamento laringo-faringeo |
| the amount of radioelement deposited in the bronchial tree | quantità di radioelemento depositata nell'albero respiratorio |
| the appropriate public health authorities HA | autorità sanitarie competenti |
| The Global Fund | fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria |
| The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria |
| the 11-hour rule | la regla delle 11 ore di riposo |
| the 11-hour rule | regole del periodo di riposo |
| The Institute for Genomic Research | Istituto per la ricerca genomica |
| the institution's medical officer | medico di fiducia dell'istituzione |
| the medical and allied and pharmaceutical professions | professioni mediche, paramediche e farmaceutiche |
| the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient | l'odore non è sufficiente come avvertimento che il valore limite di esposizione viene superato |
| the official is insured against the risk of occupational disease and against non-occupational risks | il funzionario è coperto contro i rischi di malattia professionale e i rischi della vita privata |
| the programme of action on health monitoring and inspection | programma d'azione sulla sorveglianza e il controllo sanitario |
| the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... | la sostanza può avere effetti su...,formazione di metaemoglobina... |
| the trembling | scrapie |
| the trembling | malattia del trotto della pecora |
| the use of human blood or human plasma as a starting material for the manufacture of medicinal products | l'utilizzazione del sangue o del plasma umani come materia prima per la produzione dei medicinali |
| thermal centre of the carcase | centro termico della carcassa |
| training centre for the blind | istituto di rieducazione per ciechi |
| transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool | trasferimento del ferro dal pool plasmatico a quello labile midollare |
| transitory benign plaques of the tongue | glossite esfoliativa marginata (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| transitory benign plaques of the tongue | lingua geografica (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| transitory benign plaques of the tongue | glossite cronica superficiale migrante (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| transitory benign plaques of the tongue | eritema migrante (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| transurethral resection of the prostate | resezione transuretrale della prostata |
| United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol | Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità e suo protocollo opzionale |
| use of alcoholic beverages increases the harmful effect | l'uso di bevande alcooliche aumenta l'effetto dannoso |
| value corresponding to the alarm threshold | livello di allarme |
| vector for the cloning of DNA fragments | vettore per le clonazioni di sequenze di DNA |
| ventilated-pressurized clothing with a channelled outlet outside the shield | Indumento ventilato presurizzato corredato da un tubo di scarico esterno |
| visit to the doctor's consulting room | visita al gabinetto del medico |
| von Recklinghausen disease of the bone | malattia ossea di Recklinghausen (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| von Recklinghausen disease of the bone | osteite fibrocistica (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| vulnerable group of the population | gruppo vulnerabile della popolazione |
| wandering rash of the tongue | glossite cronica superficiale migrante (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| wandering rash of the tongue | glossite esfoliativa marginata (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| wandering rash of the tongue | eritema migrante (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| wandering rash of the tongue | lingua geografica (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding | Dichiarazione congiunta OMS/UNICEF sul ruolo speciale dei servizi di maternità per tutelare, promuovere ed appoggiare l'allattamento materno |
| Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention | gruppo di lavoro sulle conseguenze economiche e sociali dell'AIDS sulle popolazioni degli Stati membri della Convenzione di Lomé |
| Working Party on the Protection of the Human Embryo and Foetus | gruppo di lavoro sulla protezione dell'embrione e del feto umano |
