Terms for subject Health care containing PAR

French	English
absorber des substances par voie intraveineuse	intravenous drug use
accident par courant continu	direct-current accident
accident par perte de fluide de refroidissement	loss-of-coolant accident
Accord plurisectoriel sur la protection de la santé des travailleurs par l'observation de bonnes pratiques dans le cadre de la manipulation et de l'utilisation de la silice cristalline	Agreement on workers health protection through the good handling and use of crystalline silica and products containing it
achat de soins par les généralistes	practice based commissioning
activité d'alimentation par filtration	filter-feeding activity
administration par voie orale	oral administration
adoptés par CEN-Cenelec conformément aux prescriptions légales	adopted by CEN-CENELEC in accordance with the legal requirements
adsorption par échange	exchange adsorption
agent pathogène transmissible par transfusion	transfusion transmissible pathogenic agent
agiter par des mouvements de la langue et des joues	swish
amplification en chaîne par polymérase	polymerase chain reaction
amélioration génétique par voie générative	genetic improvement by generative means
analgésie induite par le stress	stress-induced analgesia
analyse coût-efficacité par stratification	stratified cost-effectiveness analysis
analyse par bandes de fréquence	frequency band analysis
analyse par instruments	instrumental analysis
analyse par mutagénèse	analysis by mutagenesis
analyse par segments	cluster analysis
anesthésique local par réfrigération	refrigeration anesthetic
angioplastie coronarienne par laser	laser-assisted coronary angioplasty
angioplastie coronarienne par laser	laser coronary angioplasty
angioplastie par ballonnet	balloon angioplasty
angioplastie par laser	laser angioplasty
animal détruit par équarrissage	animal destroyed in a carcase disposal plant
animal suspecté d'être infecté par une EST	animal suspected of being infected by a TSE
années de vie pondérées par la qualité de vie	quality-adjusted life-year
anxiété par anticipation	anticipation anxiety
appareil alimenté par une source d'air comprimé	compressed air-line breathing apparatus
appareil alimenté par une source d'air comprimé	compressed air line breathing apparatus
appareil à respiration d'air pur par aspiration	suction apparatus
apprentissage par essais et erreurs	learning through trial and error
approche par voie orale	oral approach
atélectasie par accélération	acceleration atelectasis
audiomètre piloté par ordinateur	computer controlled audiometer
audiométrie par conditionnement	peep-show-audiometry
audiométrie par conduction aérienne	air-conduction audiometry
audiométrie par masking	masking in audiometry
audiométrie par masking	masking audiometry
audiométrie par masquage	masking in audiometry
audiométrie par masquage	masking audiometry
audiométrie par potentiels évoqués	evoked response audiometry
audiométrie par potentiels évoqués	cortical audiometry
audiométrie par réponses cardiaques	cardiac response audiometry
audiométrie par sons	tone audiometry
audiométrie par voie aérotympanique	air-conduction audiometry
audiométrie par voie osseuse	bone-conduction audiometry
audiométrie par écho	echo-audiometry
avis adopté par le CHMP/CVMP	CHMP/CVMP opinion
botulisme par blessure	wound botulism
botulisme par inoculation	wound botulism
brosse à dent alimentée par batterie	battery-powered tooth-brush
cancer expérimental par le DENA	diethylnitrosamine carcinoma
cancer expérimental par le DENA	dena carcinoma
capture de neutrons par le bore	boron neutron capture therapy
carcasse découpée en demis par fente longitudinale de la colonne vertébrale	half-carcase split lengthwise down the spinal column
cardiopathie hyalinisante par surcharge stéroïdo-sodique	electrolyte-steroid cardiopathy with hyalinization
cardiopathie nécrosante par surcharge stéroïdo-sodique	electrolyte-steroid cardiopathy with necrosis
chirurgie par laser	laser surgery
choc transmis par la main	hand-arm transmitted shock
chute où le sujet est emporté par son élan	impulsive fall
cliquetis par préallumage	pre ignition knock
Comité de gestion COST 89 - "Développement d'un vaccin contre la coccidiose par voie biotechnologique"	Management Committee COST 89 - Development of a Vaccine against Coccidiosis through Biotechnology
Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs des machines, appareils et installations	Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations
concentration de substances dangereuses en mg par litre ou parties par million	concentration of harmful substances in milligrams per litre or parts per million
concentration moyenne de la chlorophylle par colonne d'eau	column chlorophyll concentration
Conférence internationale sur la thérapeutique de réhydratation par voie orale	International Conference on Oral Rehydratation Therapy
conférence sur l'assistance par téléphone en matière de SIDA	Conference on AIDS hotlines
conservation par l'eau-de-vie	preservation by alcohol
consommateur de drogue par voie parentérale	parenteral drug user
consommateur de drogue par voie parentérale	intravenous drug user
consommateur de drogue par voie parentérale	injecting drug user
consommateur de drogue par voie parentérale	intravenous drug abuse
consommateur de drogues administrées par voie orale	drug user taking the drug orally
consommation d'eau par la plante	plant consumption
consultation par téléphone	telephone consultation
contamination par le VIH	HIV-infection
contamination par les dioxines	contamination by dioxins
contrôle par des appareillages	control by adaptive devices
contrôle par des stimulateurs électriques	control by electrical stimulators
contrôle par des vêtements de protection	control by special protective clothing
Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes	Occupational Cancer Convention, 1974
Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes	Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents
conversion par rétrocroisement	conversion by retro-crossing
couplage par induction	induction coupling
coups par minute	counts per minute
coût par pathologie	cost of illness cost of disease
curetage par aspiration	vacuum curettage
demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure centralisée	centralised marketing authorisation application
demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure décentralisée	decentralised marketing authorisation application
demande induite par l'offre de soins	supplier induced demand
densité de x par habitant	density of x per inhabitant
deuxième avis médical émis par un médecin consultant	second opinion referral
diagnostic assisté par ordinateur	Computed Aided Detection
diagnostic médical par système expert	expert-system medical diagnosis
diagnostic par exclusion	diagnosis per exclusionem
dilution effectuée par redoublement	dilution carried out by doubling
dilution par dédoublement du sérum	two-fold dilution of serum
dispensation au détail par les pharmaciens	retail supply by pharmacists
dispositif destiné par le fabricant à pouvoir être utilisé par des profanes dans un environnement domestique	device intended by the manufacturer to be able to be used by lay persons in a home environment
don par aphérèse	apheresis donation
donneur par plasmaphérèse	apheresis plasma donor
dosage par technique radio-immunologique	radioimmune assay
dosage par technique radio-immunologique	radioimmunoassay
dosage par technique radio-immunologique	radio immune assay
dotation par patient	capitation (GDT)
débit de chaleur par conduction thermique	conductive heat
déficit audiométrique induit par le bruit	noise induced hearing loss
déficit auditif induit par le bruit	noise induced hearing loss
déperdition de rayonnement par divergence	divergence loss
déplacement permanent du seuil occasionné par le bruit	noise-induced permanent threshold shift
désinfection d'eau par ferrochlorure	ferric chloride water disinfection
développement de variétés stériles par manipulation génétique	development of sterile varieties by genetic manipulation
empoisonnement par les pesticides	pesticide poisoning
endocytose par récepteurs	receptor-mediated endocytosis
endoscopie par fluorescence	fluorescence endoscopy
engagement par les employeurs	acceptance by employers
enquête de santé européenne par interview	European Health Interview Survey
enquête européenne de santé par examen	European Health Examination Survey
enquête par voie postale	mail survey
essai de toxicité par administration unique	single-dose toxicity testing
essai de toxicité par administration unique	single-dose toxicity test
essai par passage sur hôte	host mediated assay
etre financé par	funded to be
excitation par courant continu	direct-current stimulation
excrétion d'acide urique par les reins	renal excretion
expérimentation par administrations réitérées	repeated dose test
facteur de croissance produit par les cellules tumorales elle-mêmes	autostimulating growth factor
fibrose par poussières mixtes	mixed-dust fibrosis
filtré par un filtre HEPA	HEPA filtered
fixation d'azote par hybridation somatique	fixation of nitrogen by somatic hybridization
fond-effectué par le client	canner's end
formule d'allocation de ressources per capita pondérée par les besoins	weighted capitation formula
foyer de SIDA par toxicomanie	drug-related AIDS area
fraction de liaison par rapport à une liaison nulle B/Bo	fraction of binding with respect to zero binding B/Bo
fracture par insuffisance osseuse	osteoporotic fracture
frais assurés par le contractant	coinsurance
fécondation assistée par injection d'un spermatozoïde dans l'ovule	Intracytoplasmic Sperm Injection
glaucome par fermeture de l'angle	narrow-angle glaucoma (Glaucoma acutum congestivum)
glaucome par fermeture de l'angle	angle-closure glaucoma (Glaucoma acutum congestivum)
glaucome par fermeture de l'angle	closed-angle glaucoma (Glaucoma acutum congestivum)
glaucome par fermeture de l'angle	acute congestive glaucoma (Glaucoma acutum congestivum)
helminthe transmis par le sol	soil-transmitted worm
hypoxie par histoxicité	histotoxic oxygen deficiency
imagerie fonctionnelle par résonance magnétique	functional magnetic resonance imaging
imagerie fonctionnelle par résonance magnétique	function magnetic resonance imaging
imagerie par résonance magnétique	magnetic-resonance imaging
imagerie par résonance magnétique	Magnetic Resonance Imaging
immunoglobuline administrée par voie intraveineuse	intravenous immunoglobulin
incapacités révélées par certaines situations	situational disabilities
incontinence fécale survenant plus d'une fois par 24 heures	faecal incontinence with frequency greater than once every 24 hours
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour	double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
incontinence mixte survenant plus d'une fois par semaine, de nuit ou de jour	double incontinence with frequency greater than once every week by night and by day
incontinence par miction impérieuse	urge incontinence
incontinence par regorgement	overflow incontinence
incontinence pouvant être contrôlée par certains moyens	incontinence subject to control by devices
incontinence urinaire survenant une fois par 24 heures	incontinence of urine with frequency greater than once every 24 hours
indemne d'infection par la fièvre aphteuse	freedom from FMD Infection
indépendance par adaptation	adapted independence
infection de la gorge par des streptocoques	streptococcal infection of the throat
infection par Babesia spp.	babesiasis
infection par Babesia spp.	babesiosis
infection par Babesia spp.	tick fever
infection par Babesia spp.	piroplasmosis
infection par Babesia spp.	Babesia infection
infection par la salmonelle	salmonellosis
infection par la salmonelle	salmonella infection
infection par le VIH	HIV-infection
infection par le virus HPAI	HPAI infection
infestation par oesophagostomum	oesophagostomiasis
infestation par vers	worm infestation
ingénierie des substances assistée par ordinateur	computer-assisted engineering of substances
inoculation par incorporation en gélose nutritive	inoculation by placing in nutritive agar
intoxication amnésique par les mollusques	Amnesic Shellfish Poisoning
intoxication chronique par un solvant	chronic solvent intoxication
intoxication diarrhéique par les coquillages	diarrhoeic shellfish poisoning
intoxication diarrhéique par les coquillages	Diarrhetic Shellfish Poisoning
intoxication diarrhéique par les mollusques	diarrhoeic shellfish poisoning
intoxication diarrhéique par les mollusques	Diarrhetic Shellfish Poisoning
intoxication neurotoxique par les mollusques	neurotoxic shellfish poison
intoxication neurotoxique par les mollusques	neurologic shellfish poison
intoxication par les pesticides	pesticide poisoning
intoxication par viande pourrie	meat-poisoning
intoxication paralysante par les mollusques	Paralytic Shellfish Poisoning
introduire directement le gène dans les poumons par un aérosol	aerosol delivery of gene directly to lungs
introduire par transfection	transfect
invasion des tissus sains par les cellules tumorales	invasion of healthy tissues by tumor cells
ionisation par impact électronique	electron-impact ionisation
irradiation par rayons gamma	gamma irradiation
irradiation par électrons accélérés	accelerated electron irradiation
jours de maladie par membre du personnel et année	sick days per employee and year
le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine	lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron
le visa du document de transport par le vétérinaire officiel	authorisation of the transport document by the official veterinarian
Lignes d'action recommandées par l'UE en matière d'activité physique	EU Physical Activity Guidelines
limites d'incorporation annuelle par ingestion	limits of annual intake by ingestion
limites d'incorporation annuelle par inhalation	limits of annual intake by inhalation
liquide apyrogène de réhydratation par voie intraveineuse	pyrogen-free intraveinous fluid
lutte par des moyens abiotiques	abiotic control
lutte par des moyens artificiels	artificial control
lutte par des moyens naturels	natural control
lymphocyte modifié par les rétrovirus	retrovirally altered lymphocyte
lésion par effet thermique	thermal injury
maintenance hospitalière assistée par ordinateur	computer-aided hospital maintenance
maladie du bétail transmise par la tique	tick-borne cattle disease
maladie propagée par les insectes	insect-borne disease
maladie provoquée par le traitement médical	iatrogenic disease
maladie transmise par les insectes	insect-borne disease
maladie transmise par les protozoaires	protozoal disease
maladie transmise par vecteur	vector-borne disease
maladie transmissible par le sperme	disease transmissible through semen
maladie transmissible par les déchets	waste-borne disease
maladie évitable par la vaccination	vaccine-preventable disease
malnutrition par carence protéo-calorique	protein-calorie malnutrition
marqueur d'infections transmissibles par transfusion	transfusion transmissible infectious marker
mesure de l'activité insulinique par la méthode de Bornstein	Bornstein insulin determination
mg de contaminants par litre	milligrams of contaminant per litre
micromanipulation des ovules par laser	laser micro-manipulation of the egg
mort autoérotique par asphyxie	accidental autoerotic death
mutation par réarrangement	shift
mutilé par une explosion de mine	mine-disabled person
Mycobacteriumtuberculosisbovis tué par la chaleur	heat-killed Mycobacterium bovis
mécanisme déclencheur inné complété par l'expérience	innate releasing mechanism modified by experience
médecin traitant par frictions	iatraliptes
neutralisation par réduction des plages	plaque reduction neutralisation
neutralisation virale par anticorps fluorescents	fluorescent antibody virus neutralisation
neutropénie réversible induite par l'interféron	reversible interferon-induced neutropenia
niveau de gêne par bruit d'avion	aircraft exposure level
nutrition par voie parentérale	parenteral nutrition
organisme de revue de dossiers médicaux par les pairs	Peer Review Organization
par approximations successives	by trial-and-error
Par Epi	Par Epi
Par Epi	Swiss Association of parents of children with epilepsy
par tête	capitation
par unité de masse	per unit mass
perte auditive causée par le bruit	Noise-induced hearing loss
perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz	mean energy expended in a gas per ion pair formed
perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz	average energy expended in a gas per ion pair formed
perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz	mean energy expended in a gas per ion pair formed
perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz	average energy expended in a gas per ion pair formed
perte par insertion	insertion loss
pesticide absorbé par le sol	soil pesticide
pesticide absorbé par le sol	residual pesticide
peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau	may cause sensitization by skin contact
peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau	R43
pied cube par seconde	cusec
plaie par déchirure et contusion	contused laceration
prise en charge par le régime d'assurance maladie	acceptance of liability by the sickness insurance scheme
prise par inhalation	blowing
procédé de refroidissement par immersion dans l'eau	process of chilling by immersion in water
procédé de réfrigération par immersion dans l'eau	process of chilling by immersion in water
programmation sanitaire par pays	country health programming
programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement	Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution
Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011	European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011
programme de réhabilitation pour les victimes handicapées par les mines	programme for the rehabilitation of victims disabled by mines
propagation par micro-tubercules	propagation by microtubers
protection contre la corrosion par phosphatation	parkerizing
protéine activée par mitogène	mitogen activated protein
précautions à prendre par les opérateurs	safety precautions for operators
précautions à prendre par les utilisateurs	safety precautions for operators
recherche par produit	commodity approach
Recommandation No R846 sur la prévention de la transmission du paludisme par la transfusion sanguine	Recommendation No R846 on the Prevention of the Transmission of Malaria by Blood Transfusion CE
refroidissement par aspersion ventilée	air spray chilling
relief par contraste de luminosité	brightness relief
renouvellement par tiers	overlap of 1/3
restitution de la mobilité des paralysés des jambes par électrostimulation	Computer Aided Locomotion by Implanted Electrical Simulation
risque d'accident par occupant-kilomètre	risk of accident per occupant kilometre
risque d'accident par véhicule-kilomètre	risk of accident per vehicle kilometre
risque de handicap auditif provoqué par le bruit	risk of hearing handicap due to noise
rotation par lit	turnover per need
réaction en chaîne par polymérase	polymerase chain reaction
Régime offert par un organisme d'assurance maladie	Points of Service (OAM, développé aux États-Unis, qui permet au patient d'avoir recours à des fournisseurs de soins hors réseau moyennant un supplément)
réglage par tout ou rien	snap action control
réglage par tout ou rien	on-off regulation
régénération sous abri par bouquets	shelterwood group regeneration
réhydratation par voie intraveineuse	intravenous rehydration
répartition de la population par âge	population distribution by age
répartition par sextile	sextile intervals
résistance déterminée par la méthode des oscillations	resistance,oscillation
sensibilisation par contact cutané	sensitisation by skin contact
serti du fonds effectué par le client	canner's end seam
simulation de diagnostic assistée par ordinateur	computer-based simulation in diagnosis
simulation par ordinateur des processus biomoléculaires	computer simulation of biomolecular processes
solution par réduction	reductor
sondage aréolaire ou par grappes ou par zones	cluster sampling
stress occasionné par le travail	work-related stress
stérilisation de l'eau par l'énergie solaire	water sterilization using solar energy
stérilisation par radiations ionisantes	electronic sterilization
substances caractérisées par une tolérance nulle	substances with a zero tolerance
surveillance par balayage	passive surveillance
surveillance par balayage	scanning surveillance
surveillance par balayage	global surveillance
surveillance par système sentinelle	sentinel surveillance
syndrome de Münchhausen par procuration	Münchhausen's syndrome by proxy
système de rémunération forfaitaire par patient	capita fee system
système de tomographie 3D assisté par ordinateur	3D peripheral Quantitative Computer Tomography System
systèmes de diagnostic assisté par l'ordinateur	computer-aided diagnostic systems
systèmes d'échographie par ultrasons	ultrasound technology
sélection par insémination artificielle	A.I.breeding
sérum de porteurs chroniques, inactivé par la chaleur	heat-inactivated serum of a chronic carrier
sérum séché par procédé frigorifique	freeze-dried serum
table de mortalité par génération	generation life table
technique par ensemencement en piqûre profonde	thrust culture
technique par ensemencement en piqûre profonde	needle culture
test de freination par la dexaméthasone	Dexamethasone Suppression Test
thérapie de la capture de neutrons par le bore	Boron Neutron Capture Therapy
thérapie par capture de neutrons par le bore	Boron Neutron Capture Therapy
thérapie par conditionnement	conditioning therapy
thérapie par la parole	talking cure
thérapie par les cellules souches	stem cell therapy
thérapie par les hautes énergies	high-energy therapy
thérapie par ultrasons	ultrasonic therapy
tomographie assistée par ordinateur	computer tomography
tomographie par cohérence optique	optical coherence tomography
tomographie par impédance électrique	electrical impedance tomography
tomographie par ordinateur	computed tomography
tomographie par émission de positons	positron-emission tomography
tomographie par émission de positrons	positron emission tomographic scan
tomographie par émission de positrons	positron-emission tomography
tomographie par émission de positrons	PET scan
toutes choses égales par ailleurs	all things being equal
toxicité aiguë par contact	acute contact toxicity
toxicité aiguë par voie orale	acute oral toxicity
toxicité par administration répétée	repeated-dose toxicity
toxicité par administration répétée	repeat-dose toxicity
toxicité par administration unique	single-dose toxicity
toxicité par doses répétées à court terme	short-term toxicity
toxicité par doses répétées à court terme	short-term repeated-dose toxicity
toxicité par voie cutanée	dermal toxicity
toxicomane par voie intraveineuse	intravenous drug user
toxicomane par voie intraveineuse	intravenous drug abuse
toxicomanie par voie intraveineuse	IV drug abuse
toxicomanie par voie intraveineuse	intravenous drug abuse
toxicomanie par voie parentérale	intravenous drug abuse
toxicomanie par voie parentérale	IV drug abuse
toxique par contact avec la peau	toxic in contact with skin
toxique par contact oculaire	toxic by eye contact
traitement par accélérateurs de particules	electron therapy
traitement par augmentation génique	gene augmentation therapy
traitement par augmentation génique	augmentation therapy
traitement par des phages	phagotherapy
traitement par ionisation	treatment with ionising radiation
traitement par la chaleur	heat treatment
traitement par électrochocs	electric shock therapy
traitement par électrochocs	electroconvulsive therapy
traitements prolongés par des narcotiques	narcotics maintenance therapy
transmission par acariens	transmission by mites
transmission par le sang	blood-borne transmission
transmission par vecteurs ailés	transmission by winged vectors
transmission par voie sanguine	blood-borne transmission
traumatisme provoqué par la répétition de contraintes physiques	overuse syndrome
traumatisme provoqué par la répétition de contraintes physiques	repetitive strain injury
traumatisme provoqué par la répétition de contraintes physiques	work-related upper limb disorder
traumatisme provoqué par la répétition de contraintes physiques	cumulative trauma disorders
traumatisme provoqué par la répétition de contraintes physiques	occupational cervicobrachial syndrome
traumatisme provoqué par la répétition de contraintes physiques	repetitive strain injuries
traumatisme provoqué par la répétition de contraintes physiques	repetitive stress injury
traumatisme provoqué par la répétition de contraintes physiques	overuse injuries
traumatisme provoqué par la répétition de contraintes physiques	cumulative trauma disorder
trousse de diagnostic-minute de l'infection par le VIH	HIV self-testing kit
tube d'émission par champ électrique	field emission tube
tumeur produite par le varron	warble
Unités internationales agglutinantes par millilitre	international units IU of agglutination per millilitre
usage de drogues par voie parentérale	parenteral drug use
uvulopalatoplastie assistée par laser	laser assisted uvulopalatoplasty
vaccin par voie orale	oral vaccine
vaccination par le BCG	BCG vaccination
valeur d'exposition limite par inhalation	inhalation exposure limit value
vertèbre formée par expansion des sclérotomes	expansion vertebra Sensenig
victime de blessures par mine	mine victim
virus des encéphalites transmises par les tiques	tick-borne encephalitis virus
virus transmis par le sperme	virus shed via semen
virus transmis par le sperme	virus shed in semen
vérification par essai contrôlé	randomized controlled trials
élutriateur horizontal par gravité	horizontal gravitational elutriator
épilation par suite des emplâtres	dropacism