| Portuguese | German |
| comité para a execução do programa de ação comunitária no domínio da saúde pública 2003-2008 | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 |
| programa "A Europa contra a SIDA" | Programm "Europa gegen Aids" |
| Programa Alargado de Vacinação | Erweitertes Impfprogramm |
| programa comunitário de ação no âmbito da prevenção da toxicodependência | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| programa comunitário de ação no âmbito da prevenção da toxicodependência | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| programa de ação comunitária de luta contra as doenças provocadas ou agravadas pela poluição ambiental | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
| programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| programa de ação comunitária em matéria de doenças raras | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten |
| programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten |
| programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões pessoais | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen |
| programa de ação comunitária relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten |
| programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| Programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung |
| programa de ação das Comunidades Europeias contra o cancro | gemeinschaftlicher Aktionsplan zur Krebsbekämpfung |
| programa de ação das Comunidades Europeias em matéria de segurança e saúde no local de trabalho | Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| programa de ação no domínio da biotecnologia | Forschungsaktionsprogramm Biotechnologie |
| programa de ação no domínio da biotecnologia | Aktionsprogramm Biotechnologie |
| programa de ação sobre a alimentação e a saúde | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| programa de ação sobre as doenças relacionadas com a poluição | Aktionsprogramm über umweltbedingte Krankheiten |
| Programa de Cooperação Norte-Sul | Programm für Nord-Süd-Zusammenarbeit |
| programa de criação | Zuchtprogramme |
| programa de criação | Zuchtprogramm |
| programa de erradicação de doenças contagiosas | Programm zur Tilgung von ansteckenden Krankheiten |
| Programa de Intercâmbio de Funcionários com Funções de Responsabilidade no Domínio Veterinário | Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| programa de investigação em biomedicina e saúde | Forschungsprogramm im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| programa de investigação em matéria de higiene industrial nas minas | Forschungsprogramm "Gesundheitsschutz im Bergbau" |
| programa de luta contra os organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais | Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen |
| programa de monitorização intensivo | intensives Überwachungsprogramm |
| programa de reabilitação para as vítimas mutiladas pelas minas | Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind |
| programa de recreação terapêutico | therapeutisches Freizeitprogramm |
| programa de seleção | Zuchtprogramme |
| programa de seleção | Zuchtprogramm |
| programa de tratamento | Behandlungsprogramm |
| programa de troca de seringas | Programm zum Austausch von Drogenbesteck |
| Programa Especial de Investigação sobre o Envelhecimento | Sonderprogramm über Altersforschung |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e da saúde 1994/1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 |
| programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e saúde | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biomedicina e saúde | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| Programa Europeu para o Estudo do Álcool e Outras Substâncias em Meio Escolar | europäisches Schülerbefragungsprojekt zu Alkohol und anderen Drogen |
| Programa Global contra a SIDA | weltweites AIDS-Programm |
| Programa Global da SIDA | weltweites AIDS-Programm |
| Programa Global de Luta contra a SIDA | weltweites AIDS-Programm |
| programa internacional relativo aos efeitos na saúde do acidente de Chernobil | Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl |
| programa no domínio da engenharia biomolecular | Programm Molekularbiologische Technik |
| programa no domínio da engenharia biomolecular | Programm Molekularbiologie |
| Programa Plurianual de Investigação e de Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Proteção contra Radiações | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 |
| Programa Plurianual Específico de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no Domínio da Proteção contra Radiações1990/1991 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 |
| programa recreativo terapêutico | therapeutisches Freizeitprogramm |
| Programa Regional de Controlo da Mosca Tsé-Tsé e da Trypanosomiasis | Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit |
| Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| Sexto Programa CECA de Investigação Ergonómica para as Indústrias do Carvão e do Aço | Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie |
